Provérbios 4
Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs NVT
1 Teererai, vanakomana vangu, kurayira kwababa venyu;
1 Meus filhos, ouçam quando seu pai lhes ensina; prestem atenção e aprendam a ter discernimento.
2 Ndinokupai dzidziso yakanaka,
2 Pois a orientação que lhes dou é boa; não se afastem de minhas instruções.
3 Pandakanga ndiri mukomana mumba mababa vangu,
3 Quando eu era filho de meu pai, filho único, amado por minha mãe,
4 baba vangu vakandidzidzisa vachiti,
4 meu pai me ensinava: “Leve minhas palavras a sério! Siga meus mandamentos, e viverá.
5 Wana uchenjeri, wana kunzwisisa;
5 Adquira sabedoria e aprenda a ter discernimento; não se esqueça de minhas palavras nem se afaste delas.
6 Usarasa uchenjeri, ipapo huchakuchengeta;
6 Não abandone a sabedoria, pois ela o protegerá; ame-a, e ela o guardará.
7 Uchenjeri chinhu chikuru; naizvozvo wana uchenjeri.
7 Adquirir sabedoria é a coisa mais sábia que você pode fazer; em tudo o mais, aprenda a ter discernimento.
8 Uhukudze; ipapo huchakusimudzira;
8 Se você der valor à sabedoria, ela o engrandecerá; abrace-a, e ela o honrará.
9 Huchakupfekedza chishongo chenyasha mumusoro mako,
9 Ela lhe colocará uma bela grinalda na cabeça e o presenteará com uma linda coroa”.
10 Teerera, mwanakomana wangu, gamuchira zvandinotaura,
10 Meu filho, ouça minhas palavras e ponha-as em prática, e terá uma vida longa e boa.
11 Ndinokudzidzisa nzira youchenjeri
11 Eu lhe ensinarei o caminho da sabedoria e o conduzirei por uma estrada reta.
12 Paunofamba, tsoka dzako hadzingapinganidzwi,
12 Quando andar por ele, nada o deterá; quando correr, não tropeçará.
13 Batisisa kurayirwa, usarega kuchienda;
13 Apegue-se às minhas instruções e não as solte; guarde-as bem, pois são a chave da vida.
14 Usaisa rutsoka panzira dzavakaipa,
14 Não imite a conduta dos perversos, nem siga pelos caminhos dos maus.
15 Udzinzvenge, usafamba padziri;
15 Nem pense nisso, não vá por esse caminho; desvie-se dele e siga adiante.
16 Nokuti havangavati vasati vaita zvakaipa;
16 Pois os perversos não dormem enquanto não praticam o mal; não descansam enquanto não fazem alguém tropeçar.
17 Vanodya zvokudya zvezvakaipa,
17 Comem o pão da perversidade e bebem o vinho da violência.
18 Nzira yavakarurama yakafanana nechiedza chamambakwedza,
18 O caminho dos justos é como a primeira luz do amanhecer, que brilha cada vez mais até o dia pleno clarear.
19 Asi nzira yavakaipa yakaita serima guru;
19 O caminho dos perversos é como a mais absoluta escuridão; nem sequer sabem o que os faz tropeçar.
20 Mwanakomana wangu, nyatsoteerera zvandinotaura;
20 Meu filho, preste atenção ao que digo; ouça bem minhas palavras.
21 Usaite kuti abve pameso ako,
21 Não as perca de vista; mantenha-as no fundo do coração.
22 nokuti upenyu kuna avo vanoawana
22 Pois elas dão vida a quem as encontra e saúde a todo o corpo.
23 Pamusoro pazvo zvose, chengetedza mwoyo wako,
23 Acima de todas as coisas, guarde seu coração, pois ele dirige o rumo de sua vida.
24 Bvisa zvinotsausa pamuromo wako;
24 Evite toda conversa maldosa; afaste-se das palavras perversas.
25 Meso ako ngaatarire mberi bedzi,
25 Olhe sempre para frente; mantenha os olhos fixos no que está diante de você.
26 Gadzirira tsoka dzako gwara
26 Estabeleça um caminho reto para seus pés; permaneça na estrada segura.
27 Usatsaukira kurudyi kana kuruboshwe;
27 Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda; não permita que seus pés sigam o mal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.