Habacuque 3

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Esta é uma oração do profeta Habacuque, feita em forma de hino.

² ¡Oh \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, oí|strong="H8085" tu palabra y estoy atemorizado!

² Ó Senhor , ouvi falar do que tens feito e estou cheio de Faze agora, em nosso tempo, as coisas maravilhosas que fizeste no passado, para que nós também as vejamos. Mesmo que estejas tem compaixão de nós!

³ ʼEloha, el Santo|strong="H6918", viene de Temán|strong="H8487",

³ Deus vem vindo da terra de Edom, o Santo Deus vem do monte Parã. A sua e na terra todos o louvam.

⁴ Su resplandor|strong="H5051" es|strong="H1961" como|strong="H1961" la luz del sol.

⁴ Ele brilha como a luz, e raios de luz saltam da sua mão, onde se esconde o seu poder.

⁵ La mortandad|strong="H1698" va|strong="H3068" delante|strong="H6440" de|strong="H6440" Él

⁵ Na frente dele vão pragas terríveis, e atrás vêm doenças mortais.

⁶ Se detiene y tiembla la tierra.

⁶ Ele para, e a terra treme; ele olha para as nações, e elas ficam com medo. Os montes antigos se abalam, caem as velhas montanhas por onde ele tem andado desde a eternidade.

⁷ Veo|strong="H7200" las tiendas de|strong="H8478" Cusán en|strong="H8478" aflicción.

⁷ Vi que os povos de Cuchã estão aflitos e que os moradores de Midiã estão com medo.

⁸ Oh \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, ¿te|strong="H5921" airaste contra|strong="H5921" los|strong="H5921" ríos?

⁸ É contra os rios, ó Senhor , que estás irado? É contra o mar que estás furioso? É por isso que montas os teus cavalos e vens vitorioso no teu carro de guerra?

⁹ Descubres completamente tu arco|strong="H7198".

⁹ Pegas o teu arco e te preparas para atirar as tuas flechas. Tu cavas a terra com enchentes.

¹⁰ Te ven|strong="H7200" las montañas,

¹⁰ As montanhas te viram e tremeram; uma tromba-d'água caiu do céu. As águas debaixo da terra rugiram; as suas ondas imensas se levantaram.

¹¹ El sol|strong="H8121" y la luna|strong="H3394" se detienen en|strong="H5975" su cenit.

¹¹ O sol e a lua deixaram de brilhar quando viram o brilho das tuas flechas e a luz brilhante da tua lança.

¹² Con ira trillaste la tierra.

¹² Na tua ira, marchaste pela terra inteira, na tua fúria, pisaste as nações.

¹³ Saliste|strong="H3318" a|strong="H3068" socorrer a|strong="H3068" tu pueblo|strong="H5971",

¹³ Saíste para salvar o teu povo, para salvar o rei que escolheste. Feriste o chefe dos maus e acabaste completamente com o seu exército.

¹⁴ Con tus propias flechas

¹⁴ Com as tuas flechas, mataste o comandante dos soldados quando avançavam como uma tempestade para nos atacar; eles vinham orgulhosos, querendo nos destruir como quem mata um pobre em segredo.

¹⁵ Pisoteaste con tus caballos|strong="H5483" el mar|strong="H3220",

¹⁵ Montado nos teus cavalos marchaste pelo mar, pelas ondas furiosas do mar.

¹⁶ Escuché|strong="H8085" y se|strong="H5971" conmovieron mis órganos internos.

¹⁶ Quando ouvi tudo isso, fiquei assustado, e os meus lábios tremeram de medo. Perdi todas as forças e não pude ficar de pé. Portanto, vou esperar, tranquilo, o dia em que Deus castigará aqueles que nos atacam.

¹⁷ Aunque|strong="H3588" la|strong="H3588" higuera no|strong="H3808" florezca,

¹⁷ Ainda que as figueiras não produzam frutas, e as ainda que não haja azeitonas para apanhar nem trigo para colher; ainda que não haja mais ovelhas nos campos nem gado nos currais,

¹⁸ Sin embargo, yo me alegraré en \+w Yavé|strong="H3068"\+w*

¹⁸ mesmo assim eu darei graças ao Senhor e louvarei a Deus, o meu Salvador.

¹⁹ ¡Adonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w* es mi|strong="H5921" fortaleza|strong="H2428"!

¹⁹ O Senhor Deus é a minha força. Ele torna o meu andar firme como o de uma e me leva para as montanhas, onde estarei seguro.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Habacuque 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Habacuque 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →