Êxodo 15

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs ARA

Sair da comparação
SPAPDDPT
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Entonces|strong="H3588" Moisés|strong="H4872" y|strong="H3588" los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H3588" Israel|strong="H3478" cantaron un cántico|strong="H7892" a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*:
1 Então, entoou Moisés e os filhos de Israel este cântico ao Senhor , e disseram: Cantarei ao lançou no mar o cavalo e o seu cavaleiro.
2 \+w YA|strong="H3068"\+w* es|strong="H1961" mi|strong="H1961" fortaleza|strong="H5797" y|strong="H5797" mi|strong="H1961" cántico,
2 O Senhor é a minha força e o meu cântico; ele me foi por salvação; este é o meu Deus; portanto, eu o louvarei; ele é o Deus de meu pai; por isso, o exaltarei.
3 ¡\+w Yavé|strong="H3068"\+w* es un Guerrero!
3 O Senhor é homem de guerra;
4 Los carruajes de Faraón|strong="H6547" y su ejército|strong="H2428" echó|strong="H3384" en el mar|strong="H3220",
4 Lançou no mar os carros de Faraó e o seu exército; e os seus capitães afogaram-se no mar Vermelho.
5 Los abismos|strong="H8415" los cubrirán|strong="H3680".
5 Os vagalhões os cobriram; desceram às profundezas como pedra.
6 Tu mano derecha|strong="H3225", oh \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, es majestuosa en poder|strong="H3581".
6 A tua destra, ó Senhor , é gloriosa em poder; a tua destra, ó
7 Con la grandeza de tu majestad
7 Na grandeza da tua excelência, derribas os que se levantam contra ti; envias o teu furor, que os consome como restolho.
8 Con el aliento de|strong="H4325" tus fosas nasales
8 Com o resfolgar das tuas narinas, amontoaram-se as águas, as correntes pararam em montão; os vagalhões coalharam-se no coração do mar.
9 El enemigo dijo:
9 O inimigo dizia: Perseguirei, alcançarei, repartirei os despojos; a minha alma se fartará deles, arrancarei a minha espada, e a minha mão os destruirá.
10 Pero soplaste|strong="H5398" con tu aliento,
10 Sopraste com o teu vento, e o mar os cobriu; afundaram-se como chumbo em águas impetuosas.
11 ¿Quién|strong="H4310" como|strong="H3644" Tú|strong="H6213" entre los ʼelohim, oh|strong="H4310" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*?
11 Ó Senhor , quem é como tu entre os deuses? Quem é como tu, glorificado em santidade, terrível em feitos gloriosos, que operas maravilhas?
12 Extendiste|strong="H5186" tu mano derecha|strong="H3225",
12 Estendeste a destra; e a terra os tragou.
13 Condujiste|strong="H5148" en tu misericordia|strong="H2617" al pueblo|strong="H5971" que|strong="H2098" redimiste|strong="H1350",
13 Com a tua beneficência guiaste o povo que salvaste; com a tua força o levaste à habitação da tua santidade.
14 Los|strong="H3427" pueblos|strong="H5971" oyeron|strong="H8085" y tiemblan.
14 Os povos o ouviram, eles estremeceram; agonias apoderaram-se dos habitantes da Filístia.
15 Se turbaron los|strong="H3427" jefes de Edom.
15 Ora, os príncipes de Edom se perturbam, dos poderosos de Moabe se apodera temor, esmorecem todos os habitantes de Canaã.
16 Caen|strong="H5307" sobre|strong="H5921" ellos|strong="H5921" terror|strong="H6343" y|strong="H5921" espanto|strong="H6343"
16 Sobre eles cai espanto e pavor; pela grandeza do teu braço, emudecem como pedra; até que passe o teu povo, ó até que passe o povo que adquiriste.
17 Tú los|strong="H3427" introducirás y los|strong="H3427" plantarás|strong="H5193" en la Montaña de tu heredad|strong="H5159",
17 Tu o introduzirás e o plantarás no monte da tua herança, no lugar que aparelhaste, ó no santuário, ó Senhor, que as tuas mãos estabeleceram.
18 \+w Yavé|strong="H3068"\+w* reinará|strong="H4427" para|strong="H5703" siempre|strong="H5769" jamás|strong="H5769".
18 O Senhor reinará por todo o sempre.
19 Porque|strong="H3588" la|strong="H5921" caballería de|strong="H5921" Faraón|strong="H6547" con|strong="H5921" sus carruajes y|strong="H3588" sus jinetes|strong="H6571" entraron en|strong="H5921" el|strong="H5921" mar|strong="H3220", y|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* devolvió las|strong="H5921" aguas|strong="H4325" del|strong="H5921" mar|strong="H3220" sobre|strong="H5921" ellos|strong="H5921", pero|strong="H3588" los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H5921" Israel|strong="H3478" caminaron|strong="H1980" sobre|strong="H5921" tierra|strong="H3004" seca por|strong="H5921" el|strong="H5921" medio|strong="H8432" del|strong="H5921" mar|strong="H3220".
19 Porque os cavalos de Faraó, com os seus carros e com os seus cavalarianos, entraram no mar, e o Senhor fez tornar sobre eles as águas do mar; mas os filhos de Israel passaram a pé enxuto pelo meio do mar.
20 Entonces Miriam, la|strong="H3605" profetiza, hermana de Aarón, tomó|strong="H3947" un pandero en|strong="H3318" su mano|strong="H3027", y todas|strong="H3605" las mujeres salieron|strong="H3318" tras ella|strong="H3605" con panderos y danzas.
20 A profetisa Miriã, irmã de Arão, tomou um tamborim, e todas as mulheres saíram atrás dela com tamborins e com danças.
21 Miriam las dirigía:
21 E Miriã lhes respondia: Cantai ao e precipitou no mar o cavalo e o seu cavaleiro.
22 Entonces|strong="H3117" Moisés|strong="H4872" condujo a|strong="H3068" Israel|strong="H3478" del mar|strong="H3220" Rojo, y salieron|strong="H3318" hacia el desierto|strong="H4057" de|strong="H4325" Shur|strong="H7793". Caminaron|strong="H3212" tres|strong="H7969" días|strong="H3117" en|strong="H3318" el desierto|strong="H4057" y no|strong="H3808" hallaron|strong="H4672" agua|strong="H4325".
22 Fez Moisés partir a Israel do mar Vermelho, e saíram para o deserto de Sur; caminharam três dias no deserto e não acharam água.
23 Cuando|strong="H3588" llegaron a|strong="H3068" Mara, no|strong="H3808" pudieron|strong="H3201" beber|strong="H8354" las|strong="H1992" aguas|strong="H4325" de|strong="H5921" Mara porque|strong="H3588" eran|strong="H3808" amargas|strong="H4751". Por|strong="H5921" eso|strong="H3651" fue|strong="H3808" llamado|strong="H8034" Mara.
23 Afinal, chegaram a Mara; todavia, não puderam beber as águas de Mara, porque eram amargas; por isso, chamou-se-lhe Mara.
24 Y|strong="H3068" el|strong="H5921" pueblo|strong="H5971" murmuró|strong="H3885" contra|strong="H5921" Moisés|strong="H4872": ¿Qué|strong="H4100" beberemos|strong="H8354"?
24 E o povo murmurou contra Moisés, dizendo: Que havemos de beber?
25 Entonces él clamó|strong="H6817" a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*. Y|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* le mostró un árbol|strong="H6086", el cual echó|strong="H7993" en las aguas|strong="H4325", y las aguas|strong="H4325" se endulzaron.
25 Então, Moisés clamou ao Senhor , e o Senhor lhe mostrou uma árvore; lançou-a Moisés nas águas, e as águas se tornaram doces. Deu-lhes ali estatutos e uma ordenação, e ali os provou,
26 y|strong="H3588" dijo: \+w Si|strong="H3588"\+w* diligentemente escuchas \+w la|strong="H5921"\+w* \+w voz|strong="H6963"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* \+w tu|strong="H6213"\+w* \+nd ʼElohim\+nd*, \+w haces|strong="H6213"\+w* \+w lo|strong="H3808"\+w* \+w recto|strong="H3477"\+w* ante \+w Él|strong="H5921"\+w*, prestas \+w oído|strong="H8085"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* sus \+w Mandamientos|strong="H4687"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* \+w guardas|strong="H8104"\+w* \+w todos|strong="H3605"\+w* sus \+w Estatutos|strong="H2706"\+w*, \+w ninguna|strong="H3605"\+w* dolencia \+w de|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w puse|strong="H7760"\+w* \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w egipcios|strong="H4714"\+w* \+w pondré|strong="H7760"\+w* \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w ti|strong="H5921"\+w*, \+w porque|strong="H3588"\+w* \+w Yo|strong="H3588"\+w* soy \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* \+w tu|strong="H6213"\+w* Sanador.
26 e disse: Se ouvires atento a voz do Senhor , teu Deus, e fizeres o que é reto diante dos seus olhos, e deres ouvido aos seus mandamentos, e guardares todos os seus estatutos, nenhuma enfermidade virá sobre ti, das que enviei sobre os egípcios; pois eu sou o Senhor , que te sara.
27 Llegaron a|strong="H3068" Elim, donde|strong="H8033" había 12 manantiales de|strong="H5921" agua|strong="H4325" y|strong="H5921" 70 palmeras|strong="H8558". Y|strong="H3068" acamparon allí|strong="H8033" junto|strong="H5921" a|strong="H3068" las|strong="H5921" aguas|strong="H4325".
27 Então, chegaram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras; e se acamparam junto das águas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →