Jó 21

spabll (SPABLL) vs NTLH

Sair da comparação

SPABLL

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Entonces Job respondió|strong="H6030":

¹ Então em resposta Jó disse:

² “Escuchen|strong="H8085" con atención mis|strong="H4405" palabras|strong="H4405";

² “O melhor consolo que vocês me podem dar é escutar com atenção as minhas palavras.

³ Ténganme paciencia mientras hablo|strong="H1696",

³ Tenham paciência enquanto falo; depois que eu terminar, vocês podem zombar de mim.

⁴ ¿Acaso me estoy quejando ante algún hombre?

⁴ Não é de nenhum ser humano que me queixo e é por isso que estou tão impaciente.

⁵ Mírenme y|strong="H5921" quédense asombrados;

⁵ Se vocês olharem para mim, porão a mão na boca, assustados.

⁶ Cuando me pongo a|strong="H3068" pensar en esto, me espanto;

⁶ Quando penso no que aconteceu, fico perturbado, e o meu corpo todo treme.

⁷ “¿Por|strong="H4069" qué|strong="H1571" siguen viviendo los malvados?

⁷ “Por que será que os maus continuam vivos? Por que chegam ricos à velhice?

⁸ Ven a|strong="H3068" sus hijos|strong="H2233" establecerse a|strong="H3068" su lado;

⁸ Eles têm filhos e netos e vivem para vê-los bem-crescidos ao seu redor.

⁹ Nada ameaça a segurança dos seus lares, e Deus não os castiga.

¹⁰ Sus toros siempre fecundan a|strong="H3068" las vacas|strong="H6510";

¹⁰ O seu gado se reproduz sem problemas, dando crias sem nunca abortar.

¹¹ Dejan correr a|strong="H3068" sus niños|strong="H3206" como si fueran ovejas|strong="H6629";

¹¹ Os seus filhos correm como carneirinhos e pulam de alegria;

¹² Cantan al son de la pandereta y del arpa|strong="H3658",

¹² eles cantam e se divertem ao som de pandeiros, liras e flautas.

¹³ Pasan su vida|strong="H3117" en la abundancia,

¹³ Os maus têm sempre do bom e do melhor e morrem em paz, sem sofrimento.

¹⁴ A|strong="H3068" Dios le dicen: ‘¡Déjanos en|strong="H4480" paz!

¹⁴ “No entanto, a Deus eles dizem: ‘Deixa-nos em paz; não queremos saber das tuas

¹⁵ Quem é o Deus Todo-Poderoso para que o adoremos? Que adianta fazer orações a ele?’

¹⁶ Pero miren, su éxito no|strong="H3808" depende de|strong="H4480" ellos|strong="H3027" mismos.

¹⁶ Os maus dizem que progridem pelos seus próprios esforços, mas eu não aceito o seu modo de pensar.

¹⁷ “Quando foi que se apagou a luz dos perversos? Quantas vezes algum deles caiu na desgraça? Será que Deus alguma vez ficou

¹⁸ Quando foi que ele os espalhou como a palha ou como a poeira que é levada pela ventania?

¹⁹ Ustedes dicen: ‘Dios castigará a|strong="H3068" los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" por la maldad del padre’.

¹⁹ “Vocês dizem que Deus castiga o filho pelos pecados do pai. Mas é o pai que deveria ser castigado para que aprendesse a lição.

²⁰ Que vea|strong="H7200" él con sus propios ojos|strong="H5869" su destrucción;

²⁰ Que o pecador receba o seu próprio castigo, que ele sinta o peso da ira do Todo-Poderoso!

²¹ Mas, se ele já está morto, se já está no outro mundo, que lhe importa que a sua família sofra?

²² “¿Quién|strong="H1931" puede darle lecciones de sabiduría|strong="H1847" a|strong="H3068" Dios,

²² Por acaso, alguém pode dar lições ao Todo-Poderoso, que julga até os seres celestiais?

²³ Hay quienes mueren|strong="H4191" estando en pleno vigor,

²³ “Alguns homens levam uma vida feliz e tranquila e morrem ricos,

²⁴ Sus vasijas están llenas|strong="H4390" de leche|strong="H2461"

²⁴ com saúde e cheios de força.

²⁵ Otros, en cambio, mueren|strong="H4191" con el alma|strong="H5315" amargada,

²⁵ Outros, ao contrário, nunca provaram um momento de felicidade e morrem com o coração cheio de amargura.

²⁶ Mas uns e outros acabam morrendo, são sepultados e ficam cobertos de vermes.

²⁷ “Yo sé|strong="H3045" muy bien lo|strong="H5921" que|strong="H5921" ustedes están pensando,

²⁷ “Eu conheço os pensamentos de vocês e sei que pensam mal de mim.

²⁸ Ustedes preguntan: ‘¿Dónde está la|strong="H3588" casa|strong="H1004" de|strong="H3588" ese hombre importante?

²⁸ Vocês perguntam: ‘Onde está agora a casa daquele grande homem que vivia uma vida de pecado?’

²⁹ ¿No|strong="H3808" les han preguntado a|strong="H3068" los viajeros?

²⁹ “Será que vocês não têm conversado com pessoas que viajam? Vocês não têm ouvido as suas histórias?

³⁰ Essas pessoas dizem que, quando Deus fica irado e castiga, o homem mau sempre escapa.

³¹ Ninguém o acusa das maldades que comete; ninguém o faz pagar pelos seus atos.

³² Cuando lo|strong="H1931" llevan a|strong="H3068" la|strong="H1931" tumba,

³² Ele é levado para o cemitério e posto numa sepultura bem-guardada.

³³ Le son suaves los|strong="H3605" terrones del valle;

³³ Milhares de pessoas acompanham o corpo, e até a terra que o cobre é leve.

³⁴ ¿Cómo pretenden consolarme|strong="H5162" con palabras huecas,

³⁴ “Meus amigos, as suas consolações são vazias; tudo o que vocês dizem é mentira.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →