Provérbios 22

spabll (SPABLL) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Mais vale o bom nome do que as muitas riquezas; ser estimado é melhor do que a prata e o ouro.

² El|strong="H3605" rico|strong="H6223" y el|strong="H3605" pobre|strong="H7326" tienen algo en común:

² O rico e o pobre têm algo em comum: o tanto um como o outro.

³ El|strong="H5674" que es prudente ve|strong="H7200" el|strong="H5674" peligro y se esconde|strong="H5641",

³ O prudente vê o mal e se esconde; mas os ingênuos seguem em frente e sofrem as consequências.

⁴ La recompensa de la humildad y|strong="H3519" del temor|strong="H3374" a|strong="H3068" Yahvé

⁴ A recompensa da humildade e do temor do são riquezas, honra e vida.

⁵ El|strong="H1992" camino|strong="H1870" del malvado está|strong="H1992" lleno de espinas|strong="H6791" y trampas;

⁵ No caminho do perverso há espinhos e armadilhas; quem quer guardar a sua vida afasta-se deles.

⁶ Ensine a criança no caminho em que deve andar, e ainda quando for velho não se desviará dele.

⁷ El rico|strong="H6223" es amo de los pobres,

⁷ O rico domina sobre o pobre, e o que pede emprestado é servo de quem empresta.

⁸ El que siembra maldad|strong="H5766" cosecha problemas;

⁸ O que semeia a injustiça colhe a desgraça, e a vara da sua indignação será destruída.

⁹ El|strong="H1931" que|strong="H3588" es|strong="H1931" generoso será|strong="H1931" bendecido,

⁹ O generoso será abençoado, porque reparte o seu pão com os pobres.

¹⁰ Echa|strong="H1644" fuera|strong="H3318" al burlón y|strong="H4066" se acabará el pleito;

¹⁰ Mande embora o zombador, e com ele se irá a discórdia; cessarão as discussões e a vergonha.

¹¹ El que ama la pureza de corazón|strong="H3820" y habla|strong="H8193" con amabilidad

¹¹ Quem ama a pureza do coração e é habilidoso no falar terá a amizade do rei.

¹² Yahvé vigila que|strong="H1697" se mantenga la verdad,

¹² Os olhos do Senhor preservam o conhecimento, mas ele subverte as palavras dos infiéis.

¹³ Dice el perezoso|strong="H6102": “¡Hay un león allá afuera|strong="H2351"!

¹³ O preguiçoso diz: “Um leão está lá fora! Serei morto no meio da rua!”

¹⁴ La boca|strong="H6310" de la mujer adúltera es un pozo profundo|strong="H6013";

¹⁴ Cova profunda é a boca da mulher estranha; aquele contra quem o

¹⁵ La necedad es parte del|strong="H4480" corazón|strong="H3820" del|strong="H4480" niño|strong="H5288",

¹⁵ A tolice está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a afastará dela.

¹⁶ Quem oprime o pobre para enriquecer a si ou o que dá presentes ao rico certamente empobrecerá.

¹⁷ Preste atenção e ouça as palavras dos sábios; aplique o coração aos meus ensinamentos.

¹⁸ Será muy grato que|strong="H3588" las|strong="H5921" guardes|strong="H8104" en|strong="H5921" tu interior

¹⁸ Porque será agradável se você os guardar em seu coração e se tiver todos eles presentes nos seus lábios.

¹⁹ Para|strong="H1961" que|strong="H3045" pongas tu confianza|strong="H4009" en Yahvé,

¹⁹ Quero que a sua confiança esteja no por isso, hoje dou esta instrução a você — a você mesmo.

²⁰ ¿Acaso no|strong="H3808" te he escrito|strong="H3789" treinta dichos excelentes,

²⁰ Por acaso, não lhe escrevi trinta provérbios de conselhos e conhecimentos?

²¹ para enseñarte palabras de verdad y de confianza,

²¹ Fiz isso para que você tenha certeza das palavras da verdade, a fim de que possa responder claramente aos que lhe fizerem perguntas. — 1 —

²² Não roube o pobre, porque é pobre, nem oprima o necessitado no tribunal,

²³ porque|strong="H3588" Yahvé defenderá su|strong="H3588" causa|strong="H7379"

²³ porque o Senhor defenderá a causa deles e tirará a vida daqueles que os exploram. — 2 —

²⁴ No|strong="H3808" te hagas amigo de gente violenta,

²⁴ Não faça amizade com quem facilmente fica irado, nem ande na companhia de quem é agressivo,

²⁵ no|strong="H6435" sea|strong="H6435" que|strong="H6435" aprendas sus malas costumbres

²⁵ para que você não aprenda os seus caminhos e, assim, fique preso numa armadilha. — 3 —

²⁶ No|strong="H1961" te comprometas con un apretón de manos|strong="H3709",

²⁶ Não esteja entre os que se comprometem e ficam por fiadores de dívidas,

²⁷ pois, se você não tiver com que pagar, vão acabar lhe tirando até mesmo a cama em que costuma se deitar! — 4 —

²⁸ No|strong="H6213" cambies de lugar los linderos antiguos|strong="H5769"

²⁸ Não remova os marcos antigos que os seus pais colocaram. — 5 —

²⁹ ¿Has visto a|strong="H3068" alguien que sea eficiente en su trabajo?

²⁹ Você está vendo alguém que é habilidoso naquilo que faz? Ele será posto diante de reis; não estará a serviço da plebe.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →