Êxodo 19

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NAA

Sair da comparação
SPAPDDPT
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Al tercer mes|strong="H2320" después de|strong="H1121" la salida|strong="H3318" de|strong="H1121" los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H1121" Israel|strong="H3478" de|strong="H1121" la tierra de|strong="H1121" Egipto|strong="H4714", ese|strong="H2088" mismo día|strong="H3117" llegaron al desierto|strong="H4057" de|strong="H1121" Sinaí|strong="H5514".
1 No terceiro mês depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no primeiro dia desse mês, eles chegaram ao deserto do Sinai.
2 Salieron|strong="H5265" de|strong="H5048" Refidim. Llegaron al desierto|strong="H4057" de|strong="H5048" Sinaí|strong="H5514" y acamparon en el desierto|strong="H4057". Allí|strong="H8033", frente|strong="H5048" a|strong="H3068" la montaña Israel|strong="H3478" acampó.
2 Tendo partido de Refidim, vieram ao deserto do Sinai, no qual acamparam; ali Israel acampou em frente ao monte.
3 Pero Moisés|strong="H4872" subió|strong="H5927" a|strong="H3068" la Presencia de|strong="H4480" ʼElohim, pues|strong="H4480" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* lo llamó|strong="H7121" desde|strong="H4480" la montaña: \+w Así|strong="H3541"\+w* dirás \+w a|strong="H3068"\+w* la \+w casa|strong="H1004"\+w* \+w de|strong="H4480"\+w* \+w Jacob|strong="H3290"\+w* \+w y|strong="H3541"\+w* anunciarás \+w a|strong="H3068"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H4480"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*:
3 Moisés subiu para encontrar-se com Deus. E do monte o Senhor o chamou e lhe disse: — Assim você falará à casa de Jacó e anunciará aos filhos de Israel:
4 Ustedes \+w vieron|strong="H7200"\+w* \+w lo|strong="H5921"\+w* \+w que|strong="H5921"\+w* \+w hice|strong="H6213"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w egipcios|strong="H4714"\+w*, \+w y|strong="H5921"\+w* \+w cómo|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* levanté \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w alas|strong="H3671"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* águilas \+w y|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* traje \+w a|strong="H3068"\+w* \+w Mí|strong="H5921"\+w*.
4 “Vocês viram o que fiz aos egípcios e como levei vocês sobre asas de águia e os trouxe para perto de mim.
5 \+w Ahora|strong="H6258"\+w* \+w pues|strong="H3588"\+w*, \+w si|strong="H3588"\+w* \+w en|strong="H3588"\+w* verdad \+w escuchan|strong="H8085"\+w* \+w mi|strong="H1961"\+w* \+w voz|strong="H6963"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* \+w guardan|strong="H8104"\+w* \+w mi|strong="H1961"\+w* \+w Pacto|strong="H1285"\+w*, \+w entonces|strong="H3588"\+w* ustedes \+w serán|strong="H1961"\+w* \+w mi|strong="H1961"\+w* \+w especial|strong="H5459"\+w* tesoro \+w por|strong="H3588"\+w* encima \+w de|strong="H3588"\+w* \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H3605"\+w* \+w pueblos|strong="H5971"\+w*, \+w porque|strong="H3588"\+w* mía \+w es|strong="H1961"\+w* \+w toda|strong="H3605"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* tierra.
5 Agora, pois, se ouvirem atentamente a minha voz e guardarem a minha aliança, vocês serão a minha propriedade peculiar dentre todos os povos. Porque toda a terra é minha,
6 Ustedes me \+w serán|strong="H1961"\+w* un \+w reino|strong="H4467"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w sacerdotes|strong="H3548"\+w* y una \+w nación|strong="H1471"\+w* \+w santa|strong="H6918"\+w*. Estas \+w son|strong="H1961"\+w* las \+w Palabras|strong="H1697"\+w* \+w que|strong="H1697"\+w* \+w hablarás|strong="H1696"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*.
6 e vocês serão para mim um reino de sacerdotes e uma nação santa.” São estas as palavras que você falará aos filhos de Israel.
7 Así que|strong="H5971" Moisés|strong="H4872" regresó y llamó|strong="H7121" a|strong="H3068" los|strong="H3605" ancianos|strong="H2205" del pueblo|strong="H5971" y expuso en la|strong="H3605" presencia|strong="H6440" de|strong="H6440" ellos|strong="H3605" todas|strong="H3605" estas Palabras|strong="H1697" que|strong="H5971" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* le ordenó|strong="H6680".
7 Moisés foi, chamou os anciãos do povo e expôs diante deles todas estas palavras que o Senhor lhe havia ordenado.
8 Todo|strong="H3605" el|strong="H3605" pueblo|strong="H5971" respondió|strong="H6030" a|strong="H3068" una y dijeron|strong="H1697": Haremos|strong="H6213" todo|strong="H3605" lo|strong="H1697" que|strong="H5971" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* habló|strong="H1696". Y|strong="H3068" Moisés|strong="H4872" presentó las palabras|strong="H1697" del pueblo|strong="H5971" a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
8 Então todo o povo respondeu a uma só voz: — Tudo o que o E Moisés relatou ao
9 \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dijo|strong="H1696" a|strong="H3068" Moisés|strong="H4872": \+w Mira|strong="H2009"\+w*, \+w Yo|strong="H2009"\+w* vengo \+w a|strong="H3068"\+w* \+w ti|strong="H5973"\+w* \+w en|strong="H5973"\+w* una \+w nube|strong="H6051"\+w* \+w espesa|strong="H5645"\+w* \+w para|strong="H5973"\+w* \+w que|strong="H1571"\+w* \+w el|strong="H5973"\+w* \+w pueblo|strong="H5971"\+w* \+w oiga|strong="H8085"\+w* \+w cuando|strong="H1571"\+w* \+w Yo|strong="H2009"\+w* \+w hable|strong="H1696"\+w* \+w contigo|strong="H5973"\+w*, \+w y|strong="H1571"\+w* \+w también|strong="H1571"\+w* crean \+w en|strong="H5973"\+w* \+w ti|strong="H5973"\+w* \+w siempre|strong="H5769"\+w*.
9 O Senhor disse a Moisés: — Eis que virei a você numa nuvem escura, para que o povo ouça quando eu falar com você e para que também creiam sempre em você. Porque Moisés tinha anunciado as palavras do povo ao
10 Entonces|strong="H3117" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dijo a|strong="H3068" Moisés|strong="H4872": \+w Vé|strong="H3212"\+w* al \+w pueblo|strong="H5971"\+w* y santifícalos \+w hoy|strong="H3117"\+w* y \+w mañana|strong="H4279"\+w*. \+w Que|strong="H5971"\+w* laven su \+w ropa|strong="H8071"\+w*
10 E o Senhor disse a Moisés: — Vá ao povo e consagre-o no dia de hoje e amanhã. Que eles lavem as suas roupas
11 \+w y|strong="H3588"\+w* \+w estén|strong="H1961"\+w* preparados \+w para|strong="H5921"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* tercer \+w día|strong="H3117"\+w*, \+w porque|strong="H3588"\+w* ese \+w día|strong="H3117"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* \+w descenderá|strong="H3381"\+w* \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* Montaña \+w Sinaí|strong="H5514"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* vista \+w de|strong="H5921"\+w* \+w todo|strong="H3605"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* \+w pueblo|strong="H5971"\+w*.
11 e estejam prontos para o terceiro dia, porque no terceiro dia o Senhor , à vista de todo o povo, descerá sobre o monte Sinai.
12 Marcarás límites al \+w pueblo|strong="H5971"\+w* \+w alrededor|strong="H5439"\+w* \+w de|strong="H5971"\+w* \+add la Montaña\+add* y dirás: Guárdense \+w que|strong="H5971"\+w* ustedes no suban \+w a|strong="H3068"\+w* \+w la|strong="H8104"\+w* Montaña, ni \+w toquen|strong="H5060"\+w* sus linderos. \+w Cualquiera|strong="H3605"\+w* \+w que|strong="H5971"\+w* toque \+w la|strong="H8104"\+w* Montaña \+w ciertamente|strong="H4191"\+w* \+w morirá|strong="H4191"\+w*.
12 Marque ao redor do monte limites para o povo, dizendo: “Tomem cuidado para não subir o monte, nem tocar a sua extremidade. Todo aquele que tocar o monte será morto.
13 \+w Ninguna|strong="H3808"\+w* \+w mano|strong="H3027"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* \+w tocará|strong="H5060"\+w*, \+w pues|strong="H3588"\+w* \+w ciertamente|strong="H3588"\+w* \+w será|strong="H5619"\+w* \+w apedreado|strong="H5619"\+w* \+w o|strong="H3068"\+w* flechado. Sea hombre \+w o|strong="H3068"\+w* animal, \+w no|strong="H3808"\+w* \+w vivirá|strong="H2421"\+w*. \+w Cuando|strong="H3588"\+w* suene largamente \+w la|strong="H3588"\+w* corneta, \+w ellos|strong="H1992"\+w* \+w subirán|strong="H5927"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* Montaña.
13 Mão nenhuma tocará nele. Se o fizer, será apedrejado ou flechado; quer seja animal, quer seja homem, não viverá. Quando soar longamente a trombeta, então subirão o monte.”
14 Entonces Moisés|strong="H4872" bajó de|strong="H4480" la Montaña al|strong="H4480" pueblo|strong="H5971" y santificó|strong="H6942" al|strong="H4480" pueblo|strong="H5971". Ellos|strong="H4480" lavaron sus ropas|strong="H8071".
14 Moisés desceu do monte para junto do povo e consagrou o povo; e lavaram as suas roupas.
15 Y|strong="H3068" dijo al pueblo|strong="H5971": Estén|strong="H1961" preparados para|strong="H1961" el|strong="H5066" tercer día|strong="H3117". No|strong="H1961" se|strong="H1961" acerquen a|strong="H3068" una mujer.
15 E Moisés disse ao povo: — Estejam prontos no terceiro dia. Que até lá ninguém tenha relações com a sua mulher.
16 Aconteció|strong="H1961" la|strong="H5921" mañana|strong="H1242" del|strong="H5921" tercer día|strong="H3117" que|strong="H5921" hubo|strong="H1961" truenos|strong="H6963" y|strong="H5921" relámpagos|strong="H1300", una nube|strong="H6051" muy|strong="H3966" espesa sobre|strong="H5921" la|strong="H5921" Montaña y|strong="H5921" un fuerte|strong="H2389" sonido|strong="H6963" de|strong="H5921" corneta|strong="H7782". Todo|strong="H3605" el|strong="H5921" pueblo|strong="H5971" se|strong="H1961" estremeció en|strong="H5921" el|strong="H5921" campamento|strong="H4264".
16 Ao amanhecer do terceiro dia, houve trovões e relâmpagos, uma espessa nuvem cobriu o monte, e ouviu-se um forte som de trombeta, de maneira que todo o povo que estava no arraial tremeu de medo.
17 Moisés|strong="H4872" sacó|strong="H3318" el|strong="H4264" pueblo|strong="H5971" del|strong="H4480" campamento|strong="H4264" al|strong="H4480" encuentro con|strong="H4480" ʼElohim, y se|strong="H4480" ubicaron al|strong="H4480" pie de|strong="H4480" la Montaña.
17 E Moisés levou o povo para fora do arraial ao encontro de Deus; e puseram-se ao pé do monte.
18 Toda|strong="H3605" la|strong="H5921" Montaña Sinaí|strong="H5514" humeaba|strong="H6227", porque|strong="H5921" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* descendió|strong="H3381" sobre|strong="H5921" ella|strong="H5921" en|strong="H5921" fuego. Su humo|strong="H6227" subía|strong="H5927" como|strong="H5921" el|strong="H5921" humo|strong="H6227" de|strong="H5921" un horno, y|strong="H5921" toda|strong="H3605" la|strong="H5921" Montaña se|strong="H5921" estremecía muchísimo.
18 Todo o monte Sinai fumegava, porque o Senhor havia descido sobre ele em fogo. A fumaça subia como fumaça de uma fornalha, e todo o monte tremia com violência.
19 Cuando|strong="H1961" el sonido|strong="H6963" de la corneta|strong="H7782" fue|strong="H1961" cada vez más|strong="H6030" fuerte, Moisés|strong="H4872" hablaba|strong="H1696", y ʼElohim le respondía con un trueno.
19 E o som da trombeta ia aumentando cada vez mais. Moisés falava, e Deus lhe respondia no trovão.
20 \+w Yavé|strong="H3068"\+w* descendió|strong="H3381" sobre|strong="H5921" la|strong="H5921" cumbre|strong="H7218" de|strong="H5921" la|strong="H5921" Montaña. \+w Yavé|strong="H3068"\+w* llamó|strong="H7121" a|strong="H3068" Moisés|strong="H4872" a|strong="H3068" la|strong="H5921" cumbre|strong="H7218", y|strong="H5921" Moisés|strong="H4872" subió|strong="H5927".
20 O Senhor desceu sobre o monte Sinai, sobre o alto do monte. O Senhor chamou Moisés para o alto do monte e Moisés foi até lá.
21 Luego \+w Yavé|strong="H3068"\+w* habló a|strong="H3068" Moisés|strong="H4872": \+w Baja|strong="H3381"\+w*, advierte \+w al|strong="H4480"\+w* \+w pueblo|strong="H5971"\+w*, \+w no|strong="H6435"\+w* \+w sea|strong="H6435"\+w* \+w que|strong="H4480"\+w* irrumpan \+w para|strong="H4480"\+w* observar \+w a|strong="H3068"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* y perezcan \+w muchos|strong="H7227"\+w* \+w de|strong="H4480"\+w* \+w ellos|strong="H4480"\+w*.
21 E o Senhor disse a Moisés: — Desça e avise ao povo que não ultrapasse o limite até o
22 \+w También|strong="H1571"\+w* \+w que|strong="H6435"\+w* los \+w sacerdotes|strong="H3548"\+w* \+w que|strong="H6435"\+w* \+w se|strong="H6435"\+w* acercan \+w a|strong="H3068"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* \+w se|strong="H6435"\+w* santifiquen, \+w no|strong="H6435"\+w* \+w sea|strong="H6435"\+w* \+w que|strong="H6435"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* acometa contra \+w ellos|strong="H1571"\+w*.
22 Também os sacerdotes, que se aproximam do Senhor , devem se consagrar, para que o Senhor não se volte contra eles.
23 Pero|strong="H3588" Moisés|strong="H4872" respondió a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*: El|strong="H3588" pueblo|strong="H5971" no|strong="H3808" podrá|strong="H3201" subir|strong="H5927" a|strong="H3068" la|strong="H3588" Montaña Sinaí|strong="H5514" porque|strong="H3588" Tú nos advertiste: Establece límites alrededor \+w de|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* Montaña \+w y|strong="H3588"\+w* santifícala.
23 Então Moisés disse ao Senhor : — O povo não poderá subir o monte Sinai, porque tu nos advertiste, dizendo: “Marque limites ao redor do monte e consagre-o.”
24 \+w Yavé|strong="H3068"\+w* le|strong="H5973" dijo: \+w Anda|strong="H3212"\+w*, \+w baja|strong="H3381"\+w*. \+w Luego|strong="H5927"\+w* \+w subirás|strong="H5927"\+w* tú \+w con|strong="H5973"\+w* Aarón, pero \+w que|strong="H6435"\+w* \+w los|strong="H5973"\+w* \+w sacerdotes|strong="H3548"\+w* y \+w el|strong="H5973"\+w* \+w pueblo|strong="H5971"\+w* \+w no|strong="H6435"\+w* irrumpan \+w para|strong="H5973"\+w* \+w subir|strong="H5927"\+w* ante \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*, \+w no|strong="H6435"\+w* \+w sea|strong="H6435"\+w* \+w que|strong="H6435"\+w* \+w Él|strong="H5973"\+w* acometa \+w contra|strong="H5973"\+w* ellos.
24 E o Senhor respondeu: — Vá, desça; depois você subirá, e Arão virá com você; porém os sacerdotes e o povo não devem ultrapassar o limite para subir ao
25 Así que|strong="H5971" Moisés|strong="H4872" bajó al pueblo|strong="H5971" y les habló.
25 Então Moisés desceu ao povo e lhe disse tudo isso.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →