Salmos 78

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs ARIB

Sair da comparação

SPAPDDPT

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Escucha, pueblo|strong="H5971" mío|strong="H5971", mi instrucción.

¹ Escutai o meu ensino, povo meu; inclinai os vossos ouvidos às palavras da minha boca.

² Abriré|strong="H6605" mi boca|strong="H6310" en|strong="H4480" proverbio.

² Abrirei a minha boca numa parábola; proporei enigmas da antigüidade,

³ Los cuales oímos|strong="H8085" y conocimos.

³ coisas que temos ouvido e sabido, e que nossos pais nos têm contado.

⁴ No|strong="H3808" los|strong="H1121" encubriremos a|strong="H3068" sus hijos|strong="H1121".

⁴ Não os encobriremos aos seus filhos, cantaremos às gerações vindouras os louvores do Senhor, assim como a sua força e as maravilhas que tem feito.

⁵ Él|strong="H1121" estableció testimonio|strong="H5715" en Jacob|strong="H3290",

⁵ Porque ele estabeleceu um testemunho em Jacó, e instituiu uma lei em Israel, as quais coisas ordenou aos nossos pais que as ensinassem a seus filhos;

⁶ A|strong="H3068" fin de|strong="H1121" que|strong="H3045" la generación|strong="H1755" venidera la supiera,

⁶ para que as soubesse a geração vindoura, os filhos que houvesse de nascer, os quais se levantassem e as contassem a seus filhos,

⁷ Para que|strong="H3808" en ʼElohim depositen su confianza,

⁷ a fim de que pusessem em Deus a sua esperança, e não se esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos;

⁸ Y|strong="H3068" no|strong="H3808" sean|strong="H1961" como|strong="H1961" sus antepasados,

⁸ e que não fossem como seus pais, geração contumaz e rebelde, geração de coração instável, cujo espírito não foi fiel para com Deus.

⁹ Los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H1121" Efraín, arqueros equipados,

⁹ Os filhos de Efraim, armados de arcos, retrocederam no dia da peleja.

¹⁰ No|strong="H3808" guardaron|strong="H8104" el Pacto|strong="H1285" de ʼElohim

¹⁰ Não guardaram o pacto de Deus, e recusaram andar na sua lei;

¹¹ Olvidaron|strong="H7911" sus obras|strong="H5949".

¹¹ esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes fizera ver.

¹² Maravilhas fez ele à vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.

¹³ Dividió el|strong="H5674" mar|strong="H3220" y los pasó|strong="H5674".

¹³ Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como um montão.

¹⁴ De día|strong="H3119" los|strong="H3605" guiaba con nube|strong="H6051",

¹⁴ Também os guiou de dia por uma nuvem, e a noite toda por um clarão de fogo.

¹⁵ Hendió|strong="H1234" las peñas del desierto|strong="H4057"

¹⁵ Fendeu rochas no deserto, e deu-lhes de beber abundantemente como de grandes abismos.

¹⁶ Sacó|strong="H3318" arroyos de|strong="H4325" la peña|strong="H5553"

¹⁶ Da penha fez sair fontes, e fez correr águas como rios.

¹⁷ Pero ellos aún|strong="H5750" continuaron pecando contra Él.

¹⁷ Todavia ainda prosseguiram em pecar contra ele, rebelando-se contra o Altíssimo no deserto.

¹⁸ Y|strong="H3068" en sus corazones|strong="H3824" tentaron|strong="H5254" a|strong="H3068" ʼEL.

¹⁸ E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida segundo o seu apetite.

¹⁹ Hablaron|strong="H1696" contra ʼElohim:

¹⁹ Também falaram contra Deus, dizendo: Poderá Deus porventura preparar uma mesa no deserto? Acaso fornecerá carne para o seu povo?

²⁰ Sí|strong="H1571", Él|strong="H1571" golpeó la|strong="H1571" roca|strong="H6697"

²⁰ Pelo que o Senhor, quando os ouviu, se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e a sua ira subiu contra Israel;

²¹ Pelo que o Senhor, quando os ouviu, se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e a sua ira subiu contra Israel;

²² Por|strong="H3588" cuanto|strong="H3588" no|strong="H3808" creyeron en|strong="H3588" ʼElohim,

²² porque não creram em Deus nem confiaram na sua salvação.

²³ Sin embargo, mandó|strong="H6680" a|strong="H3068" las nubes desde arriba|strong="H4605",

²³ Contudo ele ordenou às nuvens lá em cima, e abriu as portas dos céus;

²⁴ fez chover sobre eles maná para comerem, e deu-lhes do trigo dos céus.

²⁵ Pan|strong="H3899" de ángeles comió el|strong="H1992" hombre.

²⁵ Cada um comeu o pão dos poderosos; ele lhes mandou comida em abundância.

²⁶ Sopló en el cielo|strong="H8064" el viento del este

²⁶ Fez soprar nos céus o vento do oriente, e pelo seu poder trouxe o vento sul.

²⁷ Sobre eles fez também chover carne como poeira, e aves de asas como a areia do mar;

²⁸ Las soltó en medio|strong="H7130" del campamento|strong="H4264" alrededor|strong="H5439" de sus tiendas|strong="H4908".

²⁸ e as fez cair no meio do arraial deles, ao redor de suas habitações.

²⁹ Comieron y se|strong="H1992" hartaron,

²⁹ Então comeram e se fartaram bem, pois ele lhes trouxe o que cobiçavam.

³⁰ Antes que|strong="H3808" ellos saciaran su apetito,

³⁰ Não refrearam a sua cobiça. Ainda lhes estava a comida na boca,

³¹ Surgió contra|strong="H3478" ellos la ira|strong="H5927" divina

³¹ quando a ira de Deus se levantou contra eles, e matou os mais fortes deles, e prostrou os escolhidos de Israel.

³² Com tudo isso ainda pecaram, e não creram nas suas maravilhas.

³³ Por tanto consumió|strong="H3615" sus días|strong="H3117" en vanidad|strong="H1892",

³³ Pelo que consumiu os seus dias como um sopro, e os seus anos em repentino terror.

³⁴ Cuando los hería de muerte,

³⁴ Quando ele os fazia morrer, então o procuravam; arrependiam-se, e de madrugada buscavam a Deus.

³⁵ Se acordaban que|strong="H3588" ʼElohim era su|strong="H3588" Roca|strong="H6697",

³⁵ Lembravam-se de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altíssimo o seu Redentor.

³⁶ Lo lisonjeaban con su boca|strong="H6310"

³⁶ Todavia lisonjeavam-no com a boca, e com a língua lhe mentiam.

³⁷ Pues sus corazones no|strong="H3808" eran|strong="H3808" firmes|strong="H3559" hacia Él|strong="H5973",

³⁷ Pois o coração deles não era constante para com ele, nem foram eles fiéis ao seu pacto.

³⁸ Pero Él|strong="H1931" por misericordia perdonó su|strong="H1931" iniquidad|strong="H5771"

³⁸ Mas ele, sendo compassivo, perdoou a sua iniqüidade, e não os destruiu; antes muitas vezes desviou deles a sua cólera, e não acendeu todo o seu furor.

³⁹ Porque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta.

⁴⁰ ¡Cuán|strong="H4100" a|strong="H3068" menudo se|strong="H4100" rebelaron contra Él en el desierto|strong="H4057"

⁴⁰ Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto, e o ofenderam no ermo!

⁴¹ Vez tras vez tentaron|strong="H5254" a|strong="H3068" ʼEL.

⁴¹ Voltaram atrás, e tentaram a Deus; e provocaram o Santo de Israel.

⁴² No|strong="H3808" se|strong="H4480" acordaron de|strong="H4480" su poder|strong="H3027",

⁴² Não se lembraram do seu poder, nem do dia em que os remiu do adversário,

⁴³ Cuando realizó en Egipto|strong="H4714" sus señales,

⁴³ nem de como operou os seus sinais no Egito, e as suas maravilhas no campo de Zoã,

⁴⁴ Cuando convirtió sus ríos|strong="H2975" en sangre|strong="H1818",

⁴⁴ convertendo em sangue os seus rios, para que não pudessem beber das suas correntes.

⁴⁵ Cuando envió|strong="H7971" entre ellos enjambres de moscas que los devoraban

⁴⁵ Também lhes mandou enxames de moscas que os consumiram, e rãs que os destruíram.

⁴⁶ Cuando entregó|strong="H5414" a|strong="H3068" los saltamontes sus cosechas

⁴⁶ Entregou às lagartas as novidades deles, e o fruto do seu trabalho aos gafanhotos.

⁴⁷ Él destruyó|strong="H2026" sus viñas|strong="H1612" con granizo|strong="H1259"

⁴⁷ Destruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sicômoros com chuva de pedra.

⁴⁸ Él entregó|strong="H5462" al granizo|strong="H1259" sus vacadas

⁴⁸ Também entregou à saraiva o gado deles, e aos coriscos os seus rebanhos.

⁴⁹ Envió|strong="H7971" sobre ellos su ardiente ira|strong="H2740",

⁴⁹ E atirou sobre eles o ardor da sua ira, o furor, a indignação, e a angústia, qual companhia de anjos destruidores.

⁵⁰ Él dispuso|strong="H6424" un camino para su ira

⁵⁰ Deu livre curso à sua ira; não os poupou da morte, mas entregou a vida deles à pestilência.

⁵¹ Feriu todo primogênito no Egito, primícias da força deles nas tendas de Cam.

⁵² Pero dirigió a|strong="H3068" su pueblo|strong="H5971" como ovejas|strong="H6629",

⁵² Mas fez sair o seu povo como ovelhas, e os guiou pelo deserto como a um rebanho.

⁵³ Los condujo con seguridad para que|strong="H3808" no|strong="H3808" temieran,

⁵³ Guiou-os com segurança, de sorte que eles não temeram; mas aos seus inimigos, o mar os submergiu.

⁵⁴ Los llevó hasta|strong="H2088" la|strong="H1366" frontera de su Tierra Santa|strong="H6944",

⁵⁴ Sim, conduziu-os até a sua fronteira santa, até o monte que a sua destra adquirira.

⁵⁵ Expulsou as nações de diante deles; e dividindo suas terras por herança, fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

⁵⁶ Pero ellos tentaron|strong="H5254" y provocaron a|strong="H3068" ʼElyón ʼElohim

⁵⁶ Contudo tentaram e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.

⁵⁷ Regresaron y actuaron deslealmente como sus antepasados.

⁵⁷ Mas tornaram atrás, e portaram-se aleivosamente como seus pais; desviaram-se como um arco traiçoeiro.

⁵⁸ Lo provocaron con|strong="H7065" sus lugares altos|strong="H1116"

⁵⁸ Pois o provocaram à ira com os seus altos, e o incitaram a zelos com as suas imagens esculpidas.

⁵⁹ Cuando ʼElohim oyó|strong="H8085", se indignó

⁵⁹ Ao ouvir isso, Deus se indignou, e sobremodo abominou a Israel.

⁶⁰ Por lo cual abandonó el Tabernáculo|strong="H4908" de Silo|strong="H7887",

⁶⁰ Pelo que desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda da sua morada entre os homens,

⁶¹ Entregó|strong="H5414" su poder|strong="H3027" a|strong="H3068" la cautividad

⁶¹ dando a sua força ao cativeiro, e a sua glória à mão do inimigo.

⁶² Entregó|strong="H5462" también su pueblo|strong="H5971" a|strong="H3068" la espada|strong="H2719"

⁶² Entregou o seu povo à espada, e encolerizou-se contra a sua herança.

⁶³ El fuego devoró a|strong="H3068" sus jóvenes,

⁶³ Aos seus mancebos o fogo devorou, e suas donzelas não tiveram cântico nupcial.

⁶⁴ Sus sacerdotes|strong="H3548" cayeron|strong="H5307" a|strong="H3068" espada|strong="H2719",

⁶⁴ Os seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não fizeram pranto.

⁶⁵ Pero entonces, como el que duerme|strong="H3463",

⁶⁵ Então o Senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse.

⁶⁶ E fez recuar a golpes os seus adversários; infligiu-lhes eterna ignomínia.

⁶⁷ Desechó|strong="H3988" la tienda de José|strong="H3130"

⁶⁷ Além disso, rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim;

⁶⁸ Sino escogió a|strong="H3068" la tribu|strong="H7626" de Judá|strong="H3063"

⁶⁸ antes escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, que ele amava.

⁶⁹ Construyó en las alturas su Santuario|strong="H4720"

⁶⁹ Edificou o seu santuário como os lugares elevados, como a terra que fundou para sempre.

⁷⁰ También escogió a|strong="H3068" David|strong="H1732", su esclavo,

⁷⁰ Também escolheu a Davi, seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas;

⁷¹ Lo trajo de|strong="H5971" detrás de|strong="H5971" las ovejas que|strong="H5971" tenían crías

⁷¹ de após as ovelhas e suas crias o trouxe, para apascentar a Jacó, seu povo, e a Israel, sua herança.

⁷² Los pastoreó según la integridad|strong="H8537" de su corazón|strong="H3824",

⁷² E ele os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a perícia de suas mãos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 78, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 78 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →