Êxodo 15

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Então Moisés e os israelitas entoaram este cântico ao Senhor: "Cantarei ao Senhor, pois triunfou gloriosamente. Lançou ao mar o cavalo e o seu cavaleiro!

² O Senhor é a minha força e a minha canção; ele é a minha salvação! Ele é o meu Deus e eu o louvarei, é o Deus de meu pai, e eu o exaltarei!

³ ¡\+w Yavé|strong="H3068"\+w* es un Guerrero!

³ O Senhor é guerreiro, o seu nome é Senhor.

⁴ Los carruajes de Faraón|strong="H6547" y su ejército|strong="H2428" echó|strong="H3384" en el mar|strong="H3220",

⁴ Ele lançou ao mar os carros de guerra e o exército do faraó. Os seus melhores oficiais afogaram-se no mar Vermelho.

⁵ Los abismos|strong="H8415" los cubrirán|strong="H3680".

⁵ Águas profundas os encobriram; como pedra desceram ao fundo.

⁶ Tu mano derecha|strong="H3225", oh \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, es majestuosa en poder|strong="H3581".

⁶ Senhor, a tua mão direita foi majestosa em poder. Senhor, a tua mão direita despedaçou o inimigo.

⁷ Con la grandeza de tu majestad

⁷ Em teu triunfo grandioso, derrubaste os teus adversários. Enviaste o teu furor flamejante, que os consumiu como palha.

⁸ Con el aliento de|strong="H4325" tus fosas nasales

⁸ Pelo forte sopro das tuas narinas as águas se amontoaram. As águas turbulentas firmaram-se como muralha; as águas profundas congelaram-se no coração do mar.

⁹ El enemigo dijo:

⁹ O inimigo se gloriava: ‘Eu os perseguirei e os alcançarei, dividirei o despojo e os devorarei. Com a espada na mão, eu os destruirei. ’

¹⁰ Pero soplaste|strong="H5398" con tu aliento,

¹⁰ Mas enviaste o teu sopro, e o mar os encobriu. Afundaram como chumbo nas águas volumosas.

¹¹ Quem entre os deuses é semelhante a ti, Senhor? Quem é semelhante a ti? Majestoso em santidade, terrível em feitos gloriosos, autor de maravilhas?

¹² Extendiste|strong="H5186" tu mano derecha|strong="H3225",

¹² Estendes a tua mão direita e a terra os engole.

¹³ Com o teu amor conduzes o povo que resgataste; com a tua força tu o levas à tua santa habitação.

¹⁴ Los|strong="H3427" pueblos|strong="H5971" oyeron|strong="H8085" y tiemblan.

¹⁴ As nações ouvem e estremecem; angústia se apodera do povo da Filístia.

¹⁵ Se turbaron los|strong="H3427" jefes de Edom.

¹⁵ Os chefes de Edom ficam aterrorizados, os poderosos de Moabe são tomados de tremor, o povo de Canaã esmorece;

¹⁶ terror e medo caem sobre eles; pelo poder do teu braço ficam paralisados como pedra, até que passe o teu povo, ó Senhor, até que passe o povo que tu compraste.

¹⁷ Tú los|strong="H3427" introducirás y los|strong="H3427" plantarás|strong="H5193" en la Montaña de tu heredad|strong="H5159",

¹⁷ Tu o farás entrar e o plantarás no monte da tua herança, no lugar, ó Senhor, que fizeste para a tua habitação, no santuário, ó Senhor, que as tuas mãos estabeleceram.

¹⁸ O Senhor reinará eternamente".

¹⁹ Quando os cavalos, os carros de guerra e os cavaleiros do faraó entraram no mar, o Senhor fez que as águas do mar se voltassem sobre eles, mas os israelitas atravessaram o mar pisando em terra seca.

²⁰ Então Miriã, a profetisa, irmã de Arão, pegou um tamborim e todas as mulheres a seguiram, tocando tamborins e dançando.

²¹ Miriam las dirigía:

²¹ E Miriã lhes respondia, cantando: "Cantem ao Senhor, pois triunfou gloriosamente. Lançou ao mar o cavalo e o seu cavaleiro".

²² Depois Moisés conduziu Israel desde o mar Vermelho até o deserto de Sur. Durante três dias caminharam no deserto sem encontrar água.

²³ Então chegaram a Mara, mas não puderam beber das águas de lá porque eram amargas. Esta é a razão porque o lugar chama-se Mara.

²⁴ E o povo começou a reclamar a Moisés, dizendo: "Que beberemos? "

²⁵ Moisés clamou ao Senhor, e este lhe indicou um arbusto. Ele o lançou na água, e esta se tornou boa. Em Mara o Senhor lhes deu leis e ordenanças, e os colocou à prova,

²⁶ dizendo-lhes: "Se vocês derem atenção ao Senhor, ao seu Deus e fizerem o que ele aprova, se derem ouvidos aos seus mandamentos e obedecerem a todos os seus decretos, não trarei sobre vocês nenhuma das doenças que eu trouxe sobre os egípcios, pois eu sou o Senhor que os cura".

²⁷ Depois chegaram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras; e acamparam junto àquelas águas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →