Provérbios 17

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Es mejor|strong="H2896" un pedazo de pan seco|strong="H2720" en paz,

¹ É melhor comer um pedaço de pão seco, tendo paz de espírito, do que ter um banquete numa casa cheia de brigas.

² El|strong="H1121" siervo|strong="H5650" inteligente llegará a|strong="H3068" mandar al hijo|strong="H1121" vergonzoso,

² O escravo sábio mandará no filho que envergonhou o pai e também receberá uma parte da herança.

³ El crisol es para la plata|strong="H3701" y el horno para el oro|strong="H2091",

³ O ouro e a prata são provados pelo fogo, mas é o Senhor Deus quem mostra o que as pessoas realmente são.

⁴ El|strong="H5921" malvado presta atención a|strong="H3068" los|strong="H5921" labios|strong="H8193" perversos;

⁴ Os maus ouvem com atenção as coisas más, e os mentirosos gostam de ouvir mentiras.

⁵ Quem caçoa do pobre insulta a Deus, que o fez; quem se alegra com a desgraça dos outros será castigado.

⁶ Assim como os avós se orgulham dos netos, os filhos se orgulham dos pais.

⁷ É mais fácil um tolo dizer alguma coisa que se aproveite do que um homem de respeito dizer uma mentira.

⁸ El|strong="H3605" soborno|strong="H7810" parece una joya mágica para quien|strong="H3605" lo|strong="H3605" da;

⁸ Alguns pensam que, com dinheiro, podem comprar qualquer pessoa; acham que o suborno é uma coisa mágica.

⁹ El que|strong="H1697" perdona la ofensa|strong="H6588" cultiva el amor,

⁹ Quem perdoa uma ofensa mostra que tem amor, mas quem fica lembrando o assunto estraga a amizade.

¹⁰ Aprovecha|strong="H5181" más un regaño al que es inteligente,

¹⁰ Quem tem juízo aprende mais com uma repreensão do que o tolo, com cem chicotadas.

¹¹ El malvado|strong="H7451" solo busca|strong="H1245" rebelarse,

¹¹ As pessoas revoltadas estão sempre criando problemas; por isso a morte virá para elas como um mensageiro cruel.

¹² Es mejor encontrarse con una osa a|strong="H3068" la que le quitaron sus crías,

¹² É melhor encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um homem sem juízo, ocupado com as suas tolices.

¹³ Si|strong="H3808" alguien paga mal|strong="H7451" por|strong="H8478" bien|strong="H2896",

¹³ Quem paga o bem com o mal não afastará o mal da sua casa.

¹⁴ Comenzar un pleito|strong="H7379" es como abrir una brecha en una presa;

¹⁴ O começo de uma briga é como a primeira rachadura numa represa: é bom parar antes que a coisa piore.

¹⁵ Justificar|strong="H6663" al culpable y|strong="H1571" condenar al inocente

¹⁵ Há duas coisas que o Senhor Deus detesta: que o inocente seja condenado e que o culpado seja declarado inocente.

¹⁶ ¿De qué|strong="H4100" le sirve al necio|strong="H3684" tener dinero para comprar sabiduría|strong="H2451",

¹⁶ Não adianta nada o tolo gastar dinheiro para conseguir a sabedoria porque ele não aprende nada mesmo.

¹⁷ Un amigo|strong="H7453" ama en todo|strong="H3605" momento,

¹⁷ O amigo ama sempre e na desgraça ele se torna um irmão.

¹⁸ El que no|strong="H6440" tiene juicio se compromete con un apretón de|strong="H6440" manos|strong="H3709"

¹⁸ Somente um tolo aceitaria ficar como fiador do seu vizinho.

¹⁹ El que ama el pecado|strong="H6588" ama la pelea;

¹⁹ As pessoas revoltadas gostam de briga, e quem vive se gabando está correndo para a desgraça.

²⁰ Quem vive pensando e dizendo coisas más não pode esperar nada de bom, mas só a desgraça.

²¹ Engendrar a|strong="H3068" un hijo|strong="H3205" necio|strong="H3684" es motivo de tristeza;

²¹ O pai de filhos sem juízo só tem tristezas e sofrimentos.

²² El corazón|strong="H3820" alegre|strong="H8056" es la mejor medicina,

²² A alegria faz bem à saúde; estar sempre triste é morrer aos poucos.

²³ El malvado acepta sobornos bajo la mesa

²³ Os juízes desonestos se vendem por dinheiro e por isso são injustos nas suas sentenças.

²⁴ El inteligente tiene la|strong="H2451" sabiduría|strong="H2451" a|strong="H3068" la|strong="H2451" vista,

²⁴ Quem tem juízo procura a sabedoria, mas o tolo não sabe o que quer.

²⁵ O filho sem juízo é tristeza para o seu pai e amargura para a sua mãe.

²⁶ Não é bom multar um homem correto; não é certo castigar os líderes honestos.

²⁷ El que|strong="H3045" mucho sabe|strong="H3045", poco habla;

²⁷ Quem controla as suas palavras é sábio, e quem mantém a calma mostra que é inteligente.

²⁸ Hasta el|strong="H1571" necio pasa por sabio|strong="H2450" si|strong="H1571" se queda callado;

²⁸ Até um tolo pode passar por sábio e inteligente se ficar calado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →