Jó 16
SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NTLH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Respondió Job y dijo:
1 Então em resposta Jó disse:
2 “Muchas cosas como estas he oído ya. Consoladores molestos sois todos.
2 “Já ouvi tudo isso antes; em vez de me consolarem, vocês me atormentam.
3 ¿Cuándo tendrán fin estas palabras de viento? ¿O qué te incita a responder así?
3 Será que essas palavras ocas não têm fim? Por que vocês não param de me provocar?
4 Yo podría hablar como vosotros, si estuvierais en mi lugar.
4 Se vocês estivessem no meu lugar, eu também poderia dizer o que estão dizendo. Eu balançaria a cabeça, com um jeito de sábio, e os esmagaria com um montão de palavras.
5 Os dirigiría un montón de palabras, y menearía contra vosotros mi cabeza.
5 Ou poderia dizer palavras de ânimo e consolo para diminuir os seus sofrimentos.
6 Os alentaría con mi boca, y os consolaría con el movimiento de mis labios.
6 Mas, se falo, a minha dor não se acalma, e, se me calo, o meu sofrimento não diminui.
7 Mas ahora, aunque hablo, no se mitiga mi dolor, y si callo, ¿acaso por eso se aleja de mí?
7 “Tu, ó Deus, me deixaste sem forças e destruíste toda a minha família.
8 Ahora se han agotado mis fuerzas; Tú has destruido toda mi familia.
8 Tu me puseste numa prisão, e por isso me acusam. Virei pele e osso, e por isso os outros pensam que sou culpado.
9 Me has asido y esto es un testimonio (contra mí); se levanta contra mí mi flacura, acusándome cara a cara.
9 “Na sua ira Deus me arrasou completamente; ele olha para mim com ódio e, como uma fera, me persegue e ameaça.
10 Su ira me despedaza y me persigue; rechina contra mí sus dientes; enemigo mío, aguza sus ojos contra mí.
10 Todos me ameaçam, abrem a boca para zombar de mim e me dão bofetadas para me humilhar.
11 Han abierto contra mí su boca; me insultan, me hieren en las mejillas; a una se han coaligado contra mí.
11 Deus me entregou a homens perversos; ele me fez cair nas mãos de gente má.
12 Dios me ha entregado al perverso, me ha arrojado en manos de malvados.
12 Eu vivia em paz, mas ele me esmagou; Deus me pegou pela garganta e me quebrou. Ele fez de mim o seu alvo
13 Vivía yo en paz, pero Él me sacudió; me asió por la cerviz, me hizo trizas, y me eligió por blanco suyo.
13 e de todos os lados disparou as suas flechas; elas atravessaram os meus rins, sem dó nem piedade, e também a minha bílis correu pelo chão.
14 Me rodean arqueros, traspasa mis riñones sin piedad y derrama por tierra mi hiel.
14 Como um soldado, ele avançou contra mim e me arrebentou todo, com golpes e mais golpes.
15 Me inflige herida sobre herida, corre contra mí cual gigante.
15 “Em sinal de tristeza, vesti uma roupa feita de pano grosseiro e, humilhado, sentei-me no pó.
16 He cosido un saco sobre mi piel, he revuelto en el polvo mi rostro.
16 Tenho chorado tanto, que o meu rosto está queimando, e estou com olheiras fundas e escuras.
17 Mi cara está hinchada de tanto llorar, y la sombra de la muerte cubre mis párpados,
17 No entanto, nunca fui violento, e as minhas orações sempre foram sinceras.
18 aunque no hay injusticia en mí y mi oración es pura.
18 “Ó terra, não esconda as injustiças que fizeram contra mim! Não deixe que seja abafado o meu grito pedindo justiça!
19 ¡Tierra, no cubras mi sangre, y no sofoques en tu seno mi clamor!
19 Eu sei que no céu tenho quem me defenda; o meu advogado lá está.
20 Aún hay un testigo mío en el cielo, en lo alto reside el que da testimonio en mi favor.
20 Os meus amigos zombam de mim; e eu me volto para Deus com lágrimas nos olhos.
21 Mis amigos me escarnecen, mas mis ojos buscan llorando a Dios.
21 Assim como alguém defende o seu amigo, eu preciso de quem defenda o meu direito diante de Deus.
22 ¡Ojalá que hubiera juez entre el hombre y Dios, así como lo hay entre el hijo del hombre y su prójimo.
22 Os meus anos de vida estão contados, e eu vou pelo caminho que não tem retorno.
23 El número de mis años se va pasando, y el camino que sigo no tiene vuelta.”
23 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.