Jó 37
SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873) (SM_SWEKARLXII1873) vs VC
VC Versão Católica
1 Deraf förskräcker sig mitt hjerta, och bäfvar.
1 Por isto se espantou o meu coração, e pulou fora de seu lugar.
2 Hörer hans rösts skall, och det ljud som utaf hans mun går.
2 Escutai, escutai o brado de sua voz, o estrondo que lhe sai da boca!
3 Han ser under alla himlar, och hans ljus skin uppå jordenes ändar.
3 Enche dele toda a extensão dos céus, e seus relâmpagos vão atingir os confins da terra.
4 Efter honom bullrar dundret, han dundrar med ett stort skall; och när hans dundrande hördt varder, kan man intet förhålla det.
4 Logo depois ruge uma voz, troveja com sua voz majestosa. Não retém mais seus raios quando se faz ouvir.
5 Gud dundrar med sitt dunder grufveliga, och gör stor ting, och varder dock intet känd.
5 Deus troveja com uma voz maravilhosa, faz prodígios que nos são incompreensíveis.
6 Han talar till snön, så är han straxt här på jordene, och till regnskuren, så är regnskuren der med magt.
6 Diz à neve: Cai sobre a terra, às pancadas de chuva: Sede fortes.
7 Man förgömmer sig ibland alla menniskor, att folket skall känna hans verk.
7 Ele põe selos sobre as mãos dos homens, a fim de que todos os mortais reconheçam seu criador.
8 Vilddjuret kryper uti skjul, och blifver i sitt rum.
8 A fera também entra em seu covil, e encolhe-se em sua toca.
9 Sunnanefter kommer väder, och nordanefter köld.
9 O furacão sai da câmara do sul, e do norte chega o frio.
10 Af Guds anda kommer frost, och stort vatten, då han utgjuter.
10 Ao sopro de Deus forma-se a neve, e a superfície das águas se endurece.
11 De tjocke skyar skilja sig, att klart skall varda, och igenom molnet utbrister hans ljus.
11 Carrega as nuvens de vapor, as nuvens lançam por toda parte seus relâmpagos
12 Han vänder skyarna hvart han vill, att de skola göra allt det han bjuder dem på jordenes krets;
12 que vão em todos os sentidos sob sua direção, para realizar tudo quanto ele ordena na face da terra.
13 Ehvad det är öfver en slägt, eller öfver ett land, då man finner honom barmhertigan.
13 Ora é o castigo que eles trazem, ora seus benefícios.
14 Akta deruppå, Job; statt och förnim Guds under.
14 Escuta isto, Jó, pára e considera as maravilhas de Deus.
15 Vetst du, när Gud låter detta komma öfver dem; och när han låter sina skyars ljus utgå?
15 Sabes como ele as opera, e faz brilhar o relâmpago de sua nuvem?
16 Vetst du, huru skyarna utsprida sig; hvilka under de fullkomlige veta;
16 Sabes a lei do equilíbrio das nuvens, e o milagre daquele cuja ciência é infinita?
17 Att din kläder varm äro, då landet är stilla af sunnanväder?
17 Por que são quentes as tuas vestes, quando repousa a terra ao sopro do meio-dia?
18 Ja, du utbreder icke skyarna med honom, hvilke starke äro, och anseende såsom en grund.
18 Saberás, como ele, estender as nuvens, e torná-las sólidas como um espelho de metal fundido?
19 Låt oss höra hvad vi skole säga honom; förty vi räcke icke intill honom för mörker.
19 Dá-me a conhecer o que lhe diremos. Mergulhados em nossas trevas, só sabemos objetar.
20 Ho skall förtälja honom hvad jag talar? Om någor talar, han varder uppsluken.
20 Quem lhe repetirá o que digo? Acaso pedirá um homem a sua própria perdição?
21 Nu ser man icke ljuset, som inom skyn lyser; men när vädret blås, göres det klart.
21 Agora já não se vê a luz, o sol brilha através das nuvens; passe um golpe de vento, e ele as varrerá;
22 Ifrå nordan kommer guld, den förskräckelige Gudi till lof;
22 a luz vem do norte. Deus está envolto numa majestade temível;
23 Men den Allsmägtiga kunna de intet finna, den så stor är i magtene; ty han måste ingen räkenskap göra af sinom rätt och rättfärdigom sakom.
23 não podemos atingir o Todo-poderoso: eminente em força, em eqüidade, em justiça, não tem a dar contas a ninguém.
24 Derföre måste menniskorna frukta honom, och han fruktar inga visa.
24 Que os homens, pois, o reverenciem! Ele não olha aqueles que se julgam sábios.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.