Jeremias 10

spabll (SPABLL) vs VC

VC Versão Católica

¹ Escutai, casa de Israel, a palavra que o Senhor vos dirige! Oráculo do Senhor:

² Así|strong="H3541" dice Yahvé:

² Não imiteis o procedimento dos pagãos; nem temais os sinais celestes, como os temem os pagãos,

³ Porque|strong="H3588" las costumbres de|strong="H3588" esos pueblos|strong="H5971" no|strong="H3588" valen nada;

³ porquanto os deuses desses povos são apenas vaidade. São cepos abatidos na floresta, obra trabalhada pelo cinzel do artesão,

⁴ Lo|strong="H3808" adornan con plata|strong="H3701" y oro|strong="H2091";

⁴ decorada com prata e ouro. A golpes de martelo são-lhes fixados os pregos {e postos em seus lugares} para que não se movam.

⁵ Esos ídolos parecen espantapájaros en|strong="H3588" un cultivo de|strong="H3588" pepinos: no|strong="H3808" pueden hablar|strong="H1696";

⁵ Assemelham-se esses deuses a uma estaca em campo de pepinos, que devem ser levados, pois não caminham. Não os temais, pois que vos não podem fazer mal, nem têm o poder de fazer o bem.

⁶ ¡No hay nadie como|strong="H3644" tú, Yahvé!

⁶ Nenhum se assemelha a vós, Senhor, que sois grande. E por causa de vosso poder, grande é também vosso nome.

⁷ ¿Quién|strong="H4310" no|strong="H3808" te|strong="H3588" temerá|strong="H3372",

⁷ Quem não vos há de temer, rei dos povos? A vós é devido todo respeito, porquanto entre os sábios dos povos pagãos, e nos seus reinos, nenhum se assemelha a vós.

⁸ Todos ellos|strong="H1931" son necios e|strong="H3068" ignorantes;

⁸ São todos eles néscios e insensatos, e seus ensinamentos são vaidade, pura lenha.

⁹ Traen plata|strong="H3701" laminada de Tarsis|strong="H8659"

⁹ É prata batida, importada de Társis, ouro de Ofir, trabalho de escultor e de ourives, revestido de púrpura arroxeada e vermelha: não passam de obra de artista.

¹⁰ Pero Yahvé es|strong="H1931" el|strong="H1931" Dios|strong="H3068" verdadero;

¹⁰ O Senhor, ao contrário, é verdadeiramente Deus, Deus vivo, eterno rei. Treme a terra ante a sua cólera, e os povos pagãos não podem suportar sua ira.

¹¹ {Dir-lhes-eis, portanto: os deuses que não fizeram o céu e a terra desaparecerão da terra e de sob os céus.}

¹² Dios hizo|strong="H6213" la|strong="H2451" tierra con su poder|strong="H3581",

¹² Só ele criou a terra pelo seu poder e consolidou o mundo pela sua sabedoria, desdobrando os céus pela sua inteligência.

¹³ Cuando él|strong="H6213" truena,

¹³ Ao som de sua voz, reúnem-se as águas nos céus; dos confins da terra manda subir as nuvens, e transforma os relâmpagos em chuvas, fazendo desencadearem-se os ventos de seus redutos.

¹⁴ Então, os homens se tornam estupefatos e aturdidos, e se envergonha o artista da estátua que concebeu, porque são apenas mentira os ídolos que fundiu, e neles não respira vida.

¹⁵ No valen nada, son obras|strong="H4639" ridículas;

¹⁵ São apenas vãos simulacros que se desvanecerão no dia do castigo.

¹⁶ Não se dá o mesmo com aquele que é a herança de Jacó, pois foi ele que tudo criou, e Israel é a sua tribo. E seu nome é JAVÉ dos exércitos.

¹⁷ Recojan sus pertenencias,

¹⁷ Apanha da terra o teu fardo, tu que estás sitiada!

¹⁸ Porque|strong="H3588" así|strong="H3541" dice Yahvé:

¹⁸ Pois assim falou o Senhor: lançarei ao longe, de uma vez, os habitantes desta terra, e os acompanharei de perto para que me encontrem.

¹⁹ ¡Ay de|strong="H5921" mí|strong="H5921", por|strong="H5921" mi|strong="H5921" desgracia!

¹⁹ Ai de mim, por causa de minha ferida! É bem dolorosa a minha chaga! Eu havia dito: fosse apenas esse o meu mal, eu o suportaria!

²⁰ Mi campamento ha sido destruido|strong="H7703"

²⁰ Foi devastada a minha tenda, e suas cordas todas se romperam. Abandonaram-me meus filhos, e não mais existem; ninguém mais tenho para levantá-la, e de novo erguer meu pavilhão.

²¹ Porque|strong="H3588" los|strong="H5921" gobernantes se|strong="H5921" portaron como|strong="H3588" necios

²¹ Na verdade, são néscios os pastores; não procuram mais o Senhor. Por isso não logram êxito e dispersaram-se os seus rebanhos.

²² ¡Escuchen! Ya|strong="H3068" llega una noticia,

²² Eis que se propaga um grande rumor, e o eco de um imenso tumulto vem do norte para transformar as cidades de Judá num deserto, num covil de chacais.

²³ Bem sei, Senhor, que não é o homem dono de seu destino, e que ao caminhante não lhe assiste o poder de dirigir seus passos.

²⁴ Corrígeme, Yahvé, pero con justicia|strong="H4941";

²⁴ Castigai-nos, Senhor, mas com eqüidade, e não com furor, para que não sejamos reduzidos ao nada.

²⁵ Derramai esse furor sobre as nações que vos desconhecem, sobre os povos que não invocam o vosso nome, pois que eles devoraram Jacó, e o consumiram, transformando-lhe as casas em deserto.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →