Jó 21

spabll (SPABLL) vs NVI

Sair da comparação

SPABLL

NVI Nova Versão Internacional

¹ Entonces Job respondió|strong="H6030":

¹ Então Jó respondeu:

² “Escuchen|strong="H8085" con atención mis|strong="H4405" palabras|strong="H4405";

² "Escutem com atenção as minhas palavras; seja esse o consolo que vocês haverão de dar-me.

³ Ténganme paciencia mientras hablo|strong="H1696",

³ Suportem-me enquanto eu estiver falando; depois que eu falar poderão zombar de mim.

⁴ ¿Acaso me estoy quejando ante algún hombre?

⁴ "Acaso é dos homens que me queixo? Por que não deveria eu estar impaciente?

⁵ Mírenme y|strong="H5921" quédense asombrados;

⁵ Olhem para mim, e ficarão atônitos; tapem a boca com a mão.

⁶ Cuando me pongo a|strong="H3068" pensar en esto, me espanto;

⁶ Quando penso nisso, fico aterrorizado; todo o meu corpo se põe a tremer.

⁷ “¿Por|strong="H4069" qué|strong="H1571" siguen viviendo los malvados?

⁷ Por que vivem os ímpios? Por que chegam à velhice e aumentam seu poder?

⁸ Ven a|strong="H3068" sus hijos|strong="H2233" establecerse a|strong="H3068" su lado;

⁸ Eles vêem os seus filhos estabelecidos ao seu redor, e os seus descendentes diante dos seus olhos.

⁹ Seus lares estão seguros e livres de medo; a vara de Deus não os vem ferir.

¹⁰ Sus toros siempre fecundan a|strong="H3068" las vacas|strong="H6510";

¹⁰ Seus touros nunca deixam de procriar; suas vacas dão crias e não abortam.

¹¹ Dejan correr a|strong="H3068" sus niños|strong="H3206" como si fueran ovejas|strong="H6629";

¹¹ Eles soltam os seus filhos como um rebanho; seus pequeninos põem-se a dançar.

¹² Cantan al son de la pandereta y del arpa|strong="H3658",

¹² Cantam, acompanhando a música do tamborim e da harpa; alegram-se ao som da flauta.

¹³ Pasan su vida|strong="H3117" en la abundancia,

¹³ Passam a vida na prosperidade e descem à sepultura em paz.

¹⁴ A|strong="H3068" Dios le dicen: ‘¡Déjanos en|strong="H4480" paz!

¹⁴ Contudo, dizem eles a Deus: ‘Deixa-nos! Não queremos conhecer os teus caminhos.

¹⁵ Quem é o Todo-poderoso, para que o sirvamos? Que vantagem nos dá orar a ele? ’

¹⁶ Pero miren, su éxito no|strong="H3808" depende de|strong="H4480" ellos|strong="H3027" mismos.

¹⁶ Mas não depende deles a prosperidade de que desfrutam; por isso fico longe do conselho dos ímpios.

¹⁷ "Pois, quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga? Quantas vezes a desgraça cai sobre eles, o destino que em sua ira Deus lhes dá?

¹⁸ Quantas vezes o vento os leva como palha, e o furacão os arrebata como cisco?

¹⁹ Ustedes dicen: ‘Dios castigará a|strong="H3068" los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" por la maldad del padre’.

¹⁹ Dizem que Deus reserva o castigo de um homem para os seus filhos. Que ele mesmo o receba, para que aprenda a lição!

²⁰ Que vea|strong="H7200" él con sus propios ojos|strong="H5869" su destrucción;

²⁰ Que os seus próprios olhos vejam a sua ruína; que ele mesmo beba da ira do Todo-poderoso!

²¹ Pois, que lhe importará a família que deixa atrás de si quando chegar ao fim os meses que lhe foram destinados?

²² “¿Quién|strong="H1931" puede darle lecciones de sabiduría|strong="H1847" a|strong="H3068" Dios,

²² "Haverá alguém que o ensine a conhecer a Deus, uma vez que ele julga até os de mais alta posição?

²³ Hay quienes mueren|strong="H4191" estando en pleno vigor,

²³ Um homem morre em pleno vigor, quando se sentia bem e seguro,

²⁴ Sus vasijas están llenas|strong="H4390" de leche|strong="H2461"

²⁴ tendo o corpo bem nutrido e os ossos cheios de tutano.

²⁵ Otros, en cambio, mueren|strong="H4191" con el alma|strong="H5315" amargada,

²⁵ Já outro morre tendo a alma amargurada, sem nada ter desfrutado.

²⁶ Um e outro jazem no pó, ambos cobertos de vermes.

²⁷ “Yo sé|strong="H3045" muy bien lo|strong="H5921" que|strong="H5921" ustedes están pensando,

²⁷ "Sei muito bem o que vocês estão pensando, as suas conspirações contra mim.

²⁸ Ustedes preguntan: ‘¿Dónde está la|strong="H3588" casa|strong="H1004" de|strong="H3588" ese hombre importante?

²⁸ ‘Onde está agora a casa do grande homem? ’, vocês perguntam. ‘Onde a tenda dos ímpios? ’

²⁹ ¿No|strong="H3808" les han preguntado a|strong="H3068" los viajeros?

²⁹ Vocês nunca fizeram perguntas aos que viajam? Não deram atenção ao que contam?

³⁰ Que o mau é poupado da calamidade, e que do dia da ira recebe livramento?

³¹ Quem o acusa lançando em rosto a sua conduta? Quem lhe retribui pelo mal que fez?

³² Cuando lo|strong="H1931" llevan a|strong="H3068" la|strong="H1931" tumba,

³² Pois o levam para o túmulo, e sobre a sua sepultura se mantém vigilância.

³³ Le son suaves los|strong="H3605" terrones del valle;

³³ Para ele é macio o terreno do vale; todos o seguem, e uma multidão incontável o precede.

³⁴ ¿Cómo pretenden consolarme|strong="H5162" con palabras huecas,

³⁴ "Por isso, como podem vocês consolar-me com esses absurdos? O que sobra das suas respostas é pura falsidade! "

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →