Provérbios 30

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ São estas as palavras solenes de Agur, filho de Jaque: “Deus não está comigo, Deus não está comigo. Estou desamparado.

² “Soy el|strong="H3588" más|strong="H3588" ignorante de|strong="H3588" todos los|strong="H3588" hombres;

² Sou mais animal do que gente; não tenho a inteligência que um ser humano deve ter.

³ Nunca aprendi a ser sábio e não conheço o Deus Santo.

⁴ ¿Quién|strong="H4310" ha subido|strong="H5927" al cielo|strong="H8064" y|strong="H3588" ha bajado?

⁴ Quem já sabe tudo a respeito do céu? Quem já pegou o vento com as mãos? Quem já embrulhou água num pano? Quem já marcou os limites da terra? Você sabe quem é ele? E quem é o filho dele?

⁵ “Toda|strong="H3605" palabra de Dios es|strong="H1931" digna de confianza;

⁵ Tudo o que Deus diz é verdade. Ele é como um escudo para todos os que procuram a sua proteção.

⁶ Nunca declare que Deus disse alguma coisa que, de fato, ele não disse; se você fizer isso, ele o corrigirá e mostrará que você é mentiroso.”

⁷ “Solo dos|strong="H8147" cosas|strong="H8147" te|strong="H4480" he pedido, Dios;

⁷ Eu te peço, ó Deus, que me dês duas coisas antes de eu morrer:

⁸ Aleja|strong="H7368" de|strong="H4480" mí la falsedad y la mentira|strong="H3577",

⁸ não me deixes mentir e não me deixes ficar nem rico nem pobre. Dá-me somente o alimento que preciso para viver.

⁹ Porque, se eu tiver mais do que o necessário, poderei dizer que não preciso de ti. E, se eu ficar pobre, poderei roubar e assim envergonharei o teu nome, ó meu Deus.

¹⁰ “No|strong="H6435" hables mal de un esclavo ante su amo,

¹⁰ Nunca fale mal de um empregado ao patrão dele para que você não seja amaldiçoado, nem sofra por isso.

¹¹ “Hay gente que|strong="H3808" maldice|strong="H7043" a|strong="H3068" su padre

¹¹ Há pessoas que amaldiçoam o próprio pai e são ingratas com a própria mãe.

¹² Hay quienes se|strong="H3808" creen muy limpios|strong="H2889",

¹² Há pessoas que pensam que são puras, mas a sua sujeira ainda não foi lavada.

¹³ Hay gente que|strong="H4100" mira|strong="H5869" con orgullo

¹³ Há pessoas que são tão orgulhosas, que olham os outros com desprezo.

¹⁴ Hay gente que tiene espadas|strong="H2719" por dientes|strong="H8127" y cuchillos|strong="H2719" por muelas,

¹⁴ Há pessoas que ganham a vida explorando sem dó nem piedade os pobres e os necessitados.

¹⁵ “La|strong="H7646" sanguijuela tiene dos|strong="H8147" hijas|strong="H1323" que|strong="H3808" solo dicen:

¹⁵ A sanguessuga tem duas filhas, e as duas se chamam: Me dá! Me dá! Há quatro coisas que nunca estão satisfeitas:

¹⁶ El lugar de|strong="H4325" los muertos,

¹⁶ o mundo dos mortos ; a mulher sem filhos; a terra seca que precisa sempre de chuva; e o fogo de um incêndio.

¹⁷ “Al que|strong="H1121" mira|strong="H5869" con desprecio a|strong="H3068" su padre

¹⁷ Quem caçoa do seu pai ou despreza a sua mãe, quando ela fica velha, será comido pelos urubus ou terá os olhos arrancados pelos corvos.

¹⁸ “Hay tres|strong="H7969" cosas|strong="H1992" que|strong="H4480" me|strong="H4480" asombran,

¹⁸ Há quatro coisas misteriosas que eu não consigo entender:

¹⁹ a águia voando no céu; a cobra se arrastando nas pedras; o navio que encontra o seu caminho no mar; e o amor entre um homem e uma mulher.

²⁰ “Así|strong="H3651" se|strong="H3808" comporta la mujer infiel:

²⁰ Uma esposa infiel age assim: comete adultério, toma um banho e depois diz: “Não fiz nada de errado!”

²¹ “Por|strong="H8478" tres|strong="H7969" cosas tiembla la tierra,

²¹ Há quatro coisas que a terra não pode tolerar:

²² Cuando|strong="H3588" un esclavo llega a|strong="H3068" ser rey|strong="H4427",

²² o escravo que se torna rei; o tolo que tem para comer tudo o que quer;

²³ cuando|strong="H3588" una mujer despreciada logra casarse,

²³ a mulher de mau gênio que arranja casamento; e a escrava que toma o lugar da sua senhora.

²⁴ “Hay cuatro cosas|strong="H1992" pequeñas|strong="H6996" en la tierra,

²⁴ No mundo há quatro animais que são pequenos, mas muito espertos:

²⁵ Las hormigas, que|strong="H3808" no|strong="H3808" son|strong="H3808" fuertes,

²⁵ as formigas, que são fracas, mas ajuntam a sua comida no verão;

²⁶ los conejos de|strong="H5971" las rocas, que|strong="H3808" son|strong="H3808" indefensos,

²⁶ os coelhos selvagens, que também não são fortes, mas fazem as suas casas nas pedras;

²⁷ las langostas, que|strong="H3605" no tienen rey|strong="H4428",

²⁷ os gafanhotos, que não têm rei, mas avançam em bandos;

²⁸ y la|strong="H1931" lagartija, que|strong="H1931" puedes atrapar con la|strong="H1931" mano|strong="H3027",

²⁸ e as lagartixas, que qualquer um pode pegar com a mão, mas podem ser encontradas até nos palácios.

²⁹ “Hay tres|strong="H7969" que|strong="H1992" tienen|strong="H1992" un paso elegante,

²⁹ Há quatro seres vivos que, quando caminham, causam olhares de admiração:

³⁰ o leão, o mais forte de todos os animais, que não tem medo de nada;

³¹ el|strong="H5973" gallo altivo, el|strong="H5973" macho cabrío,

³¹ o bode; o galo, que anda de peito erguido; e um rei diante do seu povo.

³² “Si has sido tan necio como para creerte mucho,

³² Se você tem sido bastante tolo para ser orgulhoso e planejar o mal, então pare e pense:

³³ Porque|strong="H3588" si|strong="H3588" bates la|strong="H3588" leche|strong="H2461", obtienes mantequilla;

³³ bater o leite dá manteiga; pancada no nariz faz sair sangue; provocar a raiva dá briga.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →