Isaías 42

spabll (SPABLL) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Eis aqui o meu Servo, a quem sustenho, o meu Eleito, em quem se compraz a minha alma; pus o meu Espírito sobre ele; juízo produzirá entre os gentios.

² No|strong="H3808" gritará,

² Não clamará, não se exaltará, nem fará ouvir a sua voz na praça.

³ No|strong="H3808" romperá la caña|strong="H7070" que|strong="H3808" está quebrada,

³ A cana trilhada não quebrará, nem apagará o pavio que fumega; em verdade, produzirá o juízo.

⁴ No|strong="H3808" se|strong="H3808" cansará ni|strong="H3808" se|strong="H3808" desanimará

⁴ Não faltará, nem será quebrantado, até que ponha na terra o juízo; e as ilhas aguardarão a sua doutrina.

⁵ Así|strong="H3541" dice Yahvé Dios|strong="H3068",

⁵ Assim diz Deus, o Senhor , que criou os céus, e os estendeu, e formou a terra e a tudo quanto produz, que dá a respiração ao povo que nela está e o espírito, aos que andam nela.

⁶ “Yo, Yahvé, te he llamado|strong="H7121" en justicia|strong="H6664";

⁶ Eu, o Senhor , te chamei em justiça, e te tomarei pela mão, e te guardarei, e te darei por concerto do povo e para luz dos gentios;

⁷ para abrir os olhos dos cegos, para tirar da prisão os presos e do cárcere, os que jazem em trevas.

⁸ ¡Yo soy|strong="H1931" Yahvé! Ese|strong="H1931" es|strong="H1931" mi nombre|strong="H8034".

⁸ Eu sou o Senhor ; este é o meu nome; a minha glória, pois, a outrem não darei, nem o meu louvor, às imagens de escultura.

⁹ Miren, las profecías antiguas|strong="H7223" ya se han cumplido,

⁹ Eis que as primeiras coisas passaram, e novas coisas eu vos anuncio, e, antes que venham à luz, vo-las faço ouvir.

¹⁰ ¡Canten a|strong="H3068" Yahvé un cántico|strong="H7892" nuevo|strong="H2319"!

¹⁰ Cantai ao Senhor um cântico novo e o seu louvor, desde o fim da terra, vós que navegais pelo mar e tudo quanto há nele; vós, ilhas e seus habitantes.

¹¹ Alcem a voz o deserto e as suas cidades, com as aldeias que Quedar habita; exultem os que habitam nas rochas e clamem do cume dos montes.

¹² ¡Den|strong="H7760" gloria|strong="H3519" a|strong="H3068" Yahvé

¹² Deem glória ao Senhor e anunciem o seu louvor nas ilhas.

¹³ Yahvé marchará como|strong="H5921" un guerrero,

¹³ O Senhor , como poderoso, sairá; como homem de guerra, despertará o zelo; clamará, e fará grande ruído, e sujeitará os seus inimigos.

¹⁴ “Por|strong="H5769" mucho tiempo he guardado silencio,

¹⁴ Por muito tempo, me calei, estive em silêncio e me contive; mas, agora, darei gritos como a que está de parto, e a todos assolarei, e juntamente devorarei.

¹⁵ Devastaré montañas y colinas,

¹⁵ Os montes e outeiros tornarei em deserto, e toda a sua erva farei secar, e tornarei os rios em ilhas, e as lagoas secarei.

¹⁶ E guiarei os cegos por um caminho que nunca conheceram, fá-los-ei caminhar por veredas que não conheceram; tornarei as trevas em luz perante eles e as coisas tortas farei direitas. Essas coisas lhes farei e nunca os desampararei.

¹⁷ Pero los que confían en ídolos,

¹⁷ Tornarão atrás e confundir-se-ão de vergonha os que confiam em imagens de escultura e dizem às imagens de fundição: Vós sois nossos deuses.

¹⁸ “¡Escuchen|strong="H8085", sordos|strong="H2795"!

¹⁸ Surdos, ouvi, e vós, cegos, olhai, para que possais ver.

¹⁹ Quem é cego, senão o meu servo ou surdo como o meu mensageiro, a quem envio? E quem é cego como o galardoado e cego, como o servo do Senhor ?

²⁰ Ustedes han visto|strong="H7200" mucho|strong="H7227", pero no|strong="H3808" han hecho caso;

²⁰ Tu vês muitas coisas, mas não as guardas; ainda que tenha os ouvidos abertos, nada ouve.

²¹ Yahvé, por|strong="H4616" amor a|strong="H3068" su justicia|strong="H6664",

²¹ O Senhor se agradava dele por amor da sua justiça; engrandeceu-o pela lei e o fez glorioso.

²² Pero este|strong="H1931" es|strong="H1931" un pueblo|strong="H5971" robado y saqueado;

²² Mas este é um povo roubado e saqueado; todos estão enlaçados em cavernas e escondidos nas casas dos cárceres; são postos por presa, e ninguém há que os livre; por despojo, e ninguém diz: Restitui.

²³ ¿Quién|strong="H4310" de ustedes prestará atención a|strong="H3068" esto|strong="H2063"?

²³ Quem há entre vós que ouça isso? Que atenda e ouça o que há de ser depois?

²⁴ ¿Quién|strong="H4310" entregó|strong="H5414" a|strong="H3068" Jacob|strong="H3290" al saqueo

²⁴ Quem entregou Jacó por despojo e Israel, aos roubadores? Porventura, não foi o Senhor , aquele contra quem pecaram e nos caminhos do qual não queriam andar, não dando ouvidos à sua lei?

²⁵ Pelo que derramou sobre eles a indignação da sua ira e a força da guerra e lhes pôs labaredas em redor, mas nisso não atentaram; e os queimou, mas não puseram nisso o coração.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 42, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 42 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →