Salmos 136

SloOjacano: Ojačano Sveto pismo (Ps + Gal) (SM_SLOOJACANO) vs ARIB

Sair da comparação

SM_SLOOJACANO

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ O DAJAJTE zahvalo Gospodu, kajti On je dober; kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno.

¹ Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

² O dajajte zahvalo Bogu bogov, kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno.

² Dai graças ao Deus dos deuses, porque a sua benignidade dura para sempre

³ O dajajte zahvalo Gospodu gospodov, kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno –

³ Dai graças ao Senhor dos senhores, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁴ Njemu, ki sam dela veličastne čudeže, kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno;

⁴ ao único que faz grandes maravilhas, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁵ Njemu, ki je po modrosti in razumevanju naredil podaljšek nebes, kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno;

⁵ àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁶ Njemu, ki je zemljo razprostrl na vodah, kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno;

⁶ àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁷ Njemu, ki je naredil veličastne luči, kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno –

⁷ àquele que fez os grandes luminares, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁸ sonce, da vlada nad dnevom, kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno;

⁸ o sol para governar de dia, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁹ luno in zvezde, da vladajo ponoči, kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno;

⁹ a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁰ Njemu, ki je udaril Egipt v njihovih prvorojencih, kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno;

¹⁰ àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹¹ in izpeljal Izraela izmed njih, kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno;

¹¹ e que tirou a Israel do meio deles, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹² z močno roko in z iztegnjenim laktom, kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno;

¹² com mão forte, e com braço estendido, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹³ Njemu, ki je Rdeče morje razdelil na dela, kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno;

¹³ àquele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁴ in je primoral Izraela, da je šel skozi njegovo sredo, kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno;

¹⁴ e fez passar Israel pelo meio dele, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁵ toda otresel in porazil je faraona in njegovo vojsko v Rdeče morje, kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno;

¹⁵ mas derrubou a Faraó com o seu exército no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁶ Njemu, ki je Svoje ljudstvo vodil skozi divjino, kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno;

¹⁶ àquele que guiou o seu povo pelo deserto, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁷ Njemu, ki je udaril velike kralje, kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno;

¹⁷ àquele que feriu os grandes reis, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁸ in umoril slavne kralje, kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno –

¹⁸ e deu a morte a reis famosos, porque a sua benignidade dura para sempre.

¹⁹ Sihóna, amoréjskega kralja, kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno;

¹⁹ a Siom, rei dos amorreus, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁰ in Oga, bašánskega kralja, kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno;

²⁰ e a Ogue, rei de Basã, porque a sua benignidade dura para sempre;

²¹ in je njihovo deželo dal kot dediščino, kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno;

²¹ e deu a terra deles em herança, porque a sua benignidade dura para sempre;

²² celo dediščino Izraelu, Svojemu služabniku, kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno;

²² sim, em herança a Israel, seu servo, porque a sua benignidade dura para sempre;

²³ Njemu, ki se nas je [iskreno] spomnil v našem nizkem stanju in si nas vtisnil [na Svoje srce], kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno;

²³ que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁴ in nas rešil pred našimi sovražniki, kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno;

²⁴ e nos libertou dos nossos inimigos, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁵ Njemu, ki daje hrano vsemu mesu, kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno;

²⁵ que dá alimento a toda a carne, porque a sua benignidade dura para sempre.

²⁶ O dajajte zahvalo Bogu nebes, kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno!

²⁶ Dai graças ao Deus dos céus, porque a sua benignidade dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →