Cânticos 8

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ ¡Oh|strong="H4310", si|strong="H1571" tú fueras como|strong="H1571" mi hermano,

¹ Quem dera você fosse meu irmão, amamentado nos seios de minha mãe. Então eu poderia beijá-lo publicamente, e ninguém me criticaria.

² Te llevaría, te metería en la casa|strong="H1004" de mi madre.

² Eu o levaria ao lar de minha infância, e ali você me ensinaria. Eu lhe daria de beber vinho com especiarias, o néctar de minhas romãs.

³ Su izquierda|strong="H8040" esté bajo|strong="H8478" mi cabeza|strong="H7218",

³ Seu braço esquerdo estaria sob a minha cabeça, e o direito me abraçaria.

⁴ ¡Las conjuro|strong="H7650", oh|strong="H4100" hijas|strong="H1323" de|strong="H5704" Jerusalén,

⁴ Prometam, ó mulheres de Jerusalém, que não despertarão o amor antes do tempo. As mulheres de Jerusalém

⁵ Quem é essa que vem subindo do deserto, apoiada em seu amado? A Amada Despertei você debaixo da macieira, onde sua mãe o deu à luz, onde, com muitas dores, ela o trouxe ao mundo.

⁶ Ponme|strong="H7760" como|strong="H3588" un sello sobre|strong="H5921" tu corazón|strong="H3820",

⁶ Coloque-me como selo sobre seu coração, como selo sobre seu braço. Pois o amor é forte como a morte, e o ciúme, exigente O amor arde como fogo, como as labaredas mais intensas.

⁷ As muitas águas não podem apagar o amor, nem os rios podem afogá-lo. Se algum homem tentasse usar todas as suas riquezas para comprar o amor, sua oferta seria por completo desprezada. Os irmãos da Amada

⁸ Tenemos una hermana pequeña|strong="H6996", que|strong="H4100" aún no|strong="H6213" tiene pechos|strong="H7699".

⁸ Temos uma irmãzinha, que ainda é jovem demais para ter seios. O que faremos por nossa irmã, se alguém a pedir em casamento?

⁹ Si|strong="H1931" ella|strong="H1931" es|strong="H1931" muro|strong="H2346",

⁹ Se ela for um muro, nós a protegeremos com uma torre de prata. Se ela for uma porta, nós a fecharemos com uma tranca de cedro. A Amada

¹⁰ Yo soy|strong="H1961" muro|strong="H2346",

¹⁰ Eu sou um muro, e meus seios são suas torres. Quando meu amado olha para mim, ele se agrada do que vê.

¹¹ Salomón|strong="H8010" tuvo|strong="H1961" una viña|strong="H3754" en Baal-hamón.

¹¹ Salomão tem um vinhedo em Baal-Hamom, que ele arrenda para lavradores. Cada um lhe paga mil peças de prata para colher os frutos.

¹² Mi viña|strong="H3754", que es mía, está delante|strong="H6440" de|strong="H6440" mí.

¹² Quanto a meu vinhedo, faço dele o que quero, e Salomão não precisa pagar mil peças de prata. Darei, contudo, duzentas peças aos que cuidam de seus frutos. O Amado

¹³ ¡Oh|strong="H1588" la que habita|strong="H3427" en los|strong="H3427" huertos,

¹³ Minha querida, que mora nos jardins, seus companheiros ouvem atentamente sua voz; deixe-me ouvi-la também! A Amada

¹⁴ Apresúrate, amado|strong="H1730" mío|strong="H5921",

¹⁴ Venha correndo, meu amado! Seja como a gazela, como o jovem cervo sobre os montes de especiarias.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Cânticos 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →