Jeremias 10

spabll (SPABLL) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ouvi a palavra que o Senhor vos fala a vós outros, ó casa de Israel.

² Así|strong="H3541" dice Yahvé:

² Assim diz o Senhor : Não aprendais o caminho dos gentios, nem vos espanteis com os sinais dos céus, porque com eles os gentios se atemorizam.

³ Porque|strong="H3588" las costumbres de|strong="H3588" esos pueblos|strong="H5971" no|strong="H3588" valen nada;

³ Porque os costumes dos povos são vaidade; pois cortam do bosque um madeiro, obra das mãos do artífice, com machado;

⁴ Lo|strong="H3808" adornan con plata|strong="H3701" y oro|strong="H2091";

⁴ com prata e ouro o enfeitam, com pregos e martelos o fixam, para que não oscile.

⁵ Esos ídolos parecen espantapájaros en|strong="H3588" un cultivo de|strong="H3588" pepinos: no|strong="H3808" pueden hablar|strong="H1696";

⁵ Os ídolos são como um espantalho em pepinal e não podem falar; necessitam de quem os leve, porquanto não podem andar. Não tenhais receio deles, pois não podem fazer mal, e não está neles o fazer o bem.

⁶ ¡No hay nadie como|strong="H3644" tú, Yahvé!

⁶ Ninguém há semelhante a ti, ó Senhor ; tu és grande, e grande é o poder do teu nome.

⁷ ¿Quién|strong="H4310" no|strong="H3808" te|strong="H3588" temerá|strong="H3372",

⁷ Quem te não temeria a ti, ó Rei das nações? Pois isto é a ti devido; porquanto, entre todos os sábios das nações e em todo o seu reino, ninguém há semelhante a ti.

⁸ Todos ellos|strong="H1931" son necios e|strong="H3068" ignorantes;

⁸ Mas eles todos se tornaram estúpidos e loucos; seu ensino é vão e morto como um pedaço de madeira.

⁹ Traen plata|strong="H3701" laminada de Tarsis|strong="H8659"

⁹ Traz-se prata batida de Társis e ouro de Ufaz; os ídolos são obra de artífice e de mãos de ourives; azuis e púrpuras são as suas vestes; todos eles são obra de homens hábeis.

¹⁰ Pero Yahvé es|strong="H1931" el|strong="H1931" Dios|strong="H3068" verdadero;

¹⁰ Mas o Senhor é verdadeiramente Deus; ele é o Deus vivo e o Rei eterno; do seu furor treme a terra, e as nações não podem suportar a sua indignação.

¹¹ Assim lhes direis: Os deuses que não fizeram os céus e a terra desaparecerão da terra e de debaixo destes céus.

¹² Dios hizo|strong="H6213" la|strong="H2451" tierra con su poder|strong="H3581",

¹² O Senhor fez a terra pelo seu poder; estabeleceu o mundo por sua sabedoria e com a sua inteligência estendeu os céus.

¹³ Cuando él|strong="H6213" truena,

¹³ Fazendo ele ribombar o trovão, logo há tumulto de águas no céu, e sobem os vapores das extremidades da terra; ele cria os relâmpagos para a chuva e dos seus depósitos faz sair o vento.

¹⁴ Todo homem se tornou estúpido e não tem saber; todo ourives é envergonhado pela imagem que ele mesmo esculpiu; pois as suas imagens são mentira, e nelas não há fôlego.

¹⁵ No valen nada, son obras|strong="H4639" ridículas;

¹⁵ Vaidade são, obra ridícula; no tempo do seu castigo, virão a perecer.

¹⁶ Não é semelhante a estas Aquele que é a Porção de Jacó; porque ele é o Criador de todas as coisas, e Israel é a tribo da sua herança; Senhor dos Exércitos é o seu nome.

¹⁷ Recojan sus pertenencias,

¹⁷ Tira do chão a tua trouxa, ó filha de Sião, que moras em lugar sitiado.

¹⁸ Porque|strong="H3588" así|strong="H3541" dice Yahvé:

¹⁸ Porque assim diz o Senhor : Eis que desta vez arrojarei para fora os moradores da terra e os angustiarei, para que venham a senti-lo.

¹⁹ ¡Ay de|strong="H5921" mí|strong="H5921", por|strong="H5921" mi|strong="H5921" desgracia!

¹⁹ Ai de mim, por causa da minha ruína! É mui grave a minha ferida; então, eu disse: com efeito, é isto o meu sofrimento, e tenho de suportá-lo.

²⁰ Mi campamento ha sido destruido|strong="H7703"

²⁰ A minha tenda foi destruída, todas as cordas se romperam; os meus filhos se foram e já não existem; ninguém há que levante a minha tenda e lhe erga as lonas.

²¹ Porque|strong="H3588" los|strong="H5921" gobernantes se|strong="H5921" portaron como|strong="H3588" necios

²¹ Porque os pastores se tornaram estúpidos e não buscaram ao Senhor ; por isso, não prosperaram, e todos os seus rebanhos se acham dispersos.

²² ¡Escuchen! Ya|strong="H3068" llega una noticia,

²² Eis aí um rumor! Eis que vem grande tumulto da terra do Norte, para fazer das cidades de Judá uma assolação, morada de chacais.

²³ Eu sei, ó Senhor , que não cabe ao homem determinar o seu caminho, nem ao que caminha o dirigir os seus passos.

²⁴ Corrígeme, Yahvé, pero con justicia|strong="H4941";

²⁴ Castiga-me, ó Senhor , mas em justa medida, não na tua ira, para que não me reduzas a nada.

²⁵ Derrama a tua indignação sobre as nações que não te conhecem e sobre os povos que não invocam o teu nome; porque devoraram a Jacó, devoraram-no, consumiram-no e assolaram a sua morada.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →