Isaías 1

spabll (SPABLL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Visão que Isaías, filho de Amoz, teve a respeito de Judá e Jerusalém durante os reinados de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá.

² ¡Oigan|strong="H8085", cielos|strong="H8064",

² Ouçam, ó céus! Escute, ó terra! Pois o Senhor falou: "Criei filhos e os fiz crescer, mas eles se revoltaram contra mim.

³ El buey|strong="H7794" conoce|strong="H3045" a|strong="H3068" su dueño|strong="H1167",

³ O boi reconhece o seu dono, e o jumento conhece a manjedoura do seu proprietário, mas Israel nada sabe, o meu povo nada compreende".

⁴ ¡Ay|strong="H1945", nación|strong="H1471" pecadora|strong="H2398",

⁴ Ah, nação pecadora, povo carregado de iniqüidade! Raça de malfeitores, filhos dados à corrupção! Abandonaram o Senhor; desprezaram o Santo de Israel e o rejeitaram.

⁵ ¿Para|strong="H5921" qué|strong="H4100" seguir siendo golpeados?

⁵ Por que continuarão sendo castigados? Por que insistem na revolta? A cabeça toda está ferida, todo o coração está sofrendo.

⁶ Da sola do pé ao alto da cabeça não há nada são; somente machucados, vergões e ferimentos abertos, que não foram limpos nem enfaixados nem tratados com azeite.

⁷ Su tierra está destruida,

⁷ A terra de vocês está devastada, suas cidades foram destruídas a fogo; os seus campos estão sendo tomados por estrangeiros, diante de vocês, e devastados como a ruína que os estrangeiros costumam causar.

⁸ La hija|strong="H1323" de Sión|strong="H6726" ha quedado como una choza en un viñedo,

⁸ Só restou a cidade de Sião como tenda numa vinha, como abrigo numa plantação de melões, como uma cidade sitiada.

⁹ Si|strong="H3884" Yahvé de los|strong="H1961" Ejércitos|strong="H6635" no|strong="H3884" nos hubiera dejado un pequeño resto,

⁹ Se o Senhor dos Exércitos não tivesse poupado alguns de nós, já estaríamos como Sodoma e semelhantes a Gomorra.

¹⁰ Governantes de Sodoma, ouçam a palavra do Senhor! Vocês, povo de Gomorra, escutem a instrução de nosso Deus!

¹¹ ¡Escuchen la|strong="H7646" enseñanza de|strong="H1818" nuestro Dios|strong="H3068", pueblo de|strong="H1818" Gomorra!

¹¹ "Para que me oferecem tantos sacrifícios? ", pergunta o Senhor. Para mim, chega de holocaustos de carneiros e da gordura de novilhos gordos; não tenho nenhum prazer no sangue de novilhos, de cordeiros e de bodes!

¹² Cuando|strong="H3588" vienen a|strong="H3068" presentarse ante|strong="H6440" mí|strong="H1245",

¹² Quando lhes pediu que viessem à minha presença, quem lhes pediu que pusessem os pés em meus átrios?

¹³ No|strong="H3808" me traigan más|strong="H3254" ofrendas inútiles|strong="H3808";

¹³ Parem de trazer ofertas inúteis! O incenso de vocês é repugnante para mim. Luas novas, sábados e reuniões! Não consigo suportar suas assembléias cheias de iniqüidade.

¹⁴ Suas festas da lua nova e suas festas fixas, eu as odeio. Tornaram-se um fardo para mim; não as suporto mais!

¹⁵ Quando vocês estenderem as mãos em oração, esconderei de vocês os meus olhos; mesmo que multipliquem as suas orações, não as escutarei! As suas mãos estão cheias de sangue!

¹⁶ Lávense, límpiense;

¹⁶ Lavem-se! Limpem-se! Removam suas más obras para longe da minha vista! Parem de fazer o mal,

¹⁷ Aprendan a|strong="H3068" hacer el bien|strong="H3190",

¹⁷ aprendam a fazer o bem! Busquem a justiça, acabem com a opressão. Lutem pelos direitos do órfão, defendam a causa da viúva.

¹⁸ “Vengan ahora|strong="H4994" y razonemos”, dice Yahvé:

¹⁸ "Venham, vamos refletir juntos", diz o Senhor. "Embora os seus pecados sejam vermelhos como escarlate, eles se tornarão brancos como a neve; embora sejam rubros como púrpura, como a lã se tornarão.

¹⁹ Si están dispuestos y obedecen|strong="H8085",

¹⁹ Se vocês estiverem dispostos a obedecer, comerão os melhores frutos desta terra;

²⁰ mas, se resistirem e se rebelarem, serão devorados pela espada". Pois o Senhor é quem fala!

²¹ ¡Cómo|strong="H1961" se|strong="H1961" ha vuelto ramera|strong="H2181" la ciudad|strong="H7151" fiel!

²¹ Vejam como a cidade fiel se tornou prostituta! Antes cheia de justiça e habitada pela retidão, agora está cheia de assassinos!

²² Tu plata|strong="H3701" se|strong="H1961" ha vuelto impurezas,

²² Sua prata tornou-se escória, seu licor ficou aguado.

²³ Tus gobernantes son|strong="H3808" rebeldes y compañeros de|strong="H8269" ladrones|strong="H1590";

²³ Seus líderes são rebeldes, amigos de ladrões; todos eles amam o suborno e andam atrás de presentes. Eles não defendem os direitos do órfão, e não tomam conhecimento da causa da viúva.

²⁴ Por isso o Soberano, o Senhor dos Exércitos, o Poderoso de Israel, anuncia: "Ah! Derramarei minha ira sobre os meus adversários e me vingarei dos meus inimigos.

²⁵ Voltarei minha mão contra você; tirarei toda a sua escória e removerei todas as suas impurezas.

²⁶ restauraré tus jueces|strong="H8199" como|strong="H3651" al principio,

²⁶ Restaurarei os seus juízes como no passado, os seus conselheiros, como no princípio. Depois disso você será chamada cidade de retidão, cidade fiel".

²⁷ Sión|strong="H6726" será rescatada con justicia|strong="H6666",

²⁷ Sião será redimida com justiça, com retidão os que se arrependerem.

²⁸ Pero los rebeldes y pecadores|strong="H2400" serán destrozados a|strong="H3068" una,

²⁸ Mas os rebeldes e os pecadores serão destruídos, e os que abandonam o Senhor perecerão.

²⁹ Entonces|strong="H3588" se avergonzarán de|strong="H3588" los|strong="H3588" robles que|strong="H3588" tanto amaron,

²⁹ "Vocês se envergonharão dos carvalhos sagrados que tanto apreciam; ficarão decepcionados com os jardins sagrados que escolheram.

³⁰ Vocês serão como um terebinto cujas folhas estão caindo, como um jardim sem água.

³¹ El hombre fuerte se|strong="H1961" volverá como|strong="H1961" estopa,

³¹ O poderoso se tornará como estopa e sua obra, como fagulha; ambos serão queimados juntos sem que ninguém apague o fogo".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →