Provérbios 6

spabll (SPABLL) vs NVT

Sair da comparação

SPABLL

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Hijo|strong="H1121" mío, si te has puesto como garantía de|strong="H1121" tu prójimo|strong="H7453",

¹ Meu filho, se você aceitou ser fiador de seu amigo ou se concordou em garantir a dívida de um estranho,

² has caído en la trampa de tus propias palabras|strong="H6310";

² se caiu numa armadilha por causa do acordo feito e se está preso por suas palavras,

³ Haz|strong="H6213" esto|strong="H2063" ahora, hijo|strong="H1121" mío, para|strong="H3588" librarte,

³ siga meu conselho e livre-se dessa obrigação, pois você se colocou nas mãos de seu amigo. Procure-o, humilhe-se e insista com ele.

⁴ No dejes que tus ojos|strong="H5869" se cierren,

⁴ Não deixe para amanhã; não descanse enquanto não resolver essa situação.

⁵ Escápate|strong="H5337", como una gacela de las manos|strong="H3027" del cazador,

⁵ Livre-se como a gazela que escapa do caçador, como o pássaro que foge da rede.

⁶ ¡Mira|strong="H7200" a|strong="H3068" la hormiga, perezoso|strong="H6102"!

⁶ Aprenda com a formiga, preguiçoso! Observe como ela age e seja sábio.

⁷ Ella no tiene jefe,

⁷ Embora não tenha príncipe, nem autoridade, nem governante,

⁸ y aun así asegura su comida|strong="H3978" en el verano|strong="H7019"

⁸ ela trabalha duro durante todo o verão, juntando comida para o inverno.

⁹ Perezoso|strong="H6102", ¿cuánto tiempo más|strong="H5704" vas a|strong="H3068" estar acostado|strong="H7901"?

⁹ Mas você, preguiçoso, até quando dormirá? Quando sairá da cama?

¹⁰ Un poco|strong="H4592" de sueño|strong="H8142", otro poco|strong="H4592" de dormitar,

¹⁰ Um pouco mais de sono, mais um cochilo, mais um descanso com os braços cruzados,

¹¹ así te llegará la pobreza|strong="H7389" como un asaltante,

¹¹ e a pobreza o assaltará como um bandido; a escassez o atacará como um ladrão armado.

¹² El que|strong="H6310" es malvado y perverso|strong="H1100"

¹² Como são os desprezíveis e os perversos? Eles vivem mentindo:

¹³ guiña|strong="H7169" los ojos|strong="H5869", hace señas con los pies|strong="H7272"

¹³ demonstram sua falsidade com um piscar de olho, com um movimento do pé ou por sinais com os dedos.

¹⁴ En su corazón|strong="H3820" hay maldad|strong="H7451";

¹⁴ Seu coração pervertido trama a maldade, e andam sempre criando problemas.

¹⁵ Por|strong="H5921" eso|strong="H3651", su desgracia le|strong="H5921" llegará de|strong="H5921" repente;

¹⁵ Por isso, serão destruídos de repente, despedaçados num instante sem que possam se recuperar.

¹⁶ Hay|strong="H2007" seis|strong="H8337" cosas|strong="H2007" que|strong="H7651" Yahvé detesta,

¹⁶ Há seis coisas que o S enhor odeia, ou melhor, sete coisas que ele considera detestáveis:

¹⁷ los ojos|strong="H5869" orgullosos, la lengua|strong="H3956" mentirosa|strong="H8267",

¹⁷ olhos arrogantes, língua mentirosa, mãos que matam o inocente,

¹⁸ el corazón|strong="H3820" que maquina planes perversos,

¹⁸ coração que trama a maldade, pés que se apressam em fazer o mal,

¹⁹ el testigo|strong="H5707" falso|strong="H8267" que miente descaradamente,

¹⁹ testemunha falsa que diz mentiras, e aquele que semeia desentendimento entre irmãos.

²⁰ Hijo|strong="H1121" mío, cumple el|strong="H1121" mandamiento|strong="H4687" de|strong="H1121" tu padre

²⁰ Meu filho, obedeça aos mandamentos de seu pai e não deixe de lado a instrução de sua mãe.

²¹ Llévalos siempre|strong="H8548" grabados en|strong="H5921" tu corazón|strong="H3820"

²¹ Guarde as palavras deles em seu coração e amarre-as em seu pescoço.

²² Te|strong="H5921" guiarán cuando camines;

²² Quando você andar, os conselhos de seus pais o guiarão; quando dormir, eles o protegerão; quando acordar, eles o orientarão.

²³ Pois o mandamento é lâmpada, e a instrução é luz; e as correções da disciplina são o caminho que conduz à vida.

²⁴ Te protegerán de|strong="H7451" la|strong="H8104" mujer malvada,

²⁴ Eles o protegerão da mulher imoral, das palavras sedutoras da promíscua.

²⁵ No desees su belleza en tu corazón|strong="H3824",

²⁵ Não cobice sua beleza; não deixe que seus olhares o seduzam.

²⁶ Pois a prostituta o levará à pobreza, mas dormir com a esposa de outro homem lhe custará a vida.

²⁷ ¿Acaso puede alguien ponerse fuego en el pecho

²⁷ Pode um homem carregar fogo junto ao peito sem que a roupa se queime?

²⁸ ¿O|strong="H3068" puede alguien caminar sobre|strong="H5921" las|strong="H5921" brasas|strong="H1513"

²⁸ Pode alguém caminhar sobre brasas sem que os pés se queimem?

²⁹ Assim acontece com quem dorme com a mulher de outro; aquele que a toca não ficará sem castigo.

³⁰ A|strong="H3068" un ladrón|strong="H1590" no|strong="H3808" se|strong="H3808" le desprecia tanto

³⁰ Pode-se encontrar desculpa para o ladrão que rouba porque está com fome.

³¹ Ainda assim, se for apanhado, terá de pagar sete vezes o que roubou, mesmo que precise vender tudo que há em sua casa.

³² Pero el|strong="H1931" que|strong="H1931" comete adulterio no|strong="H6213" tiene|strong="H1931" nada de juicio;

³² Mas o homem que comete adultério não tem juízo, pois destrói a si mesmo.

³³ Solo recibirá golpes y vergüenza,

³³ Será ferido e desonrado, e sua vergonha jamais se apagará.

³⁴ Porque|strong="H3588" los|strong="H3588" celos despiertan la|strong="H3588" furia del marido,

³⁴ Porque o marido ciumento ficará furioso e não terá misericórdia quando se vingar.

³⁵ No|strong="H3808" aceptará ningún|strong="H3605" pago a|strong="H3068" cambio,

³⁵ Não aceitará compensação alguma, nem se satisfará com os presentes mais valiosos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →