Lamentações 3

spabll (SPABLL) vs VC

Sair da comparação

SPABLL

VC Versão Católica

¹ Yo soy el hombre|strong="H1397" que ha sufrido la aflicción|strong="H6040"

¹ Eu sou o homem que conheceu a dor, sob a vara de seu furor.

² Él me guió|strong="H3212" y me hizo caminar en|strong="H3212" la oscuridad|strong="H2822"

² Conduziu-me e me fez caminhar nas trevas e não na claridade.

³ Ciertamente volvió|strong="H7725" su mano|strong="H3027" contra mí

³ Ele não cessa de voltar a mão todos os dias contra mim.

⁴ Hizo que se envejecieran mi carne|strong="H1320" y mi piel|strong="H5785";

⁴ Consumiu minha carne e minha pele, partiu meus ossos.

⁵ Construyó un muro contra|strong="H5921" mí|strong="H5921"

⁵ Em torno de mim acumulou veneno e dor.

⁶ Me obligó a|strong="H3068" vivir en lugares oscuros,

⁶ Fez-me morar nas trevas como os mortos do tempo antigo.

⁷ Me encerró para que|strong="H3808" no|strong="H3808" pudiera salir|strong="H3318";

⁷ Cercou-me com muralhas sem saída, carregou-me de pesados grilhões.

⁸ Não obstante meus gritos e apelos sufocou a minha prece!

⁹ Cerró mis caminos|strong="H1870" con bloques de piedra;

⁹ Fechou-me a vereda com pedras e obstruiu o meu caminho.

¹⁰ Ha sido para mí como|strong="H1931" un oso|strong="H1677" al acecho,

¹⁰ Foi ele para mim qual urso de emboscada, qual leão traiçoeiro.

¹¹ Me sacó del camino|strong="H1870" y me despedazó;

¹¹ Desviou-me para me dilacerar, deixando-me no abandono.

¹² Tensó su arco|strong="H7198"

¹² Retesou o arco e me tomou para alvo de suas setas.

¹³ Hizo que|strong="H1121" las flechas de|strong="H1121" su aljaba

¹³ Cravou em meus rins as flechas de sua aljava.

¹⁴ Tornei-me escárnio do meu povo, objeto constante de suas canções.

¹⁵ Me llenó de|strong="H7646" amargura,

¹⁵ Saturou-me de amarguras, saciou-me de absinto.

¹⁶ Me hizo pedazos los dientes|strong="H8127" con piedras,

¹⁶ Quebrou-me os dentes com cascalhos, mergulhou-me em cinzas.

¹⁷ Me quitaron la paz|strong="H7965";

¹⁷ A paz foi roubada de minha alma, nem sei mais o que é felicidade.

¹⁸ Por eso dije: “Se acabaron mis fuerzas

¹⁸ E eu penso: perdi minha força e minha esperança no Senhor.

¹⁹ Recuerdo mi aflicción|strong="H6040" y mi vida errante,

¹⁹ A lembrança de meus tormentos e minhas misérias é para mim absinto e veneno.

²⁰ Siempre|strong="H5921" los|strong="H5921" tengo|strong="H5921" presentes,

²⁰ A pensar nisso sem cessar, minha alma desfalece dentro de mim.

²¹ Pero algo más|strong="H5921" me|strong="H5921" viene a|strong="H3068" la|strong="H5921" memoria,

²¹ Eis, porém, o que vou tomar a peito para recuperar a esperança.

²² É graças ao Senhor que não fomos aniquilados, porque não se esgotou sua piedade.

²³ Cada mañana|strong="H1242" se renuevan sus misericordias;

²³ Cada manhã ele se manifesta e grande é sua fidelidade.

²⁴ Disse-me a alma: o Senhor é minha partilha, e assim nele confio.

²⁵ El Señor|strong="H3068" es bueno|strong="H2896" con los que en él confían,

²⁵ O Senhor é bom para quem nele confia, para a alma que o procura.

²⁶ Es bueno|strong="H2896" esperar en silencio

²⁶ Bom é esperar em silêncio o socorro do Senhor.

²⁷ É bom para o homem carregar seu jugo na mocidade.

²⁸ Que|strong="H3588" se|strong="H5921" siente solo y|strong="H3588" guarde silencio,

²⁸ Permaneça só e em silêncio, quando Deus lho determinar!

²⁹ Que|strong="H6310" hunda el rostro en el polvo|strong="H6083";

²⁹ Leve sua boca ao pó; haverá, talvez, esperança?

³⁰ Que dé|strong="H5414" la|strong="H7646" mejilla a|strong="H3068" quien lo golpea

³⁰ Estenda a face a quem o fere, e se farte de opróbrios!

³¹ Porque o Senhor não repele para sempre.

³² Aunque|strong="H3588" nos haga sufrir,

³² Após haver afligido, ele tem piedade, porque é grande sua misericórdia.

³³ Porque|strong="H3588" él|strong="H3588" no|strong="H3808" disfruta afligiendo

³³ Não lhe alegra o coração humilhar e afligir os homens.

³⁴ Calcar aos pés todos os cativos da terra;

³⁵ el negar a|strong="H3068" alguien sus derechos|strong="H4941" en presencia|strong="H6440" del Altísimo|strong="H5945",

³⁵ violar o direito de um homem à face do Altíssimo;

³⁶ lesar os direitos de outros... Não vê tudo isso o Senhor?

³⁷ De quem se executa a ordem, sem que Deus a ordene?

³⁸ ¿No|strong="H3808" es acaso el Altísimo|strong="H5945" quien decide

³⁸ Não é da boca do Altíssimo que procedem males e bens?

³⁹ De que pode o homem em vida queixar-se? Que cada um se queixe de seus pecados.

⁴⁰ Examinemos nuestra conducta y|strong="H5704" busquemos,

⁴⁰ Examinemos, escrutemos o nosso proceder, e voltemos para o Senhor.

⁴¹ Elevemos nuestras manos|strong="H3709" y nuestro corazón|strong="H3824" al Dios que está en el cielo|strong="H8064".

⁴¹ Elevemos os corações, tanto quanto as mãos, para Deus lá nos céus.

⁴² Dirijámonos a|strong="H3068" él: “Hemos pecado y nos hemos rebelado,

⁴² Pecamos, recalcitramos, e não nos perdoastes.

⁴³ “Nos perseguiste|strong="H7291" con tu enojo y nos envolvió tu ira;

⁴³ Cobristes-vos de cólera para nos perseguir. Matastes sem piedade.

⁴⁴ Te ocultaste tras una nube|strong="H6051"

⁴⁴ Numa nuvem vos envolvestes para impedir que a prece a atravessasse.

⁴⁵ Nos convertiste en basura y desecho

⁴⁵ E de nós fizestes raspas, refugo das nações.

⁴⁶ Contra nós abrem a boca todos os nossos inimigos.

⁴⁷ Hemos pasado por el terror|strong="H6343", la trampa,

⁴⁷ Fosso e terror - é o nosso quinhão, com ruínas e desolação.

⁴⁸ Mis ojos|strong="H5869" derraman ríos|strong="H6388" de|strong="H5921" lágrimas

⁴⁸ Rios de lágrimas correm-me dos olhos, por causa da ruína da filha de meu povo.

⁴⁹ Mis ojos|strong="H5869" lloran sin|strong="H3808" descanso;

⁴⁹ Não cessam meus olhos de chorar, porque não cessa {a desgraça},

⁵⁰ hasta|strong="H5704" que|strong="H5704" Yahvé mire|strong="H7200"

⁵⁰ até que do alto dos céus o Senhor desça seu olhar.

⁵¹ Me duele el|strong="H3605" alma|strong="H5315" al ver

⁵¹ Minha alma se amargura, ao ver todas as filhas da minha cidade.

⁵² Mis enemigos me cazaron|strong="H6679" como a|strong="H3068" un pájaro|strong="H6833",

⁵² Caçaram-me como a um pardal os que, sem razão, me odeiam.

⁵³ Me arrojaron vivo|strong="H2416" en un pozo

⁵³ Quiseram precipitar-me no fosso rolando uma pedra sobre mim.

⁵⁴ Acima de mim subiam as águas: Estou perdido!, exclamei.

⁵⁵ Pero desde lo profundo|strong="H8482" del pozo, Yahvé,

⁵⁵ Invoquei, Senhor, o vosso nome do profundo fosso.

⁵⁶ Tú oíste|strong="H8085" mi voz|strong="H6963";

⁵⁶ Ouvistes-me gritar: Não aparteis do meu chamado o vosso ouvido.

⁵⁷ El día|strong="H3117" que|strong="H3117" te llamé|strong="H7121", viniste a|strong="H3068" mí

⁵⁷ E vós viestes no dia em que vos invoquei e dissestes: Não tenhas medo!

⁵⁸ Señor, tú defendiste mi|strong="H5315" causa|strong="H7379";

⁵⁸ Defendestes, Senhor, a minha causa, e minha vida resgatastes.

⁵⁹ Yahvé, tú|strong="H8199" has visto|strong="H7200" la injusticia que me han hecho;

⁵⁹ Vistes, Senhor, o mal que me fizeram: fazei-me justiça.

⁶⁰ Has visto|strong="H7200" con qué|strong="H3605" saña se vengaron

⁶⁰ Vós vedes seus projetos vingativos e suas tramas contra mim.

⁶¹ Yahvé, tú has oído|strong="H8085" sus insultos

⁶¹ Senhor, ouvistes suas injúrias e todos os seus conluios contra mim;

⁶² As palavras de meus inimigos e o que sem cessar estão tramando contra mim.

⁶³ ¡Míralos! Ya|strong="H3068" sea que estén sentados|strong="H3427" o|strong="H3068" de pie,

⁶³ Observai-os: sentados ou de pé, fazem de mim objeto de suas canções.

⁶⁴ Yahvé, ¡dales|strong="H7725" su merecido

⁶⁴ Dai-lhes, Senhor, a paga, o que merece o seu proceder.

⁶⁵ Ponles un velo en el|strong="H1992" corazón|strong="H3820";

⁶⁵ Cegai-lhes o coração; feri-os com a vossa maldição;

⁶⁶ Persíguelos|strong="H7291" con tu enojo, Yahvé,

⁶⁶ persegui-os com vossa cólera, e exterminai-os do nosso universo, Senhor!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lamentações 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →