Salmos 71

spabll (SPABLL) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ En ti, Yahvé, busco refugio.

¹ Em ti, Senhor, me refugio; nunca seja eu confundido.

² Por tu justicia|strong="H6666", líbrame|strong="H5337" y rescátame.

² Na tua justiça socorre-me e livra-me; inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.

³ Sê tu para mim uma rocha de refúgio a que sempre me acolha; deste ordem para que eu seja salvo, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

⁴ Rescátame, Dios mío, de la mano|strong="H3027" de los malvados,

⁴ Livra-me, Deus meu, da mão do ímpio, do poder do homem injusto e cruel,

⁵ Porque|strong="H3588" tú eres mi esperanza|strong="H8615", Señor Yahvé;

⁵ Pois tu és a minha esperança, Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.

⁶ Em ti me tenho apoiado desde que nasci; tu és aquele que me tiraste das entranhas de minha mãe. O meu louvor será teu constantemente.

⁷ Para|strong="H1961" muchos|strong="H7227" soy|strong="H1961" motivo de asombro,

⁷ Sou para muitos um assombro, mas tu és o meu refúgio forte.

⁸ Mi boca|strong="H6310" rebosa de tus alabanzas|strong="H8416";

⁸ A minha boca se enche do teu louvor e da tua glória continuamente.

⁹ No me rechaces ahora que|strong="H6256" soy viejo|strong="H2209".

⁹ Não me enjeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se forem acabando as minhas forças.

¹⁰ Porque|strong="H3588" mis enemigos hablan mal de|strong="H3588" mí|strong="H5315".

¹⁰ Porque os meus inimigos falam de mim, e os que espreitam a minha vida consultam juntos,

¹¹ y|strong="H3588" dicen: “Dios lo ha abandonado.

¹¹ dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.

¹² Oh Dios, no te|strong="H4480" alejes de|strong="H4480" mí.

¹² Ó Deus, não te alongues de mim; meu Deus, apressa-te em socorrer-me.

¹³ Que mis acusadores queden avergonzados y destruidos.

¹³ Sejam envergonhados e consumidos os meus adversários; cubram-se de opróbrio e de confusão aqueles que procuram o meu mal.

¹⁴ Pero yo siempre|strong="H8548" tendré esperanza,

¹⁴ Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.

¹⁵ Mi boca|strong="H6310" hablará de|strong="H3588" tu justicia|strong="H6666"

¹⁵ A minha boca falará da tua justiça e da tua salvação todo o dia, posto que não conheça a sua grandeza.

¹⁶ Me presentaré con los hechos poderosos del Señor Yahvé.

¹⁶ Virei na força do Senhor Deus; farei menção da tua justiça, da tua tão somente.

¹⁷ Oh Dios, me has enseñado desde|strong="H5704" mi juventud|strong="H5271".

¹⁷ Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho anunciado as tuas maravilhas.

¹⁸ Agora, quando estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha anunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.

¹⁹ Tu|strong="H6213" justicia|strong="H6666", oh|strong="H4310" Dios, llega hasta|strong="H5704" los cielos.

¹⁹ A tua justiça, ó Deus, atinge os altos céus; tu tens feito grandes coisas; ó Deus, quem é semelhante a ti?

²⁰ Tú, que me has hecho pasar por muchas|strong="H7227" y amargas angustias|strong="H6869",

²⁰ Tu, que me fizeste ver muitas e penosas tribulações, de novo me restituirás a vida, e de novo me tirarás dos abismos da terra.

²¹ Aumentarás|strong="H7235" mi honor,

²¹ Aumentarás a minha grandeza, e de novo me consolarás.

²² Também eu te louvarei ao som do saltério, pela tua fidelidade, ó meu Deus; cantar-te-ei ao som da harpa, ó Santo de Israel.

²³ ¡Mis labios|strong="H8193" gritarán de|strong="H3588" alegría cuando|strong="H3588" te|strong="H3588" cante!

²³ Os meus lábios exultarão quando eu cantar os teus louvores, assim como a minha alma, que tu remiste.

²⁴ Também a minha língua falará da tua justiça o dia todo; pois estão envergonhados e confundidos aqueles que procuram o meu mal.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 71, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 71 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →