Provérbios 27

spabll (SPABLL) vs NVI

Sair da comparação

SPABLL

NVI Nova Versão Internacional

¹ Não se gabe do dia de amanhã, pois você não sabe o que este ou aquele dia poderá trazer.

² Que|strong="H3808" sean otros los que|strong="H3808" te alaben|strong="H1984",

² Que outros façam elogios a você, não a sua própria boca; outras pessoas, não os seus próprios lábios.

³ Pesada|strong="H3515" es la piedra y la arena es una carga,

³ A pedra é pesada e a areia é um fardo, mas a irritação causada pelo insensato é mais pesada do que as duas juntas.

⁴ O rancor é cruel e a fúria é destrutiva, mas quem consegue suportar a inveja?

⁵ Es mejor|strong="H2896" una reprensión|strong="H8433" franca

⁵ Melhor é a repreensão feita abertamente do que o amor oculto.

⁶ Sinceras son las heridas que causa el que ama,

⁶ Quem fere por amor mostra lealdade, mas o inimigo multiplica beijos.

⁷ Quem está satisfeito despreza o mel, mas para quem tem fome até o amargo é doce.

⁸ Como a ave que vagueia longe do ninho, assim é o homem que vagueia longe do lar.

⁹ El perfume|strong="H7004" y el incienso alegran|strong="H8055" el corazón|strong="H3820";

⁹ Perfume e incenso trazem alegria ao coração; do conselho sincero do homem nasce uma bela amizade.

¹⁰ No abandones a|strong="H3068" tu amigo|strong="H7453" ni al amigo|strong="H7453" de tu padre,

¹⁰ Não abandone o seu amigo nem o amigo de seu pai; quando for atingido pela adversidade não vá para a casa de seu irmão; melhor é o vizinho próximo do que o irmão distante.

¹¹ Hijo|strong="H1121" mío, sé sabio|strong="H2449" y alegra|strong="H8055" mi corazón|strong="H3820";

¹¹ Seja sábio, meu filho, e traga alegria ao meu coração; poderei então responder a quem me desprezar.

¹² El|strong="H5674" que es prudente ve|strong="H7200" el|strong="H5674" peligro y busca refugio,

¹² O prudente percebe o perigo e busca refúgio; o inexperiente segue adiante e sofre as conseqüências.

¹³ Tome-se a veste de quem serve de fiador ao estranho; sirva ela de penhor de quem dá garantia a uma mulher leviana.

¹⁴ Si alguien bendice|strong="H1288" a|strong="H3068" su vecino a|strong="H3068" gritos y muy temprano,

¹⁴ A bênção dada aos gritos cedo de manhã, como maldição é recebida.

¹⁵ Gotera|strong="H1812" constante en un día|strong="H3117" de lluvia

¹⁵ A esposa briguenta é como o gotejar constante num dia chuvoso;

¹⁶ querer frenarla es como querer frenar el viento|strong="H7307",

¹⁶ detê-la é como deter o vento, como apanhar óleo com a mão.

¹⁷ El hierro|strong="H1270" se afila con hierro|strong="H1270",

¹⁷ Assim como o ferro afia o ferro, o homem afia o seu companheiro.

¹⁸ El que cuida|strong="H8104" la|strong="H8104" higuera comerá de su fruto|strong="H6529",

¹⁸ Quem cuida de uma figueira comerá de seu fruto, e quem trata bem o seu senhor receberá tratamento de honra.

¹⁹ Así|strong="H3651" como|strong="H3651" el agua|strong="H4325" refleja el rostro|strong="H6440",

¹⁹ Assim como a água reflete o rosto, o coração reflete quem somos nós.

²⁰ El Seol y la|strong="H7646" muerte nunca|strong="H3808" se|strong="H3808" sacian;

²⁰ O Sheol e a Destruição são insaciáveis, como insaciáveis são os olhos do homem.

²¹ El crisol es para la plata|strong="H3701" y el horno para el oro|strong="H2091",

²¹ O crisol é para a prata e o forno é para o ouro, mas o que prova o homem são os elogios que recebe.

²² Aunque|strong="H3808" al|strong="H5921" necio lo|strong="H3808" machaques en|strong="H5921" un mortero

²² Ainda que você moa o insensato, como trigo no pilão, a insensatez não se afastará dele.

²³ Fíjate bien en cómo están tus ovejas|strong="H6629",

²³ Esforce-se para saber bem como suas ovelhas estão, dê cuidadosa atenção aos seus rebanhos,

²⁴ porque|strong="H3588" las riquezas no|strong="H3808" duran para|strong="H3588" siempre|strong="H5769",

²⁴ pois as riquezas não duram para sempre, e nada garante que a coroa passe de uma geração a outra.

²⁵ Cuando se corte el pasto y brote la hierba|strong="H6212" nueva,

²⁵ Quando o feno for retirado, surgirem novos brotos e o capim das colinas for colhido,

²⁶ tendrás lana de corderos|strong="H3532" para vestirte

²⁶ os cordeiros lhe fornecerão roupa, e os bodes lhe renderão o preço de um campo.

²⁷ tendrás leche|strong="H2461" de cabra|strong="H5795" de sobra para alimentarte,

²⁷ Haverá fartura de leite de cabra para alimentar você e sua família, e para sustentar as suas servas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 27 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →