Salmos 71

spabll (SPABLL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ En ti, Yahvé, busco refugio.

¹ Em ti, Senhor, busquei refúgio; nunca permitas que eu seja humilhado.

² Por tu justicia|strong="H6666", líbrame|strong="H5337" y rescátame.

² Resgata-me e livra-me por tua justiça; inclina o teu ouvido para mim e salva-me.

³ Peço-te que sejas a minha rocha de refúgio, para onde eu sempre possa ir; dá ordem para que me libertem, pois és a minha rocha e a minha fortaleza.

⁴ Rescátame, Dios mío, de la mano|strong="H3027" de los malvados,

⁴ Livra-me, ó meu Deus, das mãos dos ímpios, das garras dos perversos e cruéis.

⁵ Porque|strong="H3588" tú eres mi esperanza|strong="H8615", Señor Yahvé;

⁵ Pois tu és a minha esperança, ó Soberano Senhor, em ti está a minha confiança desde a juventude.

⁶ Desde o ventre materno dependo de ti; tu me sustentaste desde as entranhas de minha mãe. Eu sempre te louvarei!

⁷ Para|strong="H1961" muchos|strong="H7227" soy|strong="H1961" motivo de asombro,

⁷ Tornei-me um exemplo para muitos, porque tu és o meu refúgio seguro.

⁸ Mi boca|strong="H6310" rebosa de tus alabanzas|strong="H8416";

⁸ Do teu louvor transborda a minha boca, que o tempo todo proclama o teu esplendor.

⁹ No me rechaces ahora que|strong="H6256" soy viejo|strong="H2209".

⁹ Não me rejeites na minha velhice; não me abandones quando se vão as minhas forças.

¹⁰ Porque|strong="H3588" mis enemigos hablan mal de|strong="H3588" mí|strong="H5315".

¹⁰ Pois os meus inimigos me caluniam; os que estão à espreita juntam-se e planejam matar-me.

¹¹ y|strong="H3588" dicen: “Dios lo ha abandonado.

¹¹ "Deus o abandonou", dizem eles; "persigam-no e prendam-no, pois ninguém o livrará". -

¹² Oh Dios, no te|strong="H4480" alejes de|strong="H4480" mí.

¹² Não fiques longe de mim, ó Deus; ó meu Deus, apressa-te em ajudar-me.

¹³ Que mis acusadores queden avergonzados y destruidos.

¹³ Pereçam humilhados os meus acusadores; sejam cobertos de zombaria e vergonha os que querem prejudicar-me.

¹⁴ Pero yo siempre|strong="H8548" tendré esperanza,

¹⁴ Mas eu sempre terei esperança e te louvarei cada vez mais.

¹⁵ Mi boca|strong="H6310" hablará de|strong="H3588" tu justicia|strong="H6666"

¹⁵ A minha boca falará sem cessar da tua justiça e dos teus incontáveis atos de salvação.

¹⁶ Me presentaré con los hechos poderosos del Señor Yahvé.

¹⁶ Falarei dos teus feitos poderosos, ó Soberano Senhor; proclamarei a tua justiça, unicamente a tua justiça.

¹⁷ Oh Dios, me has enseñado desde|strong="H5704" mi juventud|strong="H5271".

¹⁷ Desde a minha juventude, ó Deus, tens me ensinado, e até hoje eu anuncio as tuas maravilhas.

¹⁸ Agora que estou velho, de cabelos brancos, não me abandones, ó Deus, para que eu possa falar da tua força aos nossos filhos, e do teu poder às futuras gerações.

¹⁹ Tu|strong="H6213" justicia|strong="H6666", oh|strong="H4310" Dios, llega hasta|strong="H5704" los cielos.

¹⁹ Tua justiça chega até as alturas, ó Deus, tu, que tens feito coisas grandiosas. Quem se compara a ti, ó Deus?

²⁰ Tú, que me has hecho pasar por muchas|strong="H7227" y amargas angustias|strong="H6869",

²⁰ Tu, que me fizeste passar muitas e duras tribulações, restaurarás a minha vida, e das profundezas da terra de novo me farás subir.

²¹ Aumentarás|strong="H7235" mi honor,

²¹ Tu me farás mais honrado e mais uma vez me consolarás.

²² E eu te louvarei com a lira por tua fidelidade, ó meu Deus; cantarei louvores a ti com a harpa, ó Santo de Israel.

²³ ¡Mis labios|strong="H8193" gritarán de|strong="H3588" alegría cuando|strong="H3588" te|strong="H3588" cante!

²³ Os meus lábios gritarão de alegria quando eu cantar louvores a ti, pois tu me redimiste.

²⁴ Também a minha língua sempre falará dos teus atos de justiça, pois os que queriam prejudicar-me foram humilhados e ficaram frustrados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 71, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 71 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →