Lamentações 3

spabll (SPABLL) vs NTLH

Sair da comparação

SPABLL

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Yo soy el hombre|strong="H1397" que ha sufrido la aflicción|strong="H6040"

¹ Eu sou aquele que sabe o que é sofrer os golpes da ira de Deus.

² Él me guió|strong="H3212" y me hizo caminar en|strong="H3212" la oscuridad|strong="H2822"

² Ele me levou para a escuridão e me fez andar por caminhos sem luz.

³ Ciertamente volvió|strong="H7725" su mano|strong="H3027" contra mí

³ Com a sua mão, me bateu muitas vezes, o dia inteiro.

⁴ Hizo que se envejecieran mi carne|strong="H1320" y mi piel|strong="H5785";

⁴ Deus fez envelhecer a minha carne e a minha pele e quebrou os meus ossos.

⁵ Construyó un muro contra|strong="H5921" mí|strong="H5921"

⁵ Em volta de mim, ele construiu um muro de sofrimento e amargura.

⁶ Me obligó a|strong="H3068" vivir en lugares oscuros,

⁶ Ele me fez morar na escuridão, como se eu estivesse morto há muito tempo.

⁷ Me encerró para que|strong="H3808" no|strong="H3808" pudiera salir|strong="H3318";

⁷ Deus me amarrou com pesadas correntes; estou na prisão e não posso escapar.

⁸ Grito pedindo socorro, mas ele não quer ouvir a minha oração.

⁹ Cerró mis caminos|strong="H1870" con bloques de piedra;

⁹ Não posso seguir em frente, pois, com grandes blocos de pedra, ele fechou o meu caminho.

¹⁰ Ha sido para mí como|strong="H1931" un oso|strong="H1677" al acecho,

¹⁰ Deus tem sido para mim como um leão de tocaia, como um urso pronto para atacar.

¹¹ Me sacó del camino|strong="H1870" y me despedazó;

¹¹ Ele me afastou do caminho, me fez em pedaços e depois me abandonou.

¹² Tensó su arco|strong="H7198"

¹² Ele armou o seu arco e fez de mim o alvo das suas flechas.

¹³ Hizo que|strong="H1121" las flechas de|strong="H1121" su aljaba

¹³ As flechas atiradas por Deus entraram fundo na minha carne.

¹⁴ O dia inteiro as pessoas riem de mim; elas zombam de mim nas suas canções.

¹⁵ Me llenó de|strong="H7646" amargura,

¹⁵ Deus me encheu de comidas amargas e me fez beber fel até eu não poder mais.

¹⁶ Me hizo pedazos los dientes|strong="H8127" con piedras,

¹⁶ Ele esfregou o meu rosto no chão e quebrou os meus dentes nas pedras.

¹⁷ Me quitaron la paz|strong="H7965";

¹⁷ Já não sei mais o que é paz e esqueci o que é felicidade.

¹⁸ Por eso dije: “Se acabaron mis fuerzas

¹⁸ Não tenho muito tempo de vida, e a minha esperança no

¹⁹ Recuerdo mi aflicción|strong="H6040" y mi vida errante,

¹⁹ Eu lembro da minha tristeza e solidão, das amarguras e dos sofrimentos.

²⁰ Siempre|strong="H5921" los|strong="H5921" tengo|strong="H5921" presentes,

²⁰ Penso sempre nisso e fico abatido.

²¹ Pero algo más|strong="H5921" me|strong="H5921" viene a|strong="H3068" la|strong="H5921" memoria,

²¹ Mas a esperança volta quando penso no seguinte:

²² O amor do Senhor Deus não se acaba, e a sua bondade não tem fim.

²³ Cada mañana|strong="H1242" se renuevan sus misericordias;

²³ Esse amor e essa bondade são novos todas as manhãs; e como é grande a fidelidade do

²⁴ Deus é tudo o que tenho; por isso, confio nele.

²⁵ El Señor|strong="H3068" es bueno|strong="H2896" con los que en él confían,

²⁵ O Senhor é bom para todos os que confiam nele.

²⁶ Es bueno|strong="H2896" esperar en silencio

²⁶ O melhor é ter esperança e aguardar em silêncio a ajuda do

²⁷ E é bom que as pessoas aprendam a sofrer com paciência desde a sua juventude.

²⁸ Que|strong="H3588" se|strong="H5921" siente solo y|strong="H3588" guarde silencio,

²⁸ Quando Deus nos faz sofrer, devemos ficar sozinhos, pacientes e em silêncio.

²⁹ Que|strong="H6310" hunda el rostro en el polvo|strong="H6083";

²⁹ Devemos nos curvar, humildes, pois ainda pode haver esperança.

³⁰ Que dé|strong="H5414" la|strong="H7646" mejilla a|strong="H3068" quien lo golpea

³⁰ Quando somos ofendidos, não devemos reagir, mas sim suportar todos os insultos.

³¹ O Senhor não rejeita ninguém para sempre.

³² Aunque|strong="H3588" nos haga sufrir,

³² Ele pode fazer a gente sofrer, mas também tem compaixão porque o seu amor é imenso.

³³ Porque|strong="H3588" él|strong="H3588" no|strong="H3808" disfruta afligiendo

³³ Não é com prazer que ele nos causa sofrimento ou dor.

³⁴ Deus sabe quando neste país os prisioneiros são massacrados sem compaixão.

³⁵ el negar a|strong="H3068" alguien sus derechos|strong="H4941" en presencia|strong="H6440" del Altísimo|strong="H5945",

³⁵ O Deus Altíssimo sabe quando são desrespeitados os direitos humanos, que ele mesmo nos deu.

³⁶ Sim, o Senhor sabe quando torcem a justiça num processo.

³⁷ Ninguém pode fazer acontecer nada se Deus não quiser.

³⁸ ¿No|strong="H3808" es acaso el Altísimo|strong="H5945" quien decide

³⁸ Tanto as coisas boas como as más acontecem por ordem do Deus Altíssimo.

³⁹ Por que nos queixarmos da vida quando somos castigados por causa dos nossos pecados?

⁴⁰ Examinemos nuestra conducta y|strong="H5704" busquemos,

⁴⁰ Examinemos seriamente o que temos feito e voltemos para o

⁴¹ Elevemos nuestras manos|strong="H3709" y nuestro corazón|strong="H3824" al Dios que está en el cielo|strong="H8064".

⁴¹ Abramos o nosso coração a Deus, que está no céu, e oremos assim:

⁴² Dirijámonos a|strong="H3068" él: “Hemos pecado y nos hemos rebelado,

⁴² “Ó Deus, nós pecamos, nos revoltamos, e não nos perdoaste.

⁴³ “Nos perseguiste|strong="H7291" con tu enojo y nos envolvió tu ira;

⁴³ “Tu ficaste irado conosco, nos perseguiste, nos mataste sem dó nem piedade.

⁴⁴ Te ocultaste tras una nube|strong="H6051"

⁴⁴ Tu te cercaste de nuvens para que as nossas orações não chegassem a ti.

⁴⁵ Nos convertiste en basura y desecho

⁴⁵ Fizeste com que as nações olhassem para nós como se fôssemos um monte de lixo e refugos.

⁴⁶ “Somos insultados por todos os nossos inimigos.

⁴⁷ Hemos pasado por el terror|strong="H6343", la trampa,

⁴⁷ Temos vivido no meio de medos, perigos, desgraças e destruição.”

⁴⁸ Mis ojos|strong="H5869" derraman ríos|strong="H6388" de|strong="H5921" lágrimas

⁴⁸ Dos meus olhos correm rios de lágrimas por causa da destruição do meu povo.

⁴⁹ Mis ojos|strong="H5869" lloran sin|strong="H3808" descanso;

⁴⁹ Sem parar, os meus olhos vão derramar lágrimas

⁵⁰ hasta|strong="H5704" que|strong="H5704" Yahvé mire|strong="H7200"

⁵⁰ até que o Senhor olhe lá do céu e nos veja.

⁵¹ Me duele el|strong="H3605" alma|strong="H5315" al ver

⁵¹ O meu coração sofre muito quando penso no que vi acontecer com as mulheres da minha cidade.

⁵² Mis enemigos me cazaron|strong="H6679" como a|strong="H3068" un pájaro|strong="H6833",

⁵² Os meus inimigos, que não tinham razão para me odiar, me caçaram como se eu fosse um passarinho.

⁵³ Me arrojaron vivo|strong="H2416" en un pozo

⁵³ Eles me jogaram vivo num poço e o taparam com uma pedra.

⁵⁴ A água subiu acima da minha cabeça, e eu pensei: “Estou perdido!”

⁵⁵ Pero desde lo profundo|strong="H8482" del pozo, Yahvé,

⁵⁵ Do fundo do poço, gritei pedindo a tua ajuda, ó

⁵⁶ Tú oíste|strong="H8085" mi voz|strong="H6963";

⁵⁶ Roguei que me escutasses, e tu ouviste o meu grito.

⁵⁷ El día|strong="H3117" que|strong="H3117" te llamé|strong="H7121", viniste a|strong="H3068" mí

⁵⁷ No dia em que te chamei, chegaste perto de mim e disseste: “Não tenha medo!”

⁵⁸ Señor, tú defendiste mi|strong="H5315" causa|strong="H7379";

⁵⁸ Ó Senhor, tu vieste me socorrer e salvaste a minha vida.

⁵⁹ Yahvé, tú|strong="H8199" has visto|strong="H7200" la injusticia que me han hecho;

⁵⁹ Julga a meu favor, ó Senhor , pois conheces as injustiças que tenho sofrido.

⁶⁰ Has visto|strong="H7200" con qué|strong="H3605" saña se vengaron

⁶⁰ Tu sabes como os meus inimigos são vingativos e conheces os planos que fazem contra mim.

⁶¹ Yahvé, tú has oído|strong="H8085" sus insultos

⁶¹ Ó Senhor Deus, tu ouviste os seus insultos e conheces todos os seus planos.

⁶² Tu sabes que o dia inteiro falam contra mim e planejam me prejudicar.

⁶³ ¡Míralos! Ya|strong="H3068" sea que estén sentados|strong="H3427" o|strong="H3068" de pie,

⁶³ Tu vês que, em todos os momentos, eles zombam de mim.

⁶⁴ Yahvé, ¡dales|strong="H7725" su merecido

⁶⁴ Ó Senhor , dá-lhes o que merecem, castiga-os pelo que têm feito.

⁶⁵ Ponles un velo en el|strong="H1992" corazón|strong="H3820";

⁶⁵ Amaldiçoa-os e faze com que eles caiam no desespero.

⁶⁶ Persíguelos|strong="H7291" con tu enojo, Yahvé,

⁶⁶ Persegue-os na tua ira, ó Senhor , e acaba com eles aqui na terra!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lamentações 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →