Provérbios 24
SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873) (SM_SWEKARLXII1873) vs ARIB
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Följ icke onda menniskor, och begär icke att vara när dem.
1 Não tenhas inveja dos homens malignos; nem desejes estar com eles;
2 Ty deras hjerta står efter skada, och deras läppar råda till ondt.
2 porque o seu coração medita a violência; e os seus lábios falam maliciosamente.
3 Genom vishet varder ett hus bygdt, och genom förstånd vid magt hållet.
3 Com a sabedoria se edifica a casa, e com o entendimento ela se estabelece;
4 Genom skickelig hushållning varda husen full med allahanda kosteliga och härliga rikedomar.
4 e pelo conhecimento se encherão as câmaras de todas as riquezas preciosas e deleitáveis.
5 En vis man är stark, och en förnuftig man är mägtig af krafter.
5 O sábio é mais poderoso do que o forte; e o inteligente do que o que possui a força.
6 Ty med råd måste man örlig föra; och der månge rådgifvare äro, der är segren.
6 Porque com conselhos prudentes tu podes fazer a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.
7 Vishet är dem galna allt för hög; han tör icke upplåta sin mun i portenom.
7 A sabedoria é alta demais para o insensato; ele não abre a sua boca na porta.
8 Den sig sjelfvom skada gör, honom kallar man väl en hufvudskalk.
8 Aquele que cuida em fazer o mal, mestre de maus intentos o chamarão.
9 Ens dåras tanke är synd, och en bespottare är en styggelse för menniskomen.
9 O desígnio do insensato é pecado; e abominável aos homens é o escarnecedor.
10 Den är icke stark, som i nödene icke fast är.
10 Se enfraqueces no dia da angústia, a tua força é pequena.
11 Hjelp dem som man döda vill, och drag dig icke undan för dem som man dräpa vill.
11 Livra os que estão sendo levados à morte, detém os que vão tropeçando para a matança.
12 Säger du: Si, vi förståt intet; menar du, att den der hjertan vet, märker det icke; och den der på själena akt hafver, känner det icke; och lönar menniskone efter hennes gerningar?
12 Se disseres: Eis que não o sabemos; porventura aquele que pesa os corações não o percebe? e aquele que guarda a tua vida não o sabe? e não retribuirá a cada um conforme a sua obra?
13 Ät, min son, hannog, ty det är godt; och hannogskaka är söt i dinom hals.
13 Come mel, filho meu, porque é bom, e do favo de mel, que é doce ao teu paladar.
14 Alltså lär vishetena för dina själ; när du finner henne, så varder det framdeles väl gåendes, och ditt hopp skall icke fåfängt vara.
14 Sabe que é assim a sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti recompensa, e não será malograda a tua esperança.
15 Vakta icke, såsom en ogudaktig, uppå dens rättfärdigas hus; förspill icke hans hvilo.
15 Não te ponhas de emboscada, ó ímpio, contra a habitação do justo; nem assoles a sua pousada.
16 Ty en rättfärdig faller sju resor, och står åter upp; men de ogudaktige falla uti olycko.
16 Porque sete vezes cai o justo, e se levanta; mas os ímpios são derribados pela calamidade.
17 Gläd dig icke öfver dins oväns fall, och ditt hjerta fröjde sig icke öfver hans olycka.
17 Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e quando tropeçar, não se regozije o teu coração;
18 Herren måtte det se, och honom det illa behaga, och vända sina vrede ifrå honom.
18 para que o Senhor não o veja, e isso seja mau aos seus olhos, e desvie dele, a sua ira.
19 Vredgas icke öfver den onda, och haf icke nit öfver de ogudaktiga.
19 Não te aflijas por causa dos malfeitores; nem tenhas inveja dos ímpios;
20 Ty den onde hafver intet till hoppandes, och de ogudaktigas lykta skall utslockna.
20 porque o maligno não tem futuro; e a lâmpada dos ímpios se apagará.
21 Min son, frukta Herran och Konungen, och blanda dig icke ibland de upproriska.
21 Filho meu, teme ao Senhor, e ao rei; e não te entremetas com os que gostam de mudanças.
22 Ty deras förderf skall med hast uppstiga; och ho vet, när begges olycka kommer?
22 Porque de repente se levantará a sua calamidade; e a ruína deles, quem a conhecerá?
23 Detta kommer ock ifrå de visa. Anse personen i domenom är icke godt.
23 Também estes são provérbios dos sábios: Fazer acepção de pessoas no juízo não é bom.
24 Den som till den ogudaktiga säger: Du äst from; honom banna menniskorna, och folket hatar honom.
24 Aquele que disser ao ímpio: Justo és; os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão;
25 Men de som straffa honom, de behaga väl; och en rik välsignelse kommer öfver dem.
25 mas para os que julgam retamente haverá delícias, e sobre eles virá copiosa bênção.
26 Ett redeligit svar är såsom ett ljuft kyssande.
26 O que responde com palavras retas beija os lábios.
27 Beställ din ärende ute, och bruka din åker; sedan bygg ditt hus.
27 Prepara os teus trabalhos de fora, apronta bem o teu campo; e depois edifica a tua casa.
28 Var icke vittne utan sak emot din nästa, och bedrag icke med dinom mun.
28 Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; e não enganes com os teus lábios.
29 Säg icke: Såsom man gör mig, så vill jag göra igen, och vedergälla hvarjom och enom hans gerning.
29 Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.
30 Jag gick framom dens latas åker, och om dens galnas vingård;
30 Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento;
31 Och si, der var icke annat än nässlor på, och stod full med tistel, och muren var omkullfallen.
31 e eis que tudo estava cheio de cardos, e a sua superfície coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.
32 Då jag det såg, lade jag det på hjertat, och skådade, och lärde deraf.
32 O que tendo eu visto, o considerei; e, vendo-o, recebi instrução.
33 Du vill ännu något litet sofva, och ännu något litet sömnig vara, och ännu litet sammanlägga händerna till att hvila;
33 Um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar os braços em repouso;
34 Men din armod skall komma dig, såsom en vandrare, och din fattigdom, såsom en väpnad man.
34 assim sobrevirá a tua pobreza como um salteador, e a tua necessidade como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.