Salmos 118

spabll (SPABLL) vs NTLH

Sair da comparação
SPABLL
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Den gracias a|strong="H3068" Yahvé, porque|strong="H3588" él|strong="H3588" es|strong="H3588" bueno|strong="H2896",
1 Deem graças a Deus, o Senhor , porque ele é bom e porque o seu amor dura para sempre.
2 Que|strong="H3588" Israel|strong="H3478" diga ahora|strong="H4994":
2 Que o povo de Israel diga: “O seu amor dura para sempre!”
3 Que|strong="H3588" la|strong="H3588" familia|strong="H1004" de|strong="H3588" Aarón diga ahora|strong="H4994":
3 Que os sacerdotes de Deus digam: “O seu amor dura para sempre!”
4 Que|strong="H3588" los|strong="H3588" que|strong="H3588" temen a|strong="H3068" Yahvé digan ahora|strong="H4994":
4 E que todos os que o temem digam: “O seu amor dura para sempre!”
5 En|strong="H4480" mi|strong="H6030" angustia clamé|strong="H7121" a|strong="H3068" Yah|strong="H3068";
5 Na minha aflição, eu clamei ao ele me respondeu e me livrou da angústia.
6 Yahvé está conmigo|strong="H6213"; no|strong="H3808" tendré miedo|strong="H3372".
6 O Senhor está comigo, e eu não tenho medo; que mal pode alguém me fazer?
7 Yahvé está conmigo y me ayuda|strong="H5826";
7 O Senhor está comigo; é ele quem me ajuda. Por isso, verei a derrota dos meus inimigos.
8 Es mejor|strong="H2896" refugiarse en Yahvé
8 É melhor confiar no Senhor , do que depender de seres humanos.
9 Es mejor|strong="H2896" refugiarse en Yahvé
9 É melhor confiar no Senhor do que depender de pessoas importantes.
10 Todas|strong="H3605" las naciones|strong="H1471" me|strong="H3588" rodearon,
10 Os inimigos que estavam em volta de mim eram muitos, mas, pelo poder de Deus, o eu acabei com eles.
11 Me|strong="H3588" rodearon por|strong="H3588" todas partes,
11 Eles me cercaram por todos os lados, mas, pelo poder do eu acabei com eles.
12 Me|strong="H3588" rodearon como|strong="H3588" un enjambre de|strong="H3588" abejas,
12 Eles se juntaram, como abelhas, em volta de mim, porém foram queimados no fogo como galhos secos; pelo poder do eu acabei com eles.
13 Me empujaron con violencia para que me cayera,
13 Eles me atacaram com violência, e eu quase fui derrotado, porém o
14 Yah|strong="H3068" es|strong="H1961" mi|strong="H1961" fuerza y|strong="H5797" mi|strong="H1961" canción;
14 O Senhor Deus me torna forte e poderoso; ele me salvou.
15 Hay gritos de|strong="H6662" alegría y victoria en las tiendas de|strong="H6662" los justos|strong="H6662":
15 Escutem os gritos alegres de vitória no acampamento do povo de Deus: “O poder do nos deu a vitória.
16 ¡La mano derecha|strong="H3225" de Yahvé es exaltada!
16 Com o seu poder ele fez grandes coisas. O poder do nos deu a vitória.”
17 No|strong="H3808" moriré|strong="H4191", sino|strong="H3588" que|strong="H3588" viviré
17 Não vou morrer; pelo contrário, vou viver e anunciar o que o tem feito.
18 Yah|strong="H3068" me castigó con severidad,
18 Ele me castigou com dureza, mas não deixou que eu morresse.
19 Ábranme las puertas|strong="H8179" de la justicia|strong="H6664";
19 Abram os portões do Templo para mim; eu entrarei e louvarei o
20 Esta|strong="H2088" es|strong="H2088" la puerta|strong="H8179" de|strong="H6662" Yahvé,
20 Este é o portão do Senhor ; somente os que lhe obedecem podem entrar por ele.
21 Te|strong="H3588" doy gracias porque|strong="H3588" me|strong="H3588" respondiste,
21 Ó Deus, eu te louvo porque me escutaste e me deste a vitória.
22 La piedra que|strong="H1961" rechazaron los|strong="H1961" constructores
22 A pedra que os construtores rejeitaram veio a ser a mais importante de todas.
23 Esto|strong="H2063" lo|strong="H1931" ha hecho|strong="H1961" Yahvé,
23 Isso foi feito pelo Senhor e é uma coisa maravilhosa!
24 Este|strong="H2088" es|strong="H2088" el|strong="H6213" día|strong="H3117" que|strong="H3117" hizo|strong="H6213" Yahvé;
24 Este é o dia da vitória de Deus, o que seja para nós um dia de felicidade e alegria!
25 ¡Sálvanos|strong="H3467", Yahvé, te lo suplicamos!
25 Salva-nos, ó Senhor , salva-nos! Dá-nos prosperidade, ó Deus!
26 ¡Bendito|strong="H1288" el que viene en el nombre|strong="H8034" de Yahvé!
26 Que Deus abençoe aquele que vem em nome de Deus, o Daqui do Templo do nós abençoamos todos vocês.
27 Yahvé es Dios|strong="H3068" y|strong="H5704" nos ha iluminado.
27 O Senhor é Deus; ele é a nossa luz. Com ramos nas mãos, comecem a festa e andem em volta do altar.
28 Tú eres mi Dios, y te daré gracias;
28 Tu és o meu Deus — eu te louvarei; tu és o meu Deus — eu anunciarei a tua grandeza.
29 Den gracias a|strong="H3068" Yahvé, porque|strong="H3588" él|strong="H3588" es|strong="H3588" bueno|strong="H2896",
29 Deem graças a Deus, o Senhor , porque ele é bom e porque o seu amor dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 118, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 118 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →