Provérbios 6

spabll (SPABLL) vs ARIB

Sair da comparação

SPABLL

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Hijo|strong="H1121" mío, si te has puesto como garantía de|strong="H1121" tu prójimo|strong="H7453",

¹ Filho meu, se ficaste por fiador do teu próximo, se te empenhaste por um estranho,

² has caído en la trampa de tus propias palabras|strong="H6310";

² estás enredado pelos teus lábios; estás preso pelas palavras da tua boca.

³ Haz|strong="H6213" esto|strong="H2063" ahora, hijo|strong="H1121" mío, para|strong="H3588" librarte,

³ Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu próximo; vai, humilha-te, e importuna o teu próximo;

⁴ No dejes que tus ojos|strong="H5869" se cierren,

⁴ não dês sono aos teus olhos, nem adormecimento às tuas pálpebras;

⁵ Escápate|strong="H5337", como una gacela de las manos|strong="H3027" del cazador,

⁵ livra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.

⁶ ¡Mira|strong="H7200" a|strong="H3068" la hormiga, perezoso|strong="H6102"!

⁶ Vai ter com a formiga, ó preguiçoso, considera os seus caminhos, e sê sábio;

⁷ Ella no tiene jefe,

⁷ a qual, não tendo chefe, nem superintendente, nem governador,

⁸ y aun así asegura su comida|strong="H3978" en el verano|strong="H7019"

⁸ no verão faz a provisão do seu mantimento, e ajunta o seu alimento no tempo da ceifa.

⁹ Perezoso|strong="H6102", ¿cuánto tiempo más|strong="H5704" vas a|strong="H3068" estar acostado|strong="H7901"?

⁹ o preguiçoso, até quando ficarás deitador? quando te levantarás do teu sono?

¹⁰ Un poco|strong="H4592" de sueño|strong="H8142", otro poco|strong="H4592" de dormitar,

¹⁰ um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar as mãos em repouso;

¹¹ así te llegará la pobreza|strong="H7389" como un asaltante,

¹¹ assim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.

¹² El que|strong="H6310" es malvado y perverso|strong="H1100"

¹² O homem vil, o homem iníquo, anda com a perversidade na boca,

¹³ guiña|strong="H7169" los ojos|strong="H5869", hace señas con los pies|strong="H7272"

¹³ pisca os olhos, faz sinais com os pés, e acena com os dedos;

¹⁴ En su corazón|strong="H3820" hay maldad|strong="H7451";

¹⁴ perversidade há no seu coração; todo o tempo maquina o mal; anda semeando contendas.

¹⁵ Por|strong="H5921" eso|strong="H3651", su desgracia le|strong="H5921" llegará de|strong="H5921" repente;

¹⁵ Pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.

¹⁶ Hay|strong="H2007" seis|strong="H8337" cosas|strong="H2007" que|strong="H7651" Yahvé detesta,

¹⁶ Há seis coisas que o Senhor detesta; sim, há sete que ele abomina:

¹⁷ los ojos|strong="H5869" orgullosos, la lengua|strong="H3956" mentirosa|strong="H8267",

¹⁷ olhos altivos, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente;

¹⁸ el corazón|strong="H3820" que maquina planes perversos,

¹⁸ coração que maquina projetos iníquos, pés que se apressam a correr para o mal;

¹⁹ el testigo|strong="H5707" falso|strong="H8267" que miente descaradamente,

¹⁹ testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.

²⁰ Hijo|strong="H1121" mío, cumple el|strong="H1121" mandamiento|strong="H4687" de|strong="H1121" tu padre

²⁰ Filho meu, guarda o mandamento de, teu pai, e não abandones a instrução de tua mãe;

²¹ Llévalos siempre|strong="H8548" grabados en|strong="H5921" tu corazón|strong="H3820"

²¹ ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.

²² Te|strong="H5921" guiarán cuando camines;

²² Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.

²³ Porque o mandamento é uma lâmpada, e a instrução uma luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida,

²⁴ Te protegerán de|strong="H7451" la|strong="H8104" mujer malvada,

²⁴ para te guardarem da mulher má, e das lisonjas da língua da adúltera.

²⁵ No desees su belleza en tu corazón|strong="H3824",

²⁵ Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender pelos seus olhares.

²⁶ Porque o preço da prostituta é apenas um bocado de pão, mas a adúltera anda à caça da própria vida do homem.

²⁷ ¿Acaso puede alguien ponerse fuego en el pecho

²⁷ Pode alguém tomar fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?

²⁸ ¿O|strong="H3068" puede alguien caminar sobre|strong="H5921" las|strong="H5921" brasas|strong="H1513"

²⁸ Ou andará sobre as brasas sem que se queimem os seus pés?

²⁹ Assim será o que entrar à mulher do seu próximo; não ficará inocente quem a tocar.

³⁰ A|strong="H3068" un ladrón|strong="H1590" no|strong="H3808" se|strong="H3808" le desprecia tanto

³⁰ Não é desprezado o ladrão, mesmo quando furta para saciar a fome?

³¹ E, se for apanhado, pagará sete vezes tanto, dando até todos os bens de sua casa.

³² Pero el|strong="H1931" que|strong="H1931" comete adulterio no|strong="H6213" tiene|strong="H1931" nada de juicio;

³² O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói-se a si mesmo, quem assim procede.

³³ Solo recibirá golpes y vergüenza,

³³ Receberá feridas e ignomínia, e o seu opróbrio nunca se apagará;

³⁴ Porque|strong="H3588" los|strong="H3588" celos despiertan la|strong="H3588" furia del marido,

³⁴ porque o ciúme enfurece ao marido, que de maneira nenhuma poupará no dia da vingança.

³⁵ No|strong="H3808" aceptará ningún|strong="H3605" pago a|strong="H3068" cambio,

³⁵ Não aceitará resgate algum, nem se aplacará, ainda que multipliques os presentes.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →