Jeremias 10

spabll (SPABLL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ouçam o que o Senhor diz a vocês, ó comunidade de Israel!

² Así|strong="H3541" dice Yahvé:

² Assim diz o Senhor: "Não aprendam as práticas das nações nem se assustem com os sinais no céu, embora as nações se assustem com eles.

³ Porque|strong="H3588" las costumbres de|strong="H3588" esos pueblos|strong="H5971" no|strong="H3588" valen nada;

³ Os costumes religiosos das nações são inúteis: corta-se uma árvore da floresta, um artesão a modela com seu formão;

⁴ Lo|strong="H3808" adornan con plata|strong="H3701" y oro|strong="H2091";

⁴ enfeitam-na com prata e ouro, prendendo tudo com martelo e pregos para que não balance.

⁵ Esos ídolos parecen espantapájaros en|strong="H3588" un cultivo de|strong="H3588" pepinos: no|strong="H3808" pueden hablar|strong="H1696";

⁵ Como um espantalho numa plantação de pepinos, os ídolos são incapazes de falar, e têm que ser transportados porque não conseguem andar. Não tenham medo deles, pois não podem fazer nem mal nem bem".

⁶ ¡No hay nadie como|strong="H3644" tú, Yahvé!

⁶ Não há absolutamente ninguém comparável a ti, ó Senhor; tu és grande, e grande é o poder do teu nome.

⁷ ¿Quién|strong="H4310" no|strong="H3808" te|strong="H3588" temerá|strong="H3372",

⁷ Quem não te temerá, ó rei das nações? Esse temor te é devido. Entre todos os sábios das nações e entre todos os seus reinos não há absolutamente ninguém comparável a ti.

⁸ Todos ellos|strong="H1931" son necios e|strong="H3068" ignorantes;

⁸ São todos insensatos e tolos; querem ser ensinados por ídolos inúteis. Os deuses deles não passam de madeira.

⁹ Traen plata|strong="H3701" laminada de Tarsis|strong="H8659"

⁹ Prata batida é trazida de Társis, e ouro, de Ufaz. A obra do artesão e do ourives é vestida de azul e de vermelho; tudo não passa de obra de hábeis artesãos.

¹⁰ Pero Yahvé es|strong="H1931" el|strong="H1931" Dios|strong="H3068" verdadero;

¹⁰ Mas o Senhor é o Deus verdadeiro; ele é o Deus vivo; o rei eterno. Quando ele se ira, a terra treme; as nações não podem suportar o seu furor.

¹¹ "Digam-lhes isto: ‘Esses deuses, que não fizeram nem os céus nem a terra, desaparecerão da terra e de debaixo dos céus’. "

¹² Dios hizo|strong="H6213" la|strong="H2451" tierra con su poder|strong="H3581",

¹² Mas foi Deus quem fez a terra com o seu poder, firmou o mundo com a sua sabedoria e estendeu os céus com o seu entendimento.

¹³ Cuando él|strong="H6213" truena,

¹³ Ao som do seu trovão, as águas no céu rugem, e formam-se nuvens desde os confins da terra. Ele faz os relâmpagos para a chuva e dos seus depósitos faz sair o vento.

¹⁴ Esses homens todos são estúpidos e ignorantes; cada ourives é envergonhado pela imagem que esculpiu. Suas imagens esculpidas são uma fraude, elas não têm fôlego de vida.

¹⁵ No valen nada, son obras|strong="H4639" ridículas;

¹⁵ São inúteis, são objetos de zombaria. Quando vier o julgamento delas, perecerão.

¹⁶ Aquele que é a porção de Jacó nem se compara a essas imagens, pois ele é quem forma todas as coisas, e Israel é a tribo de sua propriedade, o Senhor dos Exércitos é o seu nome.

¹⁷ Recojan sus pertenencias,

¹⁷ Ajunte os seus pertences para deixar a terra, você que vive sitiada.

¹⁸ Porque|strong="H3588" así|strong="H3541" dice Yahvé:

¹⁸ Porque assim diz o Senhor: "Desta vez lançarei fora os que vivem nesta terra. Trarei aflição sobre eles, e serão capturados".

¹⁹ ¡Ay de|strong="H5921" mí|strong="H5921", por|strong="H5921" mi|strong="H5921" desgracia!

¹⁹ Ai de mim! Estou ferido! O meu ferimento é incurável! Apesar disso eu dizia: Esta é a minha enfermidade e tenho que suportá-la.

²⁰ Mi campamento ha sido destruido|strong="H7703"

²⁰ A minha tenda foi destruída; todas as cordas da minha tenda estão arrebentadas. Os meus filhos me deixaram e já não existem; não restou ninguém para armar a minha tenda e montar o meu abrigo.

²¹ Porque|strong="H3588" los|strong="H5921" gobernantes se|strong="H5921" portaron como|strong="H3588" necios

²¹ Os líderes do povo são insensatos e não consultam o Senhor; por isso não prosperam e todo o seu rebanho está disperso.

²² ¡Escuchen! Ya|strong="H3068" llega una noticia,

²² Escutem! Estão chegando notícias: uma grande agitação vem do norte! As cidades de Judá serão arrasadas e transformadas em morada de chacais.

²³ Eu sei, Senhor, que a vida do homem não lhe pertence; não compete ao homem dirigir os seus passos.

²⁴ Corrígeme, Yahvé, pero con justicia|strong="H4941";

²⁴ Corrige-me, Senhor, mas somente com justiça, não com ira, para que não me reduzas a nada.

²⁵ Derrama a tua ira sobre as nações que não te conhecem, sobre os povos que não invocam o teu nome; pois eles devoraram Jacó, devoraram-no completamente e destruíram a sua terra natal.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →