Salmos 29

SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ § Dajajte Gospodu, oh vi mogočni, dajajte Gospodu slavo in moč.

¹ Anjos, louvem a Deus, o Senhor ; louvem a sua

² Dajajte Gospodu slavo, primerno njegovemu imenu, obožujte Gospoda v lepoti svetosti.

² Deem ao Senhor a honra que ele merece; curvem-se diante do quando ele aparecer.

³ Glas Gospodov je nad vodami. Bog slave grmi. Gospod je nad mnogimi vodami.

³ A voz do Senhor é ouvida sobre as águas; o e sobre os mares se ouve a sua voz.

⁴ Glas Gospodov je močan, glas Gospodov je poln veličanstva.

⁴ A voz do Senhor é cheia de poder e majestade;

⁵ Glas Gospodov lomi cedre, da, Gospod lomi libanonske cedre.

⁵ a sua voz quebra as árvores de cedro, quebra até os cedros dos montes Líbanos.

⁶ § Dela jih tudi, da poskakujejo kakor tele, Libanon in Sirjón kakor mlad samorog.

⁶ Os montes Líbanos ele faz saltar como bezerros; o monte Hermom ele faz pular como um boi novo.

⁷ Glas Gospodov razdeljuje plamene ognja.

⁷ A voz do Senhor faz brilhar o relâmpago.

⁸ Glas Gospodov trese divjino, Gospod trese kadéško divjino.

⁸ A sua voz faz tremer o deserto; o o deserto de Cades.

⁹ Glas Gospodov dela košutam, da povržejo in odkriva gozdove. V njegovem templju vsakdo govori o njegovi slavi.

⁹ A voz do Senhor sacode os carvalhos e arranca as folhas das árvores. Enquanto isso, no seu Templo, todos gritam: “Glória a Deus!”

¹⁰ Gospod sedi na potopu, da, Gospod sedi, Kralj na veke.

¹⁰ O Senhor Deus reina sobre as águas profundas; como Rei ele governa para sempre.

¹¹ Gospod bo dal svojemu ljudstvu moč, Gospod bo svoje ljudstvo blagoslovil z mirom.

¹¹ O Senhor dá força ao seu povo e o abençoa, dando-lhe tudo o que é bom.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.