Provérbios 22

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ O bom nome vale mais do que muita riqueza; ser estimado é melhor do que ter prata e ouro.

² El|strong="H3605" rico|strong="H6223" y el|strong="H3605" pobre|strong="H7326" tienen algo en común:

² Não existe diferença entre o rico e o pobre porque foi o Senhor Deus quem fez os dois.

³ El|strong="H5674" que es prudente ve|strong="H7200" el|strong="H5674" peligro y se esconde|strong="H5641",

³ A pessoa sensata vê o perigo e se esconde; mas a insensata vai em frente e acaba mal.

⁴ La recompensa de la humildad y|strong="H3519" del temor|strong="H3374" a|strong="H3068" Yahvé

⁴ Quem teme o Senhor e é humilde consegue riqueza, prestígio e vida longa.

⁵ El|strong="H1992" camino|strong="H1870" del malvado está|strong="H1992" lleno de espinas|strong="H6791" y trampas;

⁵ No caminho dos maus existem armadilhas e dificuldades; quem dá valor à vida se afasta deles.

⁶ Eduque a criança no caminho em que deve andar, e até o fim da vida não se desviará dele.

⁷ El rico|strong="H6223" es amo de los pobres,

⁷ Os ricos mandam nos pobres, e quem toma emprestado é escravo de quem empresta.

⁸ El que siembra maldad|strong="H5766" cosecha problemas;

⁸ Quem semeia a maldade colhe a desgraça e será castigado pelo seu próprio ódio.

⁹ El|strong="H1931" que|strong="H3588" es|strong="H1931" generoso será|strong="H1931" bendecido,

⁹ Quem é bondoso será abençoado porque reparte a sua comida com os pobres.

¹⁰ Echa|strong="H1644" fuera|strong="H3318" al burlón y|strong="H4066" se acabará el pleito;

¹⁰ Mande embora a pessoa orgulhosa, e acabarão os desentendimentos, as discussões e os xingamentos.

¹¹ El que ama la pureza de corazón|strong="H3820" y habla|strong="H8193" con amabilidad

¹¹ Quem ama a sinceridade e sabe falar bem terá a amizade do rei.

¹² Yahvé vigila que|strong="H1697" se mantenga la verdad,

¹² O Senhor Deus está alerta para defender a verdade e atrapalhar os planos dos mentirosos.

¹³ Dice el perezoso|strong="H6102": “¡Hay un león allá afuera|strong="H2351"!

¹³ O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”

¹⁴ La boca|strong="H6310" de la mujer adúltera es un pozo profundo|strong="H6013";

¹⁴ O adultério é uma armadilha onde caem as pessoas que o Senhor detesta.

¹⁵ La necedad es parte del|strong="H4480" corazón|strong="H3820" del|strong="H4480" niño|strong="H5288",

¹⁵ É natural que as crianças façam tolices, mas a correção as ensinará a se comportarem.

¹⁶ Quem enriquece à custa dos pobres ou dando presentes aos ricos acabará ficando pobre.

¹⁷ Preste atenção, e eu lhe ensinarei o que os sábios disseram. Estude os seus ensinamentos,

¹⁸ Será muy grato que|strong="H3588" las|strong="H5921" guardes|strong="H8104" en|strong="H5921" tu interior

¹⁸ e será um prazer para você lembrar deles e recitá-los.

¹⁹ Para|strong="H1961" que|strong="H3045" pongas tu confianza|strong="H4009" en Yahvé,

¹⁹ Vou lhe ensinar agora estes provérbios para que você ponha a sua confiança em Deus.

²⁰ ¿Acaso no|strong="H3808" te he escrito|strong="H3789" treinta dichos excelentes,

²⁰ Tomei nota de trinta provérbios para você. Eles contêm conhecimentos e bons conselhos,

²¹ para enseñarte palabras de verdad y de confianza,

²¹ que o ajudarão a saber o que é certo e direito. E assim, quando lhe fizerem perguntas, você saberá dar a resposta certa. — 1 —

²² Não tire vantagem do pobre só porque ele é pobre, nem se aproveite daqueles que não tiverem quem os defenda no tribunal.

²³ porque|strong="H3588" Yahvé defenderá su|strong="H3588" causa|strong="H7379"

²³ Pois o Senhor defenderá a causa deles e ameaçará a vida de quem os ameaçar. — 2 —

²⁴ No|strong="H3808" te hagas amigo de gente violenta,

²⁴ Não faça amizade com pessoas grosseiras ou violentas;

²⁵ no|strong="H6435" sea|strong="H6435" que|strong="H6435" aprendas sus malas costumbres

²⁵ você poderá pegar os seus maus costumes e depois não conseguirá livrar-se deles. — 3 —

²⁶ No|strong="H1961" te comprometas con un apretón de manos|strong="H3709",

²⁶ Não aceite ser fiador de ninguém

²⁷ porque, se você não puder pagar a dívida, levarão embora até a sua cama. — 4 —

²⁸ No|strong="H6213" cambies de lugar los linderos antiguos|strong="H5769"

²⁸ Não mude de lugar os marcos de divisa de terras que os seus antepassados colocaram. — 5 —

²⁹ ¿Has visto a|strong="H3068" alguien que sea eficiente en su trabajo?

²⁹ Você conhece alguém que faz bem o seu trabalho? Saiba que ele é melhor do que a maioria e merece estar na companhia de reis.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →