Isaías 1

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ São estas as mensagens a respeito de Judá e de Jerusalém que o Senhor Deus deu a Isaías, filho de Amoz, durante os reinados de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias em Judá.

² ¡Oigan|strong="H8085", cielos|strong="H8064",

² Escutem, ó céus, preste atenção, ó terra, pois o Ele disse: “Criei filhos e cuidei deles, mas eles se revoltaram contra mim.

³ El buey|strong="H7794" conoce|strong="H3045" a|strong="H3068" su dueño|strong="H1167",

³ O boi conhece o seu dono, e o jumento sabe onde o dono põe o alimento para ele, mas o meu povo não sabe nada, o povo de Israel não entende coisa nenhuma.”

⁴ ¡Ay|strong="H1945", nación|strong="H1471" pecadora|strong="H2398",

⁴ Ai desse povo mau, dessa gente cheia de pecados! Todos são ruins, todos são perversos. Eles abandonaram o rejeitaram o Santo Deus de Israel e viraram as costas para ele.

⁵ ¿Para|strong="H5921" qué|strong="H4100" seguir siendo golpeados?

⁵ Por que vocês continuam a pecar? Será que querem receber mais castigos? A sua cabeça está ferida, e todos estão desanimados.

⁶ Da cabeça até os pés, o corpo de vocês está machucado, cheio de ferimentos e de chagas abertas, que não foram lavadas, nem enfaixadas, nem limpadas com azeite.

⁷ Su tierra está destruida,

⁷ A terra de vocês está arrasada, as cidades foram destruídas pelo fogo. Na presença de vocês, os estrangeiros arrasaram a sua terra, e ela ficou em ruínas. Os estrangeiros acabaram com ela.

⁸ La hija|strong="H1323" de Sión|strong="H6726" ha quedado como una choza en un viñedo,

⁸ Só ficou Jerusalém, como se fosse uma barraca de vigia numa plantação de uvas, como uma cabana numa plantação de pepinos ou como uma cidade cercada pelos inimigos.

⁹ Si|strong="H3884" Yahvé de los|strong="H1961" Ejércitos|strong="H6635" no|strong="H3884" nos hubiera dejado un pequeño resto,

⁹ Se o Senhor Todo-Poderoso não tivesse deixado que alguns de nós vivêssemos, seríamos agora como a cidade de Sodoma, estaríamos destruídos como Gomorra.

¹⁰ Autoridades de Jerusalém, escutem o que o Moradores da cidade , deem atenção ao ensinamento do nosso Deus!

¹¹ ¡Escuchen la|strong="H7646" enseñanza de|strong="H1818" nuestro Dios|strong="H3068", pueblo de|strong="H1818" Gomorra!

¹¹ O Senhor diz: “Eu não quero todos esses que vocês me oferecem. Estou farto de bodes e de animais gordos queimados no altar; estou enjoado do sangue de touros novos, não quero mais carneiros nem cabritos.

¹² Cuando|strong="H3588" vienen a|strong="H3068" presentarse ante|strong="H6440" mí|strong="H1245",

¹² Quando vocês vêm até a minha presença, quem foi que pediu todo esse corre-corre nos pátios do meu Templo?

¹³ No|strong="H3808" me traigan más|strong="H3254" ofrendas inútiles|strong="H3808";

¹³ Não adianta nada me trazerem ofertas; eu odeio o incenso que vocês queimam. Não suporto as os sábados e as outras festas religiosas, pois os pecados de vocês estragam tudo isso.

¹⁴ As Festas da Lua Nova e os outros dias santos me enchem de nojo; já estou cansado de suportá-los.

¹⁵ “Quando vocês levantarem as mãos para orar, eu não olharei para vocês. Ainda que orem muito, eu não os ouvirei, pois os crimes mancharam as mãos de vocês.

¹⁶ Lávense, límpiense;

¹⁶ Lavem-se e purifiquem-se ! Não quero mais ver as suas maldades! Parem de fazer o que é mau

¹⁷ Aprendan a|strong="H3068" hacer el bien|strong="H3190",

¹⁷ e aprendam a fazer o que é bom. Tratem os outros com justiça; socorram os que são explorados, defendam os direitos dos órfãos e protejam as viúvas.”

¹⁸ “Vengan ahora|strong="H4994" y razonemos”, dice Yahvé:

¹⁸ O Senhor Deus diz: “Venham cá, vamos discutir este assunto. Os seus pecados os deixaram manchados de vermelho, manchados de vermelho escuro; mas eu os lavarei, e vocês ficarão brancos como a neve, brancos como a lã.

¹⁹ Si están dispuestos y obedecen|strong="H8085",

¹⁹ Se forem humildes e me obedecerem, vocês comerão das coisas boas que a terra produz.

²⁰ Mas, se forem rebeldes e desobedientes, serão mortos na guerra. Eu, o

²¹ ¡Cómo|strong="H1961" se|strong="H1961" ha vuelto ramera|strong="H2181" la ciudad|strong="H7151" fiel!

²¹ A cidade de Jerusalém era fiel a Deus, mas agora está agindo como prostituta. Estava cheia de gente boa e honesta, mas agora só ficaram assassinos.

²² Tu plata|strong="H3701" se|strong="H1961" ha vuelto impurezas,

²² Jerusalém, você era como prata pura, porém agora não vale nada; era como o melhor vinho, porém agora é como vinho misturado com água.

²³ Tus gobernantes son|strong="H3808" rebeldes y compañeros de|strong="H8269" ladrones|strong="H1590";

²³ As suas autoridades são pessoas revoltadas e têm amizade com ladrões. Estão sempre aceitando dinheiro e presentes para torcer a justiça. Não defendem os direitos dos órfãos e não se preocupam com as causas das viúvas.

²⁴ Portanto, escutem o que diz o Senhor , o Deus Todo-Poderoso, o forte Deus de Israel! Ele diz ao seu povo: “Eu me vingarei de vocês, meus inimigos; vou acertar as contas com vocês, meus adversários.

²⁵ Na minha ira , vou castigá-los para que fiquem completamente puros, assim como o metal é purificado pelo fogo.

²⁶ restauraré tus jueces|strong="H8199" como|strong="H3651" al principio,

²⁶ Eu lhes darei autoridades e juízes como os que vocês tinham no passado. Então Jerusalém será chamada de ‘Cidade da Justiça’ e ‘Cidade Fiel’.”

²⁷ Sión|strong="H6726" será rescatada con justicia|strong="H6666",

²⁷ O Deus justo salvará Sião , salvará todos os seus moradores que se arrependerem.

²⁸ Pero los rebeldes y pecadores|strong="H2400" serán destrozados a|strong="H3068" una,

²⁸ Mas acabará com todos os rebeldes e pecadores, com todos os que abandonam o

²⁹ Entonces|strong="H3588" se avergonzarán de|strong="H3588" los|strong="H3588" robles que|strong="H3588" tanto amaron,

²⁹ Vocês vão ficar com vergonha das árvores sagradas de que vocês tanto gostavam; vão ficar desiludidos com os jardins sagrados que lhes davam tanto prazer.

³⁰ Vocês se tornarão como árvores de folhas murchas, como um jardim que ninguém rega.

³¹ El hombre fuerte se|strong="H1961" volverá como|strong="H1961" estopa,

³¹ Os poderosos serão como a palha, e as suas ações, como uma faísca: eles serão destruídos pelo fogo, e não haverá quem possa salvá-los.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →