Isaías 57

spabll (SPABLL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ O justo perece, e o fiel muitas vezes morre cedo, mas ninguém parece se importar nem se perguntar por quê. Ninguém parece entender que Deus os poupa do mal que virá.

² El|strong="H5921" justo entrará en|strong="H5921" la|strong="H5921" paz|strong="H7965";

² Pois quem anda por caminhos íntegros descansará em paz quando morrer.

³ “Pero ustedes, acérquense, hijos|strong="H1121" de|strong="H1121" hechicera,

³ “Mas vocês, filhos de feiticeiras, venham cá! Aproximem-se, filhos de adúlteros e de prostitutas!

⁴ ¿De|strong="H5921" quién|strong="H4310" se|strong="H5921" burlan ustedes?

⁴ De quem vocês zombam, fazendo caretas e mostrando a língua? Vocês são filhos de pecadores e de mentirosos!

⁵ Adoram seus ídolos com ardente paixão, debaixo dos carvalhos e de toda árvore verdejante. Sacrificam os filhos nos vales, entre as rochas dos desfiladeiros.

⁶ Tu herencia está|strong="H1992" entre|strong="H5921" las|strong="H1992" piedras lisas del|strong="H5921" valle;

⁶ Seus deuses são as pedras lisas nos vales; vocês os adoram com ofertas derramadas e ofertas de cereais. Eles, e não eu, são sua herança; pensam que tudo isso me agrada?

⁷ Cometeram adultério em todos os montes altos; ali adoraram seus ídolos e foram infiéis a mim.

⁸ Puseram símbolos pagãos nos batentes e atrás das portas. Abandonaram-me e foram para a cama com esses deuses detestáveis. Comprometeram-se com eles e gostam de olhar seus corpos nus.

⁹ Foram até Moloque, com óleo de azeite e muitos perfumes, e enviaram para longe seus mensageiros, até mesmo ao mundo dos mortos.

¹⁰ Te|strong="H5921" cansaste de|strong="H5921" tanto|strong="H3651" caminar,

¹⁰ Cansaram-se de tanto procurar, mas nunca desistiram. O desejo renovou suas forças, de modo que não ficaram exaustos.

¹¹ “Vocês temem esses ídolos? Eles os apavoram? Foi por isso que mentiram para mim e se esqueceram de mim e de minhas palavras? Foi por causa do meu longo silêncio que deixaram de me temer?

¹² Yo voy a|strong="H3068" denunciar tu supuesta justicia|strong="H6666" y tus obras|strong="H4639",

¹² Agora mostrarei a todos essas suas boas obras; nenhuma delas os ajudará.

¹³ Cuando grites pidiendo ayuda, ¡que|strong="H3605" te salven tus ídolos amontonados!

¹³ Vejamos se seus ídolos os salvarão quando clamarem por socorro. Até um sopro de vento é capaz de derrubá-los; basta alguém respirar sobre eles para que tombem! Mas quem confia em mim herdará a terra e possuirá meu santo monte.”

¹⁴ Él dirá: “¡Construyan, construyan! ¡Preparen el camino|strong="H1870"!

¹⁴ Deus diz: “Preparem o caminho! Tirem do meio da estrada as rochas e as pedras, para que meu povo passe!”.

¹⁵ O Alto e Sublime, que vive na eternidade, o Santo diz: “Habito nos lugares altos e santos, e também com os de espírito oprimido e humilde. Dou novo ânimo aos abatidos e coragem aos de coração arrependido.

¹⁶ Porque não lutarei contra vocês para sempre, nem ficarei eternamente irado. Se o fizesse, todos morreriam, sim, todos os seres que eu criei.

¹⁷ Por|strong="H1870" el pecado|strong="H5771" de su codicia me enojé y lo castigué;

¹⁷ Por causa da cobiça do meu povo, fiquei furioso e os castiguei. Afastei-me deles, mas continuaram a seguir seu caminho obstinado.

¹⁸ He visto|strong="H7200" sus caminos|strong="H1870", pero lo sanaré|strong="H7495";

¹⁸ Tenho visto o que fazem, mas ainda assim irei curá-los. Eu os guiarei, consolarei os que choram,

¹⁹ porei em seus lábios palavras de louvor. Que eles tenham muita paz, tanto os que estão perto como os que estão longe”, diz o S

²⁰ “Os perversos, porém, são como o mar agitado que nunca se aquieta e revolve lama e sujeira sem parar.

²¹ “No|strong="H7563" hay paz|strong="H7965" para los malvados”, dice mi Dios.

²¹ Para os perversos não há paz”, diz o meu Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 57, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 57 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →