Provérbios 23

spabll (SPABLL) vs NVI

Sair da comparação

SPABLL

NVI Nova Versão Internacional

¹ Cuando|strong="H3588" te|strong="H3588" sientes a|strong="H3068" comer con|strong="H3588" un gobernante,

¹ Quando você se assentar para uma refeição com alguma autoridade, observe com atenção quem está diante de você,

² si|strong="H5315" tienes|strong="H1167" mucha hambre,

² e encoste a faca à sua própria garganta, se estiver com grande apetite.

³ No|strong="H3577" desees sus|strong="H1931" manjares|strong="H4303",

³ Não deseje as iguarias que lhe oferece, pois podem ser enganosas.

⁴ No|strong="H2308" te desgastes tratando de hacerte rico;

⁴ Não esgote suas forças tentando ficar rico; tenha bom senso!

⁵ As riquezas desaparecem assim que você as contempla; elas criam asas e voam como águias pelo céu.

⁶ No comas|strong="H3899" con el que es tacaño,

⁶ Não aceite a refeição de um hospedeiro invejoso, nem deseje as iguarias que lhe oferece;

⁷ pois ele só pensa nos gastos. Ele lhe diz: "Coma e beba! ", mas não fala com sinceridade.

⁸ Terminarás vomitando el bocado que|strong="H1697" comiste

⁸ Você vomitará o pouco que comeu, e desperdiçará a sua cordialidade.

⁹ Não vale a pena conversar com o tolo, pois ele despreza a sabedoria do que você fala.

¹⁰ No muevas los linderos antiguos|strong="H5769",

¹⁰ Não mude de lugar os antigos marcos de propriedade, nem invada as terras dos órfãos,

¹¹ porque|strong="H3588" ellos|strong="H1931" tienen un Defensor muy poderoso

¹¹ pois Aquele que defende os direitos deles é forte. Ele lutará contra você para defendê-los.

¹² Aplica tu corazón|strong="H3820" a|strong="H3068" la disciplina

¹² Dedique à disciplina o seu coração, e os seus ouvidos às palavras que dão conhecimento.

¹³ No|strong="H3808" dejes|strong="H4513" de|strong="H3588" corregir al niño|strong="H5288";

¹³ Não evite disciplinar a criança; se você a castigar com a vara, ela não morrerá.

¹⁴ Más bien, dale unos varazos

¹⁴ Castigue-a, você mesmo, com a vara, e assim a livrará da sepultura.

¹⁵ Hijo|strong="H1121" mío, si|strong="H1571" tu corazón|strong="H3820" es sabio|strong="H2449",

¹⁵ Meu filho, se o seu coração for sábio, o meu coração se alegrará.

¹⁶ sentiré una gran satisfacción

¹⁶ Sentirei grande alegria quando os seus lábios falarem com retidão.

¹⁷ Não inveje os pecadores em seu coração; melhor será que tema sempre ao Senhor.

¹⁸ así|strong="H3588" tendrás un futuro seguro

¹⁸ Se agir assim, certamente haverá bom futuro para você, e a sua esperança não falhará.

¹⁹ Escucha|strong="H8085", hijo|strong="H1121" mío, y sé sabio|strong="H2449";

¹⁹ Ouça, meu filho, e seja sábio; guie o seu coração pelo bom caminho.

²⁰ No|strong="H1961" te juntes con los|strong="H1961" que|strong="H1961" beben mucho vino|strong="H3196"

²⁰ Não ande com os que se encharcam de vinho, nem com os que se empanturram de carne.

²¹ porque|strong="H3588" el|strong="H3588" borracho y|strong="H3588" el|strong="H3588" glotón terminarán pobres,

²¹ Pois os bêbados e os glutões se empobrecerão, e a sonolência os vestirá de trapos.

²² Ouça o seu pai, que o gerou; não despreze sua mãe quando ela envelhecer.

²³ Adquiere|strong="H7069" la|strong="H2451" verdad y no la|strong="H2451" vendas;

²³ Compre a verdade e não abra mão dela, nem tampouco da sabedoria, da disciplina e do discernimento.

²⁴ El padre del justo|strong="H6662" tiene motivos para estar feliz;

²⁴ O pai do justo exultará de júbilo; quem tem filho sábio nele se alegra.

²⁵ ¡Que se alegren tu padre y tu madre!

²⁵ Bom será que se alegrem seu pai e sua mãe e que exulte a mulher que o deu à luz!

²⁶ Hijo|strong="H1121" mío, dame|strong="H5414" tu corazón|strong="H3820"

²⁶ Meu filho, dê-me o seu coração; mantenha os seus olhos em meus caminhos,

²⁷ Porque|strong="H3588" la|strong="H3588" prostituta es|strong="H3588" un pozo profundo|strong="H6013"

²⁷ pois a prostituta é uma cova profunda, e a mulher pervertida é um poço estreito.

²⁸ Ella|strong="H1931" se|strong="H1931" pone al acecho como|strong="H1931" un ladrón

²⁸ Como o assaltante, ela fica de tocaia, e multiplica entre os homens os infiéis.

²⁹ ¿Quién|strong="H4310" se queja? ¿Quién|strong="H4310" está triste?

²⁹ De quem são os ais? De quem as tristezas? E as brigas, de quem são? E os ferimentos desnecessários? De quem são os olhos vermelhos?

³⁰ Dos que se demoram bebendo vinho, dos que andam à procura de bebida misturada.

³¹ Não se deixe atrair pelo vinho quando está vermelho, quando cintila no copo e escorre suavemente!

³² porque al final muerde|strong="H5391" como una serpiente|strong="H5175"

³² No fim, ele morde como serpente e envenena como víbora.

³³ Verás|strong="H7200" cosas muy raras

³³ Seus olhos verão coisas estranhas, e sua mente imaginará coisas distorcidas.

³⁴ Te|strong="H3220" sentirás como|strong="H1961" si|strong="H1961" estuvieras mareado en medio del mar|strong="H3220",

³⁴ Você será como quem dorme no meio do mar, como quem se deita no alto das cordas do mastro.

³⁵ Y|strong="H3068" dirás: “Me pegaron, pero no|strong="H1077" me dolió; me golpearon, pero ni|strong="H1077" lo sentí.

³⁵ E dirá: "Espancaram-me, mas eu nada senti! Bateram em mim, mas nem percebi! Quando acordarei para que possa beber mais uma vez? "

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →