Jó 10
SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 “Tedio de vida tiene mi alma, daré libre curso a mis quejas; hablaré con la amargura de mi alma.
1 “Estou cansado de minha vida, vou me queixar abertamente; minha alma amargurada precisa se expressar.
2 Diré a Dios: «No me condenes»; dime por qué contiendes conmigo.
2 Direi a Deus: ‘Não apenas me condenes; dize-me que acusações tens contra mim.
3 Te parece acaso bien oprimirme, desechar la obra de tus manos, y favorecer los designios de los malvados?
3 Que vantagem tens em me oprimir? Por que me rejeitas, se sou obra de tuas mãos, enquanto sorris para as tramas dos perversos?
4 ¿Tienes Tú ojos de carne, y miradas como miradas de hombre?
4 Acaso teus olhos são como os nossos? Vês as coisas como um ser humano qualquer?
5 ¿Son tus días como los días de los mortales, y tus años como los años humanos,
5 Tua vida é tão breve como a nossa? Vives tão pouco, como o homem,
6 para que vayas inquiriendo mi culpa y buscando mi pecado,
6 que precisas, sem demora, investigar minha culpa e procurar meu pecado?
7 aunque sabes que no soy malo, y que nadie puede librarme de tu mano?
7 Embora saibas que não sou culpado, não há quem possa livrar-me de tuas mãos.
8 Tus manos me han plasmado y me han hecho todo entero ¿y ahora quieres destruirme?
8 “‘Tu me formaste com tuas mãos; tu me fizeste e, no entanto, me destróis por completo.
9 Recuerda que me formaste como barro, y ahora me reduces a polvo.
9 Lembra-te de que do barro me fizeste; acaso me farás voltar tão depressa ao pó?
10 ¿No me vaciaste como leche, y cual queso me cuajaste?
10 Tu guiaste minha concepção e me moldaste no ventre materno.
11 De piel y de carne me revestiste, y me tejiste de huesos y nervios;
11 Com carne e pele me vestiste e me teceste os ossos com meus tendões.
12 vida y favores me has concedido, y tu protección me ha conservado la vida.
12 Tu me deste vida e me mostraste teu amor, e com teu cuidado me preservaste.
13 Mas lo guardaste en tu corazón; bien sé que esto era tu designio.
13 “‘Teu verdadeiro motivo, porém, tua real intenção,
14 Si peco, Tú me observas; y no me perdonarás mi culpa.
14 era me vigiar e, se eu pecasse, não perdoar minha culpa.
15 Si hago mal, ¡ay de mí! y si soy inocente ni aun así puedo alzar mi cabeza, harto como estoy de oprobio y viendo mi miseria.
15 Se sou culpado, pior para mim; e, mesmo que eu seja inocente, não posso manter a cabeça erguida, pois estou cheio de vergonha e sofrimento.
16 Y si la alzo, me das caza como león, repites contra mí tus terrores;
16 Se mantenho a cabeça erguida, tu me caças como um leão e manifestas contra mim teu imenso poder.
17 renuevas tus pruebas contra mí, y acrecientas conmigo tu saña, me atacan cada vez nuevos ejércitos (de males).
17 Repetidas vezes depões contra mim; sobre mim derramas tua ira crescente e me atacas com um exército após o outro.
18 ¿Por qué me sacaste del seno materno? Estaría ahora muerto, sin que ojo alguno me hubiera visto.
18 “‘Por que, então, me tiraste do ventre de minha mãe? Por que não me deixaste morrer antes de vir ao mundo?
19 Sería como si nunca hubiese existido, llevado del seno materno al sepulcro.
19 Seria como se eu nunca tivesse existido; iria direto do ventre para o túmulo.
20 ¿No son pocos mis días? Que Él me deje pues, y que se retire de mí para que pueda alegrarme un poco,
20 Restam-me apenas alguns dias; por favor, deixa-me em paz, para que eu tenha um instante de alívio
21 antes que me vaya, para no volver, a la tierra de tiniebla y de sombra de muerte,
21 antes de partir para a terra de escuridão e densas sombras, para nunca mais voltar.
22 tierra de tiniebla, parecida a densísima lobreguez, sombra de muerte, sin orden alguno, cuya luz es semejante a espesas tinieblas.”
22 É uma terra escura como a meia-noite, terra de profunda escuridão e desordem, onde até mesmo a luz é escura como a meia-noite’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.