Habacuque 3

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Oração do profeta Habacuque. Uma confissão.

² ¡Oh \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, oí|strong="H8085" tu palabra y estoy atemorizado!

² Senhor, ouvi falar da tua fama; temo diante dos teus atos, Senhor. Realiza de novo, em nossa época, as mesmas obras, faze-as conhecidas em nosso tempo; em tua ira, lembra-te da misericórdia.

³ ʼEloha, el Santo|strong="H6918", viene de Temán|strong="H8487",

³ Deus veio de Temã, o Santo veio do monte Parã. Pausa Sua glória cobriu os céus e seu louvor encheu a terra.

⁴ Su resplandor|strong="H5051" es|strong="H1961" como|strong="H1961" la luz del sol.

⁴ Seu esplendor era como a luz do sol; raios lampejavam de sua mão, onde se escondia o seu poder.

⁵ La mortandad|strong="H1698" va|strong="H3068" delante|strong="H6440" de|strong="H6440" Él

⁵ Pragas iam adiante dele; doenças terríveis seguiam os seus passos.

⁶ Se detiene y tiembla la tierra.

⁶ Ele parou, e a terra tremeu; olhou, e fez estremecer as nações. Montes antigos se desmancharam; colinas antiqüíssimas se desfizeram. Os caminhos dele são eternos.

⁷ Veo|strong="H7200" las tiendas de|strong="H8478" Cusán en|strong="H8478" aflicción.

⁷ Vi a aflição das tendas de Cuchã; tremiam as cortinas das tendas de Midiã.

⁸ Oh \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, ¿te|strong="H5921" airaste contra|strong="H5921" los|strong="H5921" ríos?

⁸ Era com os rios que estavas irado, Senhor? Era contra os riachos o teu furor? Foi contra o mar que a tua fúria transbordou quando cavalgaste com os teus cavalos e com os teus carros vitoriosos?

⁹ Descubres completamente tu arco|strong="H7198".

⁹ Preparaste o teu arco; pediste muitas flechas. Pausa Fendeste a terra com rios;

¹⁰ Te ven|strong="H7200" las montañas,

¹⁰ os montes te viram e se contorceram. Torrentes de água desceram com violência; o abismo estrondou erguendo as suas ondas.

¹¹ El sol|strong="H8121" y la luna|strong="H3394" se detienen en|strong="H5975" su cenit.

¹¹ O sol e lua pararam em suas moradas, diante do reflexo de tuas flechas voadoras, diante do lampejo da tua lança reluzente.

¹² Con ira trillaste la tierra.

¹² Com ira andaste a passos largos por toda a terra e com indignação pisoteaste as nações.

¹³ Saliste|strong="H3318" a|strong="H3068" socorrer a|strong="H3068" tu pueblo|strong="H5971",

¹³ Saíste para salvar o teu povo, para libertar o teu ungido. Esmagaste o líder da nação ímpia, tu o desnudaste da cabeça aos pés. Pausa

¹⁴ Con tus propias flechas

¹⁴ Com as suas próprias flechas lhe atravessaste a cabeça, quando os seus guerreiros saíram como um furacão para nos espalhar, com maldoso prazer, como se estivessem para devorar o necessitado em seu esconderijo.

¹⁵ Pisoteaste con tus caballos|strong="H5483" el mar|strong="H3220",

¹⁵ Pisaste o mar com teus cavalos, agitando as grandes águas.

¹⁶ Escuché|strong="H8085" y se|strong="H5971" conmovieron mis órganos internos.

¹⁶ Ouvi isso, e o meu íntimo estremeceu, meus lábios tremeram; os meus ossos desfaleceram; minhas pernas vacilavam. Tranqüilo esperarei o dia da desgraça que virá sobre o povo que nos ataca.

¹⁷ Aunque|strong="H3588" la|strong="H3588" higuera no|strong="H3808" florezca,

¹⁷ Mesmo não florescendo a figueira, não havendo uvas nas videiras; mesmo falhando a safra de azeitonas, não havendo produção de alimento nas lavouras, nem ovelhas no curral nem bois nos estábulos,

¹⁸ Sin embargo, yo me alegraré en \+w Yavé|strong="H3068"\+w*

¹⁸ ainda assim eu exultarei no Senhor e me alegrarei no Deus da minha salvação.

¹⁹ ¡Adonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w* es mi|strong="H5921" fortaleza|strong="H2428"!

¹⁹ O Senhor Soberano é a minha força; ele faz os meus pés como os do cervo; ele me habilita a andar em lugares altos. Para o mestre de música. Para os meus instrumentos de cordas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Habacuque 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Habacuque 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →