Jó 10

spabll (SPABLL) vs NVI

Sair da comparação

SPABLL

NVI Nova Versão Internacional

¹ “Estoy cansado de|strong="H5921" mi|strong="H5921" vida|strong="H5315";

¹ "Minha vida só me dá desgosto; por isso darei vazão à minha queixa e de alma amargurada me expressarei.

² Le|strong="H5921" diré a|strong="H3068" Dios: No|strong="H5921" me|strong="H5921" condenes;

² Direi a Deus: Não me condenes, revela-me que acusações tens contra mim.

³ ¿Te|strong="H5921" parece bien|strong="H2896" oprimirme,

³ Tens prazer em oprimir-me, em rejeitar a obra de tuas mãos, enquanto sorris para o plano dos ímpios?

⁴ ¿Acaso tienes ojos|strong="H5869" humanos?

⁴ Acaso tens olhos de carne? Enxergas como os mortais?

⁵ ¿Es tu vida|strong="H3117" tan corta como la nuestra,

⁵ Teus dias são como os de qualquer mortal? Os anos de tua vida são como os do homem?

⁶ Pois investigas a minha iniqüidade e vasculhas o meu pecado,

⁷ Tú bien|strong="H3588" sabes que|strong="H3588" no|strong="H3808" soy culpable,

⁷ embora saibas que não sou culpado e que ninguém pode livrar-me das tuas mãos.

⁸ “Tus manos|strong="H3027" me dieron forma y me crearon,

⁸ "Foram as tuas mãos que me formaram e me fizeram. Irás agora voltar-te e destruir-me?

⁹ Lembra-te de que me moldaste como o barro, e agora me farás voltar ao pó?

¹⁰ ¿No|strong="H3808" me derramaste como leche|strong="H2461"

¹⁰ Acaso não me despejaste como leite e não me coalhaste como queijo?

¹¹ Não me vestiste de pele e carne e não me juntaste com ossos e tendões?

¹² Me diste vida|strong="H2416" y me mostraste tu|strong="H6213" amor,

¹² Deste-me vida e foste bondoso para comigo, e na tua providência cuidaste do meu espírito.

¹³ Pero|strong="H3588" tenías algo escondido en|strong="H5973" tu corazón|strong="H3824";

¹³ "Mas algo escondeste em teu coração, e bem sei que és tu:

¹⁴ si|strong="H3808" pecaba, te dabas cuenta de todo

¹⁴ Se eu pecasse, me estarias observando e não deixarias sem punição a minha ofensa.

¹⁵ Si|strong="H3808" soy culpable, ¡ay de|strong="H7646" mí|strong="H5375"!;

¹⁵ Se eu fosse culpado, ai de mim! Mesmo sendo inocente, não posso erguer a cabeça, pois estou dominado pela vergonha e mergulhado na minha aflição.

¹⁶ Si me levanto, me persigues como un león|strong="H7826",

¹⁶ Se mantenho a cabeça erguida, ficas à minha espreita como um leão, e de novo manifestas contra mim o teu poder tremendo.

¹⁷ Presentas nuevos testigos|strong="H5707" en|strong="H5973" mi contra|strong="H5973"

¹⁷ Trazes novas testemunhas contra mim e contra mim aumentas a tua ira; teus exércitos atacam-me, em batalhões sucessivos.

¹⁸ “¿Por|strong="H4100" qué|strong="H4100" me sacaste|strong="H3318" del vientre materno?

¹⁸ "Então, por que me fizeste sair do ventre? Eu preferia ter morrido antes que pudesse ser visto.

¹⁹ Sería|strong="H1961" como|strong="H1961" si|strong="H3808" nunca|strong="H3808" hubiera existido;

¹⁹ Se tão-somente eu jamais tivesse existido, ou fosse levado direto do ventre para a sepultura!

²⁰ ¡Mis días|strong="H3117" ya casi|strong="H4592" se|strong="H4480" acaban!

²⁰ Já estariam no fim os meus poucos dias? Afasta-te de mim, para que eu tenha um instante de alegria,

²¹ antes que eu vá para o lugar do qual não há retorno, para a terra de sombras e densas trevas,

²² a|strong="H3068" esa tierra oscura como|strong="H3644" la medianoche,

²² para a terra tenebrosa como a noite, terra de trevas e de caos, onde até mesmo a luz é trevas".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →