Provérbios 20

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs ACF

Sair da comparação

SPAPDDPT

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ El|strong="H3605" vino|strong="H3196" es burlador y alborotador el|strong="H3605" licor,

¹ O vinho é escarnecedor, a bebida forte alvoroçadora; e todo aquele que neles errar nunca será sábio.

² Como|strong="H3715" rugido de león es la ira del rey|strong="H4428",

² Como o rugido do leão é o terror do rei; o que o provoca à ira peca contra a sua própria alma.

³ Honra|strong="H3519" del hombre es evitar la|strong="H3605" contienda|strong="H7379",

³ Honroso é para o homem desviar-se de questões, mas todo tolo é intrometido.

⁴ En otoño no|strong="H3808" ara|strong="H2790" el holgazán,

⁴ O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega, mas nada receberá.

⁵ Como agua|strong="H4325" profunda|strong="H6013" es el propósito en el corazón|strong="H3820" del hombre,

⁵ Como as águas profundas é o conselho no coração do homem; mas o homem de inteligência o trará para fora.

⁶ Muchos|strong="H7230" hombres proclaman su propia bondad,

⁶ A multidão dos homens apregoa a sua própria bondade, porém o homem fidedigno quem o achará?

⁷ El|strong="H1121" justo|strong="H6662" camina|strong="H1980" en su integridad|strong="H8537",

⁷ O justo anda na sua sinceridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.

⁸ Un rey|strong="H4428" sentado|strong="H3427" en|strong="H5921" el|strong="H5921" tribunal,

⁸ Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos dissipa todo o mal.

⁹ ¿Quién|strong="H4310" podrá decir:

⁹ Quem poderá dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado?

¹⁰ Pesa falsa y|strong="H1571" medida falsa,

¹⁰ Dois pesos diferentes e duas espécies de medida são abominação ao Senhor, tanto um como outro.

¹¹ Até a criança se dará a conhecer pelas suas ações, se a sua obra é pura e reta.

¹² O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.

¹³ No|strong="H6435" ames el sueño|strong="H8142"

¹³ Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.

¹⁴ Es malo|strong="H7451", es malo|strong="H7451", dice el comprador,

¹⁴ Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então se gabará.

¹⁵ Existe el oro|strong="H2091" y multitud|strong="H7230" de piedras preciosas,

¹⁵ Há ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são jóia preciosa.

¹⁶ Ficando alguém por fiador de um estranho, tome-se-lhe a roupa; e por penhor àquele que se obriga pela mulher estranha.

¹⁷ Sabroso es al hombre el pan|strong="H3899" mal adquirido,

¹⁷ Suave é ao homem o pão da mentira, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.

¹⁸ Confirma|strong="H3559" los planes por medio del consejo|strong="H6098",

¹⁸ Cada pensamento se confirma com conselho e com bons conselhos se faz a guerra.

¹⁹ El que|strong="H3808" revela|strong="H1540" secretos levanta calumnia,

¹⁹ O que anda tagarelando revela o segredo; não te intrometas com o que lisonjeia com os seus lábios.

²⁰ Al que insulte a|strong="H3068" su padre o|strong="H3068" a|strong="H3068" su madre,

²⁰ O que amaldiçoa seu pai ou sua mãe, apagar-se-á a sua lâmpada em negras trevas.

²¹ Herencia|strong="H5159" adquirida con robo al comienzo,

²¹ A herança que no princípio é adquirida às pressas, no fim não será abençoada.

²² No digas: Yo me vengaré.

²² Não digas: Vingar-me-ei do mal; espera pelo Senhor, e ele te livrará.

²³ Las pesas desiguales son|strong="H3808" repugnancia a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*,

²³ Pesos diferentes são abomináveis ao Senhor, e balança enganosa não é boa.

²⁴ De \+w Yavé|strong="H3068"\+w* son los pasos del hombre|strong="H1397",

²⁴ Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor; como, pois, entenderá o homem o seu caminho?

²⁵ Trampa es al hombre el voto|strong="H5088" apresurado,

²⁵ Laço é para o homem apropriar-se do que é santo, e só refletir depois de feitos os votos.

²⁶ O rei sábio dispersa os ímpios e faz passar sobre eles a roda.

²⁷ Lámpara|strong="H5216" de|strong="H5397" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* es el|strong="H3605" espíritu del hombre,

²⁷ O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, que esquadrinha todo o interior até o mais íntimo do ventre.

²⁸ Misericordia|strong="H2617" y verdad preservan al|strong="H4428" rey|strong="H4428",

²⁸ Benignidade e verdade guardam ao rei, e com benignidade sustém ele o seu trono.

²⁹ La gloria|strong="H8597" de los jóvenes es su fortaleza|strong="H3581",

²⁹ A glória do jovem é a sua força; e a beleza dos velhos são as cãs.

³⁰ Las marcas de|strong="H7451" los azotes purifican del mal|strong="H7451",

³⁰ Os vergões das feridas são a purificação dos maus, como também as pancadas que penetram até o mais íntimo do ventre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →