Jó 14
SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NTLH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 “El hombre, nacido de mujer, vive corto tiempo, y se harta de miserias.
1 “Todos somos fracos desde o nascimento; a nossa vida é curta e muito agitada.
2 Brota como una flor, y se marchita, huye como la sombra, y no tiene permanencia.
2 O ser humano é como a flor que se abre e logo murcha; como uma sombra ele passa e desaparece.
3 ¿Sobre un tal abres Tú los ojos, y me citas a juicio contigo?
3 Nada somos; então por que nos dás atenção? E quem sou eu para que me leves ao tribunal?
4 ¡Oh, si se pudiera sacar cosa limpia de lo inmundo! Nadie lo puede.
4 O ser humano, que é impuro, nunca produz nada que seja puro.
5 Ya que Tú has determinado los días (del hombre) y fijado el número de sus meses; le señalaste un término que no puede traspasar;
5 Tu já marcaste quantos meses e dias cada um vai viver; isso está resolvido, e ninguém pode mudar.
6 aparta de él tu mirada para que repose, hasta que, como el jornalero cumpla sus días.
6 Para de olhar para nós e deixa-nos em paz, até que o nosso dia chegue ao fim, como chega ao fim o dia de um trabalhador.
7 El árbol tiene esperanza; siendo cortado, no deja de retoñar, y no cesan sus renuevos.
7 “Para uma árvore há esperança; se for cortada, brota de novo e torna a viver.
8 Aun cuando envejeciere su raíz en la tierra, y haya muerto en el polvo su tronco,
8 Mesmo que as suas raízes envelheçam, e o seu toco morra na terra,
9 sintiendo el agua retoña, y echa ramas como planta (nueva).
9 basta um pouco de água, e ela brota, soltando galhos como uma planta nova.
10 EI hombre si muere, queda postrado; si expira, ¿dónde va a parar?
10 Mas, quando alguém morre, está acabado; depois de entregar a alma, para onde vai?
11 Como las aguas del lago se están evaporando y el río se agota y se seca,
11 “Como lagoas que secam, como rios que deixam de correr,
12 así el hombre cuando se acuesta no se levanta más. No despertará, hasta que se hayan consumido los cielos; ni se levantará de su sueño.
12 assim, enquanto o céu existir, todos vamos morrer. Vamos dormir o sono da morte, para nunca mais levantar.
13 ¡Ojalá me escondieras en el scheol, para ocultarme hasta que pase tu ira; y me fijases un plazo para acordarte de mí!
13 “Ah! Se tu me pusesses no mundo dos mortos e ali me escondesses até que a tua e então marcasses um prazo para lembrares de mim!
14 Muerto el hombre ¿podrá volver a vivir? entonces todos los días de mi milicia esperaría la hora de mi relevo.
14 Mas será que alguém tornará a viver depois de ter morrido? Eu, porém, esperarei por melhores tempos, até que as minhas lutas acabem.
15 Entonces respondería a tu llamado, y Tú amarías la obra de tus manos.
15 Então me chamarás, e eu responderei; e tu ficarás contente comigo, pois me criaste.
16 Pero ahora cuentas mis pasos, tienes el ojo abierto sobre mi pecado.
16 Cuidarás para que eu não erre, em vez de ficares espiando para me veres pecar.
17 Sellada está en una bolsa mi delito, y tienes encerrada mi iniquidad.
17 Esquecerás os meus pecados e apagarás os meus erros.
18 Como un monte se deshace cayendo, y la peña se traslada de su lugar;
18 “Mas assim como as montanhas vão se desmoronando, e as rochas saem dos seus lugares;
19 y como el agua cava las piedras, y sus inundaciones se llevan el polvo de la tierra, desbaratas Tú la esperanza del hombre.
19 e assim como as águas escavam as pedras, e as correntezas levam a terra, assim tu acabas com a esperança do ser humano.
20 Prevaleces contra él por siempre, y así desaparece; desfiguras su rostro, y lo eliminas.
20 Tu o derrotas, ele se vai para sempre, e mudas a sua aparência quando o despedes deste mundo.
21 Sean honrados sus hijos, él no lo sabe; o sean abatidos, él no se da cuenta de ello.
21 Se os seus filhos recebem homenagens, ele não fica sabendo e, se caem na desgraça, ele não tem notícia.
22 Solo siente los propios dolores, solo por sí misma se aflige su alma.”
22 Ele sente apenas as dores do seu próprio corpo e a agonia do seu espírito.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.