Habacuque 3

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Oração do profeta Habacuque sob a forma de canto.

² ¡Oh \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, oí|strong="H8085" tu palabra y estoy atemorizado!

² Tenho ouvido, ó Senhor , as tuas declarações, e me sinto alarmado; aviva a tua obra, ó e, no decurso dos anos, faze-a conhecida; na tua ira, lembra-te da misericórdia.

³ ʼEloha, el Santo|strong="H6918", viene de Temán|strong="H8487",

³ Deus vem de Temã, e do monte Parã vem o Santo. A sua glória cobre os céus, e a terra se enche do seu louvor.

⁴ Su resplandor|strong="H5051" es|strong="H1961" como|strong="H1961" la luz del sol.

⁴ O seu resplendor é como a luz, raios brilham da sua mão; e ali está velado o seu poder.

⁵ La mortandad|strong="H1698" va|strong="H3068" delante|strong="H6440" de|strong="H6440" Él

⁵ Adiante dele vai a peste, e a pestilência segue os seus passos.

⁶ Se detiene y tiembla la tierra.

⁶ Ele para e faz tremer a terra; olha e sacode as nações. Esmigalham-se os montes primitivos; os outeiros eternos se abatem. Os caminhos de Deus são eternos.

⁷ Veo|strong="H7200" las tiendas de|strong="H8478" Cusán en|strong="H8478" aflicción.

⁷ Vejo as tendas de Cusã em aflição; os acampamentos da terra de Midiã tremem.

⁸ Oh \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, ¿te|strong="H5921" airaste contra|strong="H5921" los|strong="H5921" ríos?

⁸ Acaso, é contra os rios, Senhor , que estás irado? É contra os ribeiros a tua ira ou contra o mar, o teu furor, já que andas montado nos teus cavalos, nos teus carros de vitória?

⁹ Descubres completamente tu arco|strong="H7198".

⁹ Tiras a descoberto o teu arco, e farta está a tua aljava de flechas. Tu fendes a terra com rios.

¹⁰ Te ven|strong="H7200" las montañas,

¹⁰ Os montes te veem e se contorcem; passam torrentes de água; as profundezas do mar fazem ouvir a sua voz e levantam bem alto as suas mãos.

¹¹ El sol|strong="H8121" y la luna|strong="H3394" se detienen en|strong="H5975" su cenit.

¹¹ O sol e a lua param nas suas moradas, ao resplandecer a luz das tuas flechas sibilantes, ao fulgor do relâmpago da tua lança.

¹² Con ira trillaste la tierra.

¹² Na tua indignação, marchas pela terra, na tua ira, calcas aos pés as nações.

¹³ Saliste|strong="H3318" a|strong="H3068" socorrer a|strong="H3068" tu pueblo|strong="H5971",

¹³ Tu sais para salvamento do teu povo, para salvar o teu ungido; feres o telhado da casa do perverso e lhe descobres de todo o fundamento.

¹⁴ Con tus propias flechas

¹⁴ Traspassas a cabeça dos guerreiros do inimigo com as suas próprias lanças, os quais, como tempestade, avançam para me destruir; regozijam-se, como se estivessem para devorar o pobre às ocultas.

¹⁵ Pisoteaste con tus caballos|strong="H5483" el mar|strong="H3220",

¹⁵ Marchas com os teus cavalos pelo mar, pela massa de grandes águas.

¹⁶ Escuché|strong="H8085" y se|strong="H5971" conmovieron mis órganos internos.

¹⁶ Ouvi-o, e o meu íntimo se comoveu, à sua voz, tremeram os meus lábios; entrou a podridão nos meus ossos, e os joelhos me vacilaram, pois, em silêncio, devo esperar o dia da angústia, que virá contra o povo que nos acomete.

¹⁷ Aunque|strong="H3588" la|strong="H3588" higuera no|strong="H3808" florezca,

¹⁷ Ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto na vide; o produto da oliveira minta, e os campos não produzam mantimento; as ovelhas sejam arrebatadas do aprisco, e nos currais não haja gado,

¹⁸ Sin embargo, yo me alegraré en \+w Yavé|strong="H3068"\+w*

¹⁸ todavia, eu me alegro no Senhor , exulto no Deus da minha salvação.

¹⁹ ¡Adonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w* es mi|strong="H5921" fortaleza|strong="H2428"!

¹⁹ O Senhor Deus é a minha fortaleza, e faz os meus pés como os da corça, e me faz andar altaneiramente. Ao mestre de canto. Para instrumentos de cordas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Habacuque 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Habacuque 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →