Isaías 63

spabll (SPABLL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ ¿Quién|strong="H4310" es|strong="H2088" este|strong="H2088" que|strong="H4310" viene de Edom,

¹ Quem é aquele que vem de Edom, que vem de Bozra, com as roupas tingidas de vermelho? Quem é aquele que, num manto de esplendor, avança a passos largos na grandeza da sua força? "Sou eu, que falo com retidão, poderoso para salvar. "

² ¿Por|strong="H4069" qué|strong="H1869" están rojas tus ropas,

² Por que tuas roupas estão vermelhas, como as de quem pisa uvas no lagar?

³ “He pisado|strong="H1869" el|strong="H5921" lagar yo solo;

³ "Sozinho pisei uvas no lagar; das nações ninguém esteve comigo. Eu os pisoteei na minha ira e os pisei na minha indignação; o sangue deles respingou na minha roupa, e eu manchei toda a minha veste.

⁴ Pois o dia da vingança estava no meu coração, e chegou o ano da minha redenção.

⁵ Miré, y no había quien|strong="H1931" ayudara;

⁵ Olhei, e não havia ninguém para ajudar-me, mostrei assombro, e não havia ninguém para apoiar-me. Por isso o meu braço me ajudou, e a minha ira deu-me apoio.

⁶ En mi ira|strong="H2534" pisoteé a|strong="H3068" los pueblos|strong="H5971";

⁶ Na minha ira pisoteei as nações; na minha indignação eu as embebedei e derramei na terra o sangue delas. "

⁷ Recordaré las|strong="H5921" misericordias|strong="H7356" de|strong="H5921" Yahvé,

⁷ Falarei da bondade do Senhor, dos seus gloriosos feitos, por tudo o que o Senhor fez por nós, sim, de quanto bem ele fez à nação de Israel, conforme a sua compaixão e a grandeza da sua bondade.

⁸ "Sem dúvida eles são o meu povo", disse ele; "são filhos que não me vão trair"; e assim ele se tornou o Salvador deles.

⁹ En todas|strong="H3605" sus|strong="H1931" aflicciones él|strong="H1931" también estuvo afligido,

⁹ Em toda a aflição do seu povo ele também se afligiu, e o anjo da sua presença os salvou. Em seu amor e em sua misericórdia ele os resgatou; foi ele que sempre os levantou e os conduziu nos dias passados.

¹⁰ Pero ellos|strong="H1992" se|strong="H1931" rebelaron

¹⁰ Apesar disso, eles se revoltaram e entristeceram o seu Espírito Santo. Por isso ele se tornou inimigo deles e lutou pessoalmente contra eles.

¹¹ Entonces|strong="H3117" su pueblo|strong="H5971" recordó los días|strong="H3117" antiguos|strong="H5769",

¹¹ Então o seu povo recordou o passado, o tempo de Moisés e seu povo: onde está aquele que os fez passar através do mar, com o pastor do seu rebanho? Onde está aquele que entre eles pôs o seu Espírito Santo,

¹² que com o seu glorioso braço esteve à mão direita de Moisés, que dividiu as águas diante deles para alcançar renome eterno,

¹³ ¿Dónde está el que|strong="H3808" los condujo por los abismos|strong="H8415"

¹³ e os conduziu através das profundezas? Como o cavalo em campo aberto, eles não tropeçaram;

¹⁴ Como|strong="H3651" ganado que|strong="H5971" baja|strong="H3381" al valle para|strong="H5971" descansar,

¹⁴ como o gado que desce à planície, foi-lhes dado descanso pelo Espírito do Senhor. Foi assim que guiaste o teu povo para fazer para ti um nome glorioso.

¹⁵ Mira|strong="H7200" desde el cielo|strong="H8064",

¹⁵ Olha dos altos céus, da tua habitação elevada, santa e gloriosa. Onde estão o teu zelo e o teu poder? Retiveste a tua bondade e a tua compaixão; elas já nos faltam!

¹⁶ ¡Pero|strong="H3588" tú eres nuestro Padre!

¹⁶ Entretanto, tu és o nosso Pai. Abraão não nos conhece e Israel nos ignora; tu, Senhor, és o nosso Pai, e desde a antigüidade te chamas nosso Redentor.

¹⁷ ¿Por|strong="H1870" qué|strong="H4100", Yahvé, nos|strong="H4100" dejas desviarnos de tus caminos|strong="H1870"

¹⁷ Senhor, por que nos fazes andar longe dos teus caminhos e endureces o nosso coração para não termos temor de ti? Volta, por amor dos teus servos, por amor das tribos que são a tua herança!

¹⁸ Por pouco tempo o teu povo possuiu o teu santo lugar; depois os nossos inimigos pisotearam o teu santuário.

¹⁹ Hemos venido a|strong="H3068" ser como|strong="H1961" aquellos a|strong="H3068" quienes nunca|strong="H3808" gobernaste,

¹⁹ Somos teus desde a antigüidade, mas aqueles tu não governaste; eles não foram chamados pelo teu nome.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →