Salmos 139

spabll (SPABLL) vs NVT

Sair da comparação

SPABLL

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Yahvé, tú me has examinado

¹ Ó S enhor , tu examinas meu coração e conheces tudo a meu respeito.

² Sabes|strong="H3045" cuándo me siento y cuándo me levanto|strong="H6965";

² Sabes quando me sento e quando me levanto; mesmo de longe, conheces meus pensamentos.

³ Observas mi caminar y mi descanso,

³ Tu me vês quando viajo e quando descanso; sabes tudo que faço.

⁴ Antes mesmo de eu falar, S enhor , sabes o que vou dizer.

⁵ Vais adiante de mim e me segues; pões sobre mim a tua mão.

⁶ Este conocimiento|strong="H1847" es demasiado maravilloso para|strong="H4480" mí;

⁶ Esse conhecimento é maravilhoso demais para mim; é grande demais para eu compreender!

⁷ ¿A|strong="H3068" dónde podría ir|strong="H3212" para alejarme de|strong="H6440" tu Espíritu|strong="H7307"?

⁷ É impossível escapar do teu Espírito; não há como fugir da tua presença.

⁸ Si|strong="H2005" subo al cielo|strong="H8064", allí|strong="H8033" estás tú;

⁸ Se subo aos céus, lá estás; se desço ao mundo dos mortos,

⁹ Si tomo|strong="H5375" las alas|strong="H3671" de la aurora,

⁹ Se eu tomar as asas do amanhecer, se habitar do outro lado do oceano,

¹⁰ aun|strong="H1571" allí|strong="H8033" tu mano|strong="H3027" me guiará,

¹⁰ mesmo ali tua mão me guiará, e tua força me sustentará.

¹¹ Si|strong="H1157" digo: “Que|strong="H1157" las tinieblas|strong="H2822" me oculten,

¹¹ Eu poderia pedir à escuridão que me escondesse, e à luz ao meu redor que se tornasse noite,

¹² mas nem mesmo na escuridão posso me esconder de ti. Para ti, a noite é tão clara como o dia; escuridão e luz são a mesma coisa.

¹³ Porque|strong="H3588" tú formaste lo más|strong="H3588" profundo de|strong="H3588" mi ser;

¹³ Tu formaste o meu interior e me teceste no ventre de minha mãe.

¹⁴ Te|strong="H5921" doy gracias,

¹⁴ Eu te agradeço por me teres feito de modo tão extraordinário; tuas obras são maravilhosas, e disso eu sei muito bem.

¹⁵ Mis huesos no|strong="H3808" te|strong="H4480" fueron ocultos

¹⁵ Tu me observavas quando eu estava sendo formado em segredo, enquanto eu era tecido na escuridão.

¹⁶ Tus ojos|strong="H5869" vieron|strong="H7200" mi|strong="H5921" cuerpo en|strong="H5921" formación;

¹⁶ Tu me viste quando eu ainda estava no ventre; cada dia de minha vida estava registrado em teu livro, cada momento foi estabelecido quando ainda nenhum deles existia.

¹⁷ ¡Qué|strong="H4100" valiosos son para mí tus pensamientos, oh|strong="H4100" Dios!

¹⁷ Como são preciosos os teus pensamentos a meu respeito, ó Deus; é impossível enumerá-los!

¹⁸ Si intentara contarlos, serían más|strong="H5750" que la arena del|strong="H5973" mar.

¹⁸ Não sou capaz de contá-los; são mais numerosos que os grãos de areia. E, quando acordo, tu ainda estás comigo.

¹⁹ ¡Oh Dios, si tan solo le quitaras la vida a|strong="H3068" los malvados!

¹⁹ Ó Deus, quem dera destruísses os perversos; afastem-se de mim, assassinos!

²⁰ Porque ellos hablan mal de ti;

²⁰ Eles blasfemam contra ti; teus inimigos usam teu nome em vão.

²¹ Yahvé, ¿acaso no|strong="H3808" odio a|strong="H3068" los que|strong="H3808" te odian?

²¹ Acaso, S enhor , não devo odiar os que te odeiam? Não devo desprezar os que se opõem a ti?

²² Los|strong="H1961" odio|strong="H8135" con un odio|strong="H8135" perfecto;

²² Sim, eu os odeio com todas as minhas forças, pois teus inimigos são meus inimigos.

²³ Examíname|strong="H2713", Dios, y conoce|strong="H3045" mi corazón|strong="H3824";

²³ Examina-me, ó Deus, e conhece meu coração; prova-me e vê meus pensamentos.

²⁴ Fíjate si hay en mí algún mal camino|strong="H1870",

²⁴ Mostra-me se há em mim algo que te ofende e conduze-me pelo caminho eterno.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 139, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 139 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →