Jó 20
Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs NAA
1 Ipapo Zofari muNaamati akapindura akati:
1 Então Zofar, o naamatita, tomou a palavra e disse:
2 “Ndangariro dzangu dzokutambudzika dzinondikurumidzisa kuti ndipindure
2 “Visto que os meus pensamentos me impõem resposta, eu me apresso.
3 Ndiri kunzwa kutsiura kunondizvidza,
3 Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o meu espírito me obriga a responder segundo o meu entendimento.”
4 “Zvirokwazvo unoziva zvazvakanga zvakaita kubva kare,
4 “Será que você não sabe que desde todos os tempos, desde que o ser humano foi posto sobre a terra,
5 kuti kufara kwavakaipa kupfupi,
5 o júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos maus é momentânea?
6 Kunyange kuzvikudza kwake kuchisvika kudenga,
6 Ainda que a sua presunção chegue aos céus, e a sua cabeça atinja as nuvens,
7 achaparara nokusingaperi, setsvina yake pachake;
7 como o seu próprio esterco, ele apodrecerá para sempre, e os que o conheceram perguntarão: ‘Onde está ele?’
8 Anobhururuka sokurota, haachawanikwizve,
8 Voará como um sonho e não será encontrado; será afugentado como uma visão da noite.
9 Ziso rakamuona harichazomuonazve;
9 Os olhos que o viram não o verão mais, e o lugar onde ele estava não o verá outra vez.
10 Vana vake vanofanira kutsvaka nyasha kuvarombo;
10 Os seus filhos procurarão aplacar os pobres, e com as suas mãos ele lhes devolverá os seus bens.
11 Simba roujaya rakazadza mapfupa ake
11 Ainda que os seus ossos estejam cheios do vigor da sua juventude, esse vigor se deitará com ele no pó.”
12 “Kunyange chakaipa chichitapira mumukanwa,
12 “Ainda que o mal seja doce na sua boca, e ele o esconda debaixo da língua,
13 kunyange asingagoni kuchiregedza
13 e o saboreie, e não o queira largar, mas o retenha em sua boca,
14 asi chokudya chake chichashanduka chikavava mudumbu make;
14 o fato é que a sua comida se transformará no seu estômago; será veneno de cobra no seu interior.
15 Achapfira pasi upfumi hwaakamedza;
15 Engoliu riquezas, mas terá de vomitá-las; Deus o obrigará a lançá-las de seu ventre.
16 Achasveta uturu hwenyoka;
16 Sugou veneno de cobra; a mordedura da víbora o matará.
17 Haangafadzwi nehova,
17 Não se deliciará com a vista dos ribeiros e dos rios transbordantes de mel e de leite.
18 Zvaakatamburira anofanira kuzvidzosazve zvisina kudyiwa;
18 Devolverá o fruto do seu trabalho e não o engolirá; do lucro dos seus negócios não tirará prazer nenhum.
19 Nokuti akamanikidza varombo akavasiya vava vachena;
19 Porque oprimiu e desamparou os pobres, roubou casas que não construiu.
20 “Zvirokwazvo haangamiri kubva pahavi yake;
20 Por não haver limites à sua cobiça, não chegará a salvar as coisas por ele desejadas.
21 Hapana chaakasiyirwa kuti adye;
21 Nada escapou à sua cobiça insaciável; por isso a sua prosperidade não durará.
22 Pakati pezvakawanda zvake, kuremerwa nepfungwa kuchamukunda;
22 Na plenitude da sua riqueza, ficará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.”
23 Paanenge agutsa dumbu rake,
23 “Para encher-lhe a barriga, Deus mandará sobre ele o furor da sua ira, que, por alimento, mandará chover sobre ele.
24 Kunyange akatiza chombo chesimbi,
24 Se fugir das armas de ferro, uma flecha de bronze o atravessará.
25 Anoudzura kubva kumusana kwake,
25 Ele arranca a flecha das suas costas, e esta vem brilhando com o seu fel; e o pavor tomará conta dele.
26 rima guru richavandira pfuma yake.
26 Todas as calamidades serão reservadas contra os seus tesouros; um fogo não aceso por mãos humanas o consumirá e devorará o que ficar na sua tenda.”
27 Matenga achaisa pachena mhaka yake;
27 “Os céus manifestarão a sua iniquidade; e a terra se levantará contra ele.
28 Mafashamu achakukura imba yake,
28 As riquezas de sua casa serão levadas embora; como água serão derramadas no dia da ira de Deus.
29 Aya ndiwo magumo anogoverwa vakaipa naMwari,
29 Esta é, da parte de Deus, a sorte do ímpio; esta é a herança decretada por Deus.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.