Jeremias 10

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Povo de Israel, escutem a mensagem de Deus, o Senhor , para vocês!

² Así|strong="H3541" dice Yahvé:

² Ele diz: “Não sigam os costumes de outras nações. Elas podem ficar espantadas quando aparecem coisas estranhas no céu, mas vocês não devem se assustar.

³ Porque|strong="H3588" las costumbres de|strong="H3588" esos pueblos|strong="H5971" no|strong="H3588" valen nada;

³ A religião dessa gente não vale nada. Cortam uma árvore na floresta, e um artista, com as suas ferramentas, faz um ídolo.

⁴ Lo|strong="H3808" adornan con plata|strong="H3701" y oro|strong="H2091";

⁴ Então o enfeitam com prata e ouro e o firmam com pregos para que não caia aos pedaços.

⁵ Esos ídolos parecen espantapájaros en|strong="H3588" un cultivo de|strong="H3588" pepinos: no|strong="H3808" pueden hablar|strong="H1696";

⁵ Esses ídolos não podem falar: são como um espantalho numa plantação de pepinos. Eles têm de ser carregados porque não podem andar. Não tenham medo deles: não podem fazer mal, nem podem fazer bem.”

⁶ ¡No hay nadie como|strong="H3644" tú, Yahvé!

⁶ Ó Senhor Deus, não há ninguém igual a ti. Tu és grande, e o teu nome é poderoso.

⁷ ¿Quién|strong="H4310" no|strong="H3808" te|strong="H3588" temerá|strong="H3372",

⁷ Quem não te respeitará, ó Rei de todas as nações? Tu mereces todo o respeito. Não há ninguém como tu entre todos os sábios das nações.

⁸ Todos ellos|strong="H1931" son necios e|strong="H3068" ignorantes;

⁸ Todos os seus sábios são ignorantes e tolos. Será que os ídolos de madeira podem lhes ensinar alguma coisa?

⁹ Traen plata|strong="H3701" laminada de Tarsis|strong="H8659"

⁹ Esses ídolos são folheados com prata da Espanha e com ouro de Ufaz; tudo é trabalho de artistas. Os seus vestidos são roxos e vermelhos, feitos por tecelões habilidosos.

¹⁰ Pero Yahvé es|strong="H1931" el|strong="H1931" Dios|strong="H3068" verdadero;

¹⁰ Mas o Senhor é o Deus verdadeiro; ele é o Deus vivo, o Rei eterno. Quando o as nações não podem suportar a sua ira.

¹¹ Digam às nações que os deuses, que não fizeram a terra e o céu, serão destruídos. Eles desaparecerão completamente da terra.

¹² Dios hizo|strong="H6213" la|strong="H2451" tierra con su poder|strong="H3581",

¹² Pelo seu poder, o Senhor Deus fez a terra; com a sua sabedoria, ele criou o mundo e, com a sua inteligência, estendeu o céu como se fosse uma coberta.

¹³ Cuando él|strong="H6213" truena,

¹³ Quando Deus dá ordem, as águas rugem no céu. Ele manda as nuvens subirem dos fins da terra. Ele faz o raio para a chuva e manda o vento sair dos seus depósitos.

¹⁴ Diante disso, todos os seres humanos são tolos e ignorantes. Todos os artistas ficam envergonhados com os ídolos que fazem, pois são deuses falsos, deuses que não têm vida.

¹⁵ No valen nada, son obras|strong="H4639" ridículas;

¹⁵ Não valem nada; são uma tapeação. Serão destruídos quando o

¹⁶ O Deus de Jacó não é assim; foi ele quem fez todas as coisas e escolheu Israel para ser o seu povo. O seu nome é

¹⁷ Recojan sus pertenencias,

¹⁷ Moradores de Jerusalém, a cidade está cercada pelos inimigos! Peguem as suas trouxas,

¹⁸ Porque|strong="H3588" así|strong="H3541" dice Yahvé:

¹⁸ porque agora o Senhor vai jogar vocês para fora desta terra a fim de que venham a ter juízo. Sou eu, o

¹⁹ ¡Ay de|strong="H5921" mí|strong="H5921", por|strong="H5921" mi|strong="H5921" desgracia!

¹⁹ O povo de Jerusalém grita: “Estamos gravemente feridos! As nossas feridas não querem sarar! E nós pensávamos que podíamos aguentar estas coisas!

²⁰ Mi campamento ha sido destruido|strong="H7703"

²⁰ As nossas barracas estão destruídas, e as cordas que as seguravam arrebentaram. Os nossos filhos partiram, foram todos embora. Não sobrou ninguém para armar as nossas barracas de novo, e não há ninguém para colocar as cortinas.”

²¹ Porque|strong="H3588" los|strong="H5921" gobernantes se|strong="H5921" portaron como|strong="H3588" necios

²¹ Eu respondi: “As autoridades são tolas: não pedem que o Foi por isso que elas fracassaram, e o nosso povo foi espalhado.

²² ¡Escuchen! Ya|strong="H3068" llega una noticia,

²² Escutem! Acabam de chegar notícias! Há uma grande agitação num país do Norte. O seu exército vai fazer com que as cidades de Judá virem um deserto, um lugar onde vivem os lobos.”

²³ Ó Senhor Deus, eu sei que o ser humano não é dono do seu futuro; ninguém pode controlar o que acontece na sua vida.

²⁴ Corrígeme, Yahvé, pero con justicia|strong="H4941";

²⁴ Ó Senhor , corrige o nosso povo, mas não sejas duro demais. Não nos castigues quando estiveres irado porque aí acabarias com toda a nossa gente.

²⁵ Derrama a tua ira sobre as nações que não te adoram, sobre os povos que te rejeitam. Pois mataram a nós, os descendentes de Jacó, e arrasaram o nosso país.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →