Isaías 42

spabll (SPABLL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ "Eis o meu servo, a quem sustento, o meu escolhido, em quem tenho prazer. Porei nele o meu Espírito, e ele trará justiça às nações.

² No|strong="H3808" gritará,

² Não gritará nem clamará, nem erguerá a voz nas ruas.

³ No|strong="H3808" romperá la caña|strong="H7070" que|strong="H3808" está quebrada,

³ Não quebrará o caniço rachado, e não apagará o pavio fumegante. Com fidelidade fará justiça;

⁴ No|strong="H3808" se|strong="H3808" cansará ni|strong="H3808" se|strong="H3808" desanimará

⁴ não mostrará fraqueza nem se deixará ferir, até que estabeleça a justiça sobre a terra. Em sua lei as ilhas porão sua esperança. "

⁵ Así|strong="H3541" dice Yahvé Dios|strong="H3068",

⁵ É o que diz Deus, o Senhor, aquele que criou o céu e o estendeu, que espalhou a terra e tudo o que dela procede, que dá fôlego aos seus moradores e vida aos que andam nela:

⁶ “Yo, Yahvé, te he llamado|strong="H7121" en justicia|strong="H6664";

⁶ "Eu, o Senhor, o chamei em retidão; segurarei firme a sua mão. Eu o guardarei e farei de você um mediador para o povo e uma luz para os gentios,

⁷ para abrir os olhos aos cegos, para libertar da prisão os cativos e para livrar do calabouço os que habitam na escuridão.

⁸ ¡Yo soy|strong="H1931" Yahvé! Ese|strong="H1931" es|strong="H1931" mi nombre|strong="H8034".

⁸ "Eu sou o Senhor; esse é o meu nome! Não darei a outro a minha glória nem a imagens o meu louvor.

⁹ Miren, las profecías antiguas|strong="H7223" ya se han cumplido,

⁹ Vejam! As profecias antigas aconteceram, e novas eu anuncio; antes de surgirem, eu as declaro a vocês".

¹⁰ ¡Canten a|strong="H3068" Yahvé un cántico|strong="H7892" nuevo|strong="H2319"!

¹⁰ Cantem ao Senhor um novo cântico, seu louvor desde os confins da terra, vocês, que navegam no mar, e tudo o que nele existe, vocês, ilhas, e todos os seus habitantes.

¹¹ Que o deserto e as suas cidades ergam a sua voz; regozijem-se os povoados habitados por Quedar. Cante de alegria o povo de Selá, gritem pelos altos dos montes.

¹² ¡Den|strong="H7760" gloria|strong="H3519" a|strong="H3068" Yahvé

¹² Dêem glória ao Senhor e nas ilhas proclamem seu louvor.

¹³ Yahvé marchará como|strong="H5921" un guerrero,

¹³ O Senhor sairá como homem poderoso, como guerreiro despertará o seu zelo; com forte brado e o grito de guerra triunfará sobre os seus inimigos.

¹⁴ “Por|strong="H5769" mucho tiempo he guardado silencio,

¹⁴ "Fiquei muito tempo em silêncio, e me contive, calado. Mas agora, como mulher em trabalho de parto, eu grito, gemo e respiro ofegante.

¹⁵ Devastaré montañas y colinas,

¹⁵ Arrasarei os montes e as colinas e secarei toda sua vegetação; tornarei rios em ilhas e secarei os açudes.

¹⁶ Conduzirei os cegos por caminhos que eles não conheceram, por veredas desconhecidas eu os guiarei; transformarei as trevas em luz diante deles e tornarei retos os lugares acidentados. Essas são as coisas que farei; não os abandonarei.

¹⁷ Pero los que confían en ídolos,

¹⁷ Mas retrocederão em vergonha total aqueles que confiam em imagens esculpidas, que dizem aos ídolos fundidos: ‘Vocês são nossos deuses’. "

¹⁸ “¡Escuchen|strong="H8085", sordos|strong="H2795"!

¹⁸ "Ouçam, surdos; olhem, cegos, e vejam!

¹⁹ Quem é cego senão o meu servo e surdo senão o mensageiro que enviei? Quem é cego como aquele Que é consagrado a mim, cego como o servo do Senhor?

²⁰ Ustedes han visto|strong="H7200" mucho|strong="H7227", pero no|strong="H3808" han hecho caso;

²⁰ Você viu muitas coisas, mas não deu qualquer atenção; seus ouvidos estão abertos, mas você não ouve nada. "

²¹ Yahvé, por|strong="H4616" amor a|strong="H3068" su justicia|strong="H6664",

²¹ Foi do agrado do Senhor, por amor de sua retidão, tornar grande e gloriosa a sua lei.

²² Pero este|strong="H1931" es|strong="H1931" un pueblo|strong="H5971" robado y saqueado;

²² Mas este é um povo saqueado e roubado; foram apanhados em cavernas e escondidos em prisões. Eles se tornaram presa, sem ninguém para resgatá-los; eles se tornaram despojo, sem que ninguém reclamasse: "Devolvam".

²³ ¿Quién|strong="H4310" de ustedes prestará atención a|strong="H3068" esto|strong="H2063"?

²³ Qual de vocês escutará isso ou prestará muita atenção no tempo vindouro?

²⁴ ¿Quién|strong="H4310" entregó|strong="H5414" a|strong="H3068" Jacob|strong="H3290" al saqueo

²⁴ Quem entregou Jacó para tornar-se despojo, e Israel aos saqueadores? Não foi o Senhor, contra quem temos pecado? Pois eles não quiseram seguir os seus caminhos; não obedeceram à sua lei.

²⁵ De modo que ele lançou sobre eles o seu furor, a violência da guerra. Ele os envolveu em chamas, contudo nada aprenderam; ela os consumiu, e ainda assim, não levaram isso a sério.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 42, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 42 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →