Salmos 71

spabll (SPABLL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ En ti, Yahvé, busco refugio.

¹ Em ti, S enhor , me refugio; não permitas que eu seja envergonhado.

² Por tu justicia|strong="H6666", líbrame|strong="H5337" y rescátame.

² Salva-me e resgata-me, pois tu és justo. Inclina teu ouvido para me escutar e livra-me.

³ Sê minha rocha de refúgio, onde sempre posso me esconder. Dá ordem para que eu seja liberto, pois és minha rocha e minha fortaleza.

⁴ Rescátame, Dios mío, de la mano|strong="H3027" de los malvados,

⁴ Livra-me, meu Deus, do poder dos perversos, das garras dos opressores cruéis.

⁵ Porque|strong="H3588" tú eres mi esperanza|strong="H8615", Señor Yahvé;

⁵ Só tu, Senhor, és minha esperança; confio em ti, S

⁶ Sim, de ti dependo desde meu nascimento; cuidas de mim desde o ventre de minha mãe. Sempre te louvarei!

⁷ Para|strong="H1961" muchos|strong="H7227" soy|strong="H1961" motivo de asombro,

⁷ Minha vida é exemplo para muitos, pois tens sido minha força e meu refúgio.

⁸ Mi boca|strong="H6310" rebosa de tus alabanzas|strong="H8416";

⁸ Por isso, não deixo de te louvar; o dia todo declaro tua glória.

⁹ No me rechaces ahora que|strong="H6256" soy viejo|strong="H2209".

⁹ Não me rejeites agora, em minha velhice; não me abandones quando me faltam as forças.

¹⁰ Porque|strong="H3588" mis enemigos hablan mal de|strong="H3588" mí|strong="H5315".

¹⁰ Pois meus inimigos falam contra mim; juntos, planejam me matar.

¹¹ y|strong="H3588" dicen: “Dios lo ha abandonado.

¹¹ Dizem: “Deus o abandonou! Vamos persegui-lo e prendê-lo, pois agora ninguém o livrará”.

¹² Oh Dios, no te|strong="H4480" alejes de|strong="H4480" mí.

¹² Ó Deus, não permaneças distante; vem depressa me socorrer, meu Deus.

¹³ Que mis acusadores queden avergonzados y destruidos.

¹³ Traz vergonha e destruição sobre meus acusadores, cobre de vergonha e humilhação os que desejam me prejudicar.

¹⁴ Pero yo siempre|strong="H8548" tendré esperanza,

¹⁴ Eu, porém, continuarei a esperar em ti e te louvarei cada vez mais.

¹⁵ Mi boca|strong="H6310" hablará de|strong="H3588" tu justicia|strong="H6666"

¹⁵ Falarei a todos de tua justiça; o dia todo, anunciarei tua salvação, embora não seja habilidoso com as palavras.

¹⁶ Me presentaré con los hechos poderosos del Señor Yahvé.

¹⁶ Louvarei teus feitos poderosos, S enhor Soberano; contarei a todos que somente tu és justo.

¹⁷ Oh Dios, me has enseñado desde|strong="H5704" mi juventud|strong="H5271".

¹⁷ Ó Deus, desde a infância me tens ensinado, e até hoje anuncio tuas maravilhas.

¹⁸ Não me abandones, ó Deus, agora que estou velho, de cabelos brancos. Deixe-me proclamar tua força a esta nova geração, teu poder a todos que vierem depois de mim.

¹⁹ Tu|strong="H6213" justicia|strong="H6666", oh|strong="H4310" Dios, llega hasta|strong="H5704" los cielos.

¹⁹ Tua justiça, ó Deus, chega até os mais altos céus; tens feito coisas grandiosas. Quem se compara a ti, ó Deus?

²⁰ Tú, que me has hecho pasar por muchas|strong="H7227" y amargas angustias|strong="H6869",

²⁰ Permitiste que eu passasse por muito sofrimento, mas ainda restaurarás minha vida e me farás subir das profundezas da terra.

²¹ Aumentarás|strong="H7235" mi honor,

²¹ Tu me darás ainda mais honra e voltarás a me confortar.

²² Então te louvarei com instrumento de cordas, pois és fiel às tuas promessas, ó meu Deus. Cantarei louvores a ti com a harpa, ó Santo de Israel.

²³ ¡Mis labios|strong="H8193" gritarán de|strong="H3588" alegría cuando|strong="H3588" te|strong="H3588" cante!

²³ Darei gritos de alegria e cantarei louvores a ti, pois tu me resgataste.

²⁴ Anunciarei, o dia todo, teus feitos de justiça, pois foram envergonhados e humilhados todos que tentaram me prejudicar.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 71, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 71 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →