Lamentações 3

spabll (SPABLL) vs BKJ

Sair da comparação

SPABLL

BKJ BKJ

¹ Yo soy el hombre|strong="H1397" que ha sufrido la aflicción|strong="H6040"

¹ Eu sou o homem que viu a aflição por meio da vara da sua ira.

² Él me guió|strong="H3212" y me hizo caminar en|strong="H3212" la oscuridad|strong="H2822"

² Ele me guiou e me trouxe para a escuridão, mas não para a luz.

³ Ciertamente volvió|strong="H7725" su mano|strong="H3027" contra mí

³ Certamente contra mim ele se virou; ele vira a sua mão contra mim todo o dia.

⁴ Hizo que se envejecieran mi carne|strong="H1320" y mi piel|strong="H5785";

⁴ Minha carne e a minha pele ele envelheceu; ele quebrou os meus ossos.

⁵ Construyó un muro contra|strong="H5921" mí|strong="H5921"

⁵ Ele construiu contra mim, e me cercou de fel e trabalho.

⁶ Me obligó a|strong="H3068" vivir en lugares oscuros,

⁶ Ele me estabeleceu em lugares escuros, como aqueles que estão mortos há muito tempo.

⁷ Me encerró para que|strong="H3808" no|strong="H3808" pudiera salir|strong="H3318";

⁷ Ele me cercou com uma sebe, de modo que não posso escapar; ele tornou pesada a minha corrente.

⁸ Também, quando eu clamo e grito, ele exclui a minha oração.

⁹ Cerró mis caminos|strong="H1870" con bloques de piedra;

⁹ Ele cercou os meus caminhos com pedra talhada; ele tornou os meus caminhos tortuosos.

¹⁰ Ha sido para mí como|strong="H1931" un oso|strong="H1677" al acecho,

¹⁰ Ele foi para mim como um urso na emboscada, e como um leão em lugares secretos.

¹¹ Me sacó del camino|strong="H1870" y me despedazó;

¹¹ Ele desviou os meus caminhos, e me rasgou em pedaços; ele tornou-me em desolação.

¹² Tensó su arco|strong="H7198"

¹² Ele retesou o seu arco, e colocou-me como um alvo para a flecha.

¹³ Hizo que|strong="H1121" las flechas de|strong="H1121" su aljaba

¹³ Ele fez as flechas da sua aljava entrarem em meus rins.

¹⁴ Eu fui um escárnio para todo o meu povo; e a sua canção todo o dia.

¹⁵ Me llenó de|strong="H7646" amargura,

¹⁵ Ele encheu-me de amargura; ele embebedou-me com absinto.

¹⁶ Me hizo pedazos los dientes|strong="H8127" con piedras,

¹⁶ Ele também quebrou os meus dentes com pedras de cascalho, e cobriu-me com cinzas.

¹⁷ Me quitaron la paz|strong="H7965";

¹⁷ E tu removeste a minha alma para muito longe da paz; eu esqueci a prosperidade.

¹⁸ Por eso dije: “Se acabaron mis fuerzas

¹⁸ E eu disse: Minha força e minha esperança estão perecidas por causa do SENHOR.

¹⁹ Recuerdo mi aflicción|strong="H6040" y mi vida errante,

¹⁹ Lembra-te da minha aflição e da minha tristeza, do absinto e do fel.

²⁰ Siempre|strong="H5921" los|strong="H5921" tengo|strong="H5921" presentes,

²⁰ Minha alma os tem na lembrança, e está humilhada dentro de mim.

²¹ Pero algo más|strong="H5921" me|strong="H5921" viene a|strong="H3068" la|strong="H5921" memoria,

²¹ Isto eu recordo na minha mente, portanto eu tenho esperança.

²² É pelas misericórdias do SENHOR que não somos consumidos, porque as suas compaixões não falham.

²³ Cada mañana|strong="H1242" se renuevan sus misericordias;

²³ Elas são novas a cada manhã, grande é a tua fidelidade.

²⁴ O SENHOR é a minha porção, diz a minha alma; portanto eu esperarei nele.

²⁵ El Señor|strong="H3068" es bueno|strong="H2896" con los que en él confían,

²⁵ O SENHOR é bom para aqueles que esperam nele, para a alma que o busca.

²⁶ Es bueno|strong="H2896" esperar en silencio

²⁶ Isto é bom, que um homem deva confiar e quietamente aguardar a salvação do SENHOR.

²⁷ É bom para o homem que ele carregue o jugo na sua juventude.

²⁸ Que|strong="H3588" se|strong="H5921" siente solo y|strong="H3588" guarde silencio,

²⁸ Ele senta-se sozinho e permanece em silêncio, porque ele o carrega sobre si.

²⁹ Que|strong="H6310" hunda el rostro en el polvo|strong="H6083";

²⁹ Ele coloca no pó a sua boca, para que assim possa haver esperança.

³⁰ Que dé|strong="H5414" la|strong="H7646" mejilla a|strong="H3068" quien lo golpea

³⁰ Ele dá a sua face para aquele que o golpeia; ele está repleto de reprovação.

³¹ Pois o Senhor não o rejeitará para sempre.

³² Aunque|strong="H3588" nos haga sufrir,

³² Embora ele cause a tristeza, ainda assim ele terá compaixão de acordo com a multidão das suas misericórdias.

³³ Porque|strong="H3588" él|strong="H3588" no|strong="H3808" disfruta afligiendo

³³ Pois ele não aflige nem entristece de bom grado os filhos dos homens.

³⁴ Esmagar sob os pés todos os prisioneiros da terra,

³⁵ el negar a|strong="H3068" alguien sus derechos|strong="H4941" en presencia|strong="H6440" del Altísimo|strong="H5945",

³⁵ desviar o direito de um homem perante a face do Altíssimo,

³⁶ subverter um homem em sua causa, isso o Senhor não aprova.

³⁷ Quem é aquele que diz, e assim acontece, quando o Senhor não o ordenou?

³⁸ ¿No|strong="H3808" es acaso el Altísimo|strong="H5945" quien decide

³⁸ Da boca do Altíssimo não procedem o mal e o bem?

³⁹ Portanto, do que reclama um homem vivente, da punição pelos seus pecados?

⁴⁰ Examinemos nuestra conducta y|strong="H5704" busquemos,

⁴⁰ Vamos buscar e experimentar os nossos caminhos, e voltar novamente para o SENHOR.

⁴¹ Elevemos nuestras manos|strong="H3709" y nuestro corazón|strong="H3824" al Dios que está en el cielo|strong="H8064".

⁴¹ Vamos erguer o nosso coração juntamente com as nossas mãos a Deus nos céus.

⁴² Dirijámonos a|strong="H3068" él: “Hemos pecado y nos hemos rebelado,

⁴² Nós transgredimos e nos rebelamos; tu não perdoaste.

⁴³ “Nos perseguiste|strong="H7291" con tu enojo y nos envolvió tu ira;

⁴³ Tu te cobriste com fúria, e nos perseguiste; tu nos mataste e não tiveste misericórdia.

⁴⁴ Te ocultaste tras una nube|strong="H6051"

⁴⁴ Tu te cobriste com uma nuvem, para que a nossa oração não passasse.

⁴⁵ Nos convertiste en basura y desecho

⁴⁵ Tu nos fizeste como escória e refugo no meio do povo.

⁴⁶ Todos os nossos inimigos abriram as suas bocas contra nós.

⁴⁷ Hemos pasado por el terror|strong="H6343", la trampa,

⁴⁷ Temor e armadilha nos sobrevieram; desolação e destruição.

⁴⁸ Mis ojos|strong="H5869" derraman ríos|strong="H6388" de|strong="H5921" lágrimas

⁴⁸ Dos meus olhos descem rios de água, por causa da destruição da filha do meu povo.

⁴⁹ Mis ojos|strong="H5869" lloran sin|strong="H3808" descanso;

⁴⁹ O meu olho goteja e não cessa, sem qualquer intervalo.

⁵⁰ hasta|strong="H5704" que|strong="H5704" Yahvé mire|strong="H7200"

⁵⁰ Até que o SENHOR olhe para baixo, e contemple desde o céu.

⁵¹ Me duele el|strong="H3605" alma|strong="H5315" al ver

⁵¹ O meu olho afetou o meu coração, por causa de todas as filhas da minha cidade.

⁵² Mis enemigos me cazaron|strong="H6679" como a|strong="H3068" un pájaro|strong="H6833",

⁵² Os meus inimigos me perseguiram dolorosamente, como a um pássaro, sem causa.

⁵³ Me arrojaron vivo|strong="H2416" en un pozo

⁵³ Eles cortaram a minha vida dentro da masmorra, e lançaram uma pedra sobre mim.

⁵⁴ Águas fluíram sobre minha cabeça, então eu disse: Eu estou cortado.

⁵⁵ Pero desde lo profundo|strong="H8482" del pozo, Yahvé,

⁵⁵ Eu invoquei o teu nome, ó SENHOR, de dentro da profunda masmorra.

⁵⁶ Tú oíste|strong="H8085" mi voz|strong="H6963";

⁵⁶ Tu ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu respirar, ao meu clamor.

⁵⁷ El día|strong="H3117" que|strong="H3117" te llamé|strong="H7121", viniste a|strong="H3068" mí

⁵⁷ Tu te aproximaste no dia em que eu te invoquei; tu disseste: Não temas.

⁵⁸ Señor, tú defendiste mi|strong="H5315" causa|strong="H7379";

⁵⁸ Ó Senhor, tu pleiteaste as causas da minha alma; tu remiste a minha vida.

⁵⁹ Yahvé, tú|strong="H8199" has visto|strong="H7200" la injusticia que me han hecho;

⁵⁹ Ó SENHOR, tu viste o meu erro. Julga tu a minha causa.

⁶⁰ Has visto|strong="H7200" con qué|strong="H3605" saña se vengaron

⁶⁰ Tu viste toda a sua vingança, e tudo o que imaginaram contra mim.

⁶¹ Yahvé, tú has oído|strong="H8085" sus insultos

⁶¹ Tu ouviste a sua desonra, ó SENHOR, e tudo o que imaginaram contra mim,

⁶² os lábios daqueles que se levantaram contra mim, e os seus planos contra mim todos os dias.

⁶³ ¡Míralos! Ya|strong="H3068" sea que estén sentados|strong="H3427" o|strong="H3068" de pie,

⁶³ Observa o seu assentar e o seu levantar; eu sou a sua música.

⁶⁴ Yahvé, ¡dales|strong="H7725" su merecido

⁶⁴ Retribui-lhes uma recompensa, ó SENHOR, de acordo com a obra das suas mãos.

⁶⁵ Ponles un velo en el|strong="H1992" corazón|strong="H3820";

⁶⁵ Dá-lhes tristeza de coração, tua maldição sobre eles.

⁶⁶ Persíguelos|strong="H7291" con tu enojo, Yahvé,

⁶⁶ Na tua ira, persegue-os e destrói-os debaixo dos céus do SENHOR.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lamentações 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →