Jó 37

spabll (SPABLL) vs NVT

Sair da comparação

SPABLL

NVT Nova Versão Transformadora

¹ “Al oír esto|strong="H2063", mi corazón|strong="H3820" late con fuerza

¹ “Quando penso nisso, meu coração bate mais depressa e estremece dentro de mim.

² Escuchen|strong="H8085" con atención el estruendo|strong="H6963" de la voz|strong="H6963" de Dios;

² Ouça com atenção o estrondo da voz de Deus, que da boca dele troveja.

³ Ressoa pelo céu, e seus relâmpagos brilham em todas as direções.

⁴ Después del rayo, se|strong="H3808" oye|strong="H8085" su|strong="H3588" rugido;

⁴ Depois vem o rugido de trovões, a voz tremenda de sua majestade; quando ele fala, não a refreia.

⁵ La voz|strong="H6963" de Dios truena de forma maravillosa;

⁵ A voz de Deus é gloriosa no trovão; é impossível imaginar a grandeza de seu poder!

⁶ A|strong="H3068" la|strong="H3588" nieve le ordena: ‘Cae sobre la|strong="H3588" tierra’,

⁶ “Ele diz à neve: ‘Venha sobre a terra!’, e ordena à chuva: ‘Caia em torrentes!’.

⁷ Con esto, Dios detiene el|strong="H3605" trabajo de todo|strong="H3605" hombre,

⁷ Todos param de trabalhar, a fim de observar seu poder.

⁸ Los animales|strong="H2416" corren a|strong="H3068" refugiarse

⁸ Os animais selvagens buscam abrigo e ficam em suas tocas.

⁹ Del|strong="H4480" sur viene el torbellino|strong="H5492",

⁹ A tempestade sai de seus aposentos, e ventos fortes trazem o frio.

¹⁰ Por|strong="H5414" el soplo|strong="H5397" de|strong="H5397" Dios se forma el hielo,

¹⁰ O sopro de Deus envia o gelo e congela grandes extensões de água.

¹¹ Él carga las nubes|strong="H6051" de humedad

¹¹ Ele carrega de umidade as nuvens e espalha entre elas seus relâmpagos.

¹² As nuvens se agitam sob sua direção e cumprem suas ordens sobre toda a terra.

¹³ Dios las envía para castigar a|strong="H3068" la gente,

¹³ Deus faz tudo isso para castigar as pessoas, ou para mostrar seu amor.

¹⁴ “Escucha esto|strong="H2063", Job;

¹⁴ “Preste atenção, Jó! Pare e pense nos feitos maravilhosos de Deus!

¹⁵ ¿Sabes|strong="H3045" tú cómo|strong="H5921" Dios controla las|strong="H5921" nubes|strong="H6051"

¹⁵ Você sabe como Deus controla a tempestade e faz os relâmpagos brilharem nas nuvens?

¹⁶ Você entende como ele move as nuvens com perfeição e conhecimento maravilhosos?

¹⁷ Tú, que te mueres de calor bajo tu ropa

¹⁷ Enquanto você fica sufocado de calor em sua roupa, e o vento sul perde a força e tudo se acalma,

¹⁸ ¿puedes ayudar a|strong="H3068" Dios a|strong="H3068" extender el|strong="H5973" cielo,

¹⁸ ele faz o céu refletir o calor como um espelho de bronze; acaso você pode fazer o mesmo?

¹⁹ Enséñenos qué|strong="H4100" debemos decirle a|strong="H3068" Dios,

¹⁹ “Ensina-nos, então, o que dizer a Deus; somos ignorantes demais para apresentar nossos argumentos.

²⁰ ¿Acaso hay que|strong="H3588" avisarle que|strong="H3588" quiero hablar|strong="H1696"?

²⁰ Deus deve ser avisado de que desejo falar? É possível falar quando se está confuso?

²¹ “Nadie|strong="H3808" puede mirar|strong="H7200" el|strong="H1931" sol de frente cuando brilla en el|strong="H1931" cielo,

²¹ Não podemos olhar para o sol, pois ele brilha intensamente no céu, quando o vento dispersa as nuvens.

²² Del|strong="H5921" norte|strong="H6828" viene un resplandor de|strong="H5921" oro|strong="H2091";

²² Da mesma forma, dourado esplendor vem do monte de Deus; ele está vestido de tremenda majestade.

²³ No|strong="H3808" podemos alcanzar al Todopoderoso|strong="H7706", pues su poder|strong="H3581" es inmenso;

²³ O Todo-poderoso está além de nossa compreensão; apesar de seu grande poder, a ninguém oprime em sua justiça e retidão.

²⁴ Por|strong="H3651" eso|strong="H3651" los|strong="H3605" hombres le temen|strong="H3372" con respeto;

²⁴ Por isso em toda parte as pessoas o temem; todos os sábios lhe mostram devoção”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 37 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →