Salmos 96

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Pojte Gospodu novo pesem, pojte Gospodu, vse dežele!

¹ Cantem ao Senhor um novo cântico; cantem ao Senhor, todos os habitantes da terra!

² Pojte Gospodu, slavite ime njegovo, z veseljem oznanjajte od dne do dne zveličanje njegovo!

² Cantem ao Senhor, bendigam o seu nome; cada dia proclamem a sua salvação!

³ Pripovedujte med poganskimi narodi veličastvo njegovo, med vsemi ljudstvi čudovita dela njegova!

³ Anunciem a sua glória entre as nações, seus feitos maravilhosos entre todos os povos!

⁴ Ker velik je Gospod in velike hvale vreden, strašen je on nad vse bogove.

⁴ Porque o Senhor é grande e digno de todo louvor, mais temível do que todos os deuses!

⁵ Kajti vsi bogovi ljudstev so maliki, Gospod pa je naredil nebesa.

⁵ Todos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o Senhor fez os céus.

⁶ Slava in lepota sta pred njim, moč in veličastvo v svetišču njegovem.

⁶ Majestade e esplendor estão diante dele, poder e dignidade, no seu santuário.

⁷ Dajajte Gospodu, ljudstev rodovine, dajajte čast in moč Gospodu!

⁷ Dêem ao Senhor, ó famílias das nações, dêem ao Senhor glória e força.

⁸ Dajajte Gospodu slavo imena njegovega, prinesite dar in pridite v veže njegove!

⁸ Dêem ao Senhor a glória devida ao seu nome, e entrem nos seus átrios trazendo ofertas.

⁹ Klanjajte se Gospodu v diki svetosti; trepetajte pred njim, vse dežele!

⁹ Adorem ao Senhor no esplendor da sua santidade; tremam diante dele todos os habitantes da terra.

¹⁰ Govorite med pogani: Gospod kraljuje, tudi zemlje obod je utrjen, da ne omahne; sodil bo ljudstva pravično.

¹⁰ Digam entre as nações: "O Senhor reina! " Por isso firme está o mundo, e não se abalará, e ele julgará os povos com justiça.

¹¹ Veselé se naj nebesa in poskakuj zemlja, šumi naj morje in kar je v njem;

¹¹ Regozijem-se os céus e exulte a terra! Ressoe o mar e tudo o que nele existe!

¹² raduj se polje in vse, kar je na njem! Tedaj bo veselo prepevalo vse drevje v gozdu

¹² Regozijem-se os campos e tudo o que neles há! Cantem de alegria todas as árvores da floresta,

¹³ pred obličjem Gospodovim, kajti prihaja; kajti prihaja sodit zemljo. Sodil bo vesoljni svet v pravičnosti in ljudstva v zvestobi svoji.

¹³ cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com a sua fidelidade!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.