Provérbios 4

spabll (SPABLL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Escuchen|strong="H8085", hijos|strong="H1121", la instrucción de|strong="H1121" un padre;

¹ Meus filhos, ouçam quando seu pai lhes ensina; prestem atenção e aprendam a ter discernimento.

² Yo|strong="H3588" les doy|strong="H5414" una buena|strong="H2896" enseñanza|strong="H3948",

² Pois a orientação que lhes dou é boa; não se afastem de minhas instruções.

³ Quando eu era filho de meu pai, filho único, amado por minha mãe,

⁴ mi padre me enseñaba y me decía:

⁴ meu pai me ensinava: “Leve minhas palavras a sério! Siga meus mandamentos, e viverá.

⁵ Adquiere|strong="H7069" sabiduría|strong="H2451" y buen juicio;

⁵ Adquira sabedoria e aprenda a ter discernimento; não se esqueça de minhas palavras nem se afaste delas.

⁶ No abandones a|strong="H3068" la|strong="H8104" sabiduría, y ella te protegerá;

⁶ Não abandone a sabedoria, pois ela o protegerá; ame-a, e ela o guardará.

⁷ Adquirir sabedoria é a coisa mais sábia que você pode fazer; em tudo o mais, aprenda a ter discernimento.

⁸ Estímala, y|strong="H3588" ella te|strong="H3588" exaltará;

⁸ Se você der valor à sabedoria, ela o engrandecerá; abrace-a, e ela o honrará.

⁹ Adornará tu cabeza|strong="H7218" con una guirnalda de|strong="H5414" gracia|strong="H2580";

⁹ Ela lhe colocará uma bela grinalda na cabeça e o presenteará com uma linda coroa”.

¹⁰ Escucha|strong="H8085", hijo|strong="H1121" mío, y acepta mis palabras,

¹⁰ Meu filho, ouça minhas palavras e ponha-as em prática, e terá uma vida longa e boa.

¹¹ Yo te guío por|strong="H1870" el camino|strong="H1870" de la|strong="H2451" sabiduría|strong="H2451"

¹¹ Eu lhe ensinarei o caminho da sabedoria e o conduzirei por uma estrada reta.

¹² Cuando camines, nada|strong="H3808" detendrá tus pasos|strong="H6806";

¹² Quando andar por ele, nada o deterá; quando correr, não tropeçará.

¹³ Apegue-se às minhas instruções e não as solte; guarde-as bem, pois são a chave da vida.

¹⁴ No|strong="H1870" sigas el sendero de|strong="H7451" los malvados

¹⁴ Não imite a conduta dos perversos, nem siga pelos caminhos dos maus.

¹⁵ ¡Evítalo! No|strong="H5921" pases|strong="H5674" por|strong="H5921" ahí;

¹⁵ Nem pense nisso, não vá por esse caminho; desvie-se dele e siga adiante.

¹⁶ Pois os perversos não dormem enquanto não praticam o mal; não descansam enquanto não fazem alguém tropeçar.

¹⁷ Su|strong="H3588" comida|strong="H3899" es|strong="H3588" la|strong="H3588" maldad

¹⁷ Comem o pão da perversidade e bebem o vinho da violência.

¹⁸ Pero el camino|strong="H1980" de|strong="H5704" los justos|strong="H6662" es como|strong="H5704" la luz del amanecer,

¹⁸ O caminho dos justos é como a primeira luz do amanhecer, que brilha cada vez mais até o dia pleno clarear.

¹⁹ En cambio, el camino|strong="H1870" de los malvados es como|strong="H4100" la oscuridad;

¹⁹ O caminho dos perversos é como a mais absoluta escuridão; nem sequer sabem o que os faz tropeçar.

²⁰ Hijo|strong="H1121" mío, presta atención a|strong="H3068" lo|strong="H1697" que|strong="H1697" te digo;

²⁰ Meu filho, preste atenção ao que digo; ouça bem minhas palavras.

²¹ No las pierdas de|strong="H5869" vista;

²¹ Não as perca de vista; mantenha-as no fundo do coração.

²² Pois elas dão vida a quem as encontra e saúde a todo o corpo.

²³ Sobre|strong="H4480" todas|strong="H3605" las cosas, cuida tu corazón|strong="H3820",

²³ Acima de todas as coisas, guarde seu coração, pois ele dirige o rumo de sua vida.

²⁴ Aleja|strong="H7368" de|strong="H4480" tu boca|strong="H6310" la falsedad;

²⁴ Evite toda conversa maldosa; afaste-se das palavras perversas.

²⁵ Mira|strong="H5027" siempre hacia adelante;

²⁵ Olhe sempre para frente; mantenha os olhos fixos no que está diante de você.

²⁶ Endereza|strong="H3559" la|strong="H3605" senda de tus pies|strong="H7272"

²⁶ Estabeleça um caminho reto para seus pés; permaneça na estrada segura.

²⁷ No te desvíes a|strong="H3068" la derecha|strong="H3225" ni a|strong="H3068" la izquierda|strong="H8040";

²⁷ Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda; não permita que seus pés sigam o mal.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →